|
|
| Allg. |
come spilling out (If he really decides to run for the premier, all these old skeletons will come spilling out of his closet. ART Vancouver); fall down; bestrew oneself (with); shower; be covered (with salt, sand, etc); be strewn (with); pour down (kee46); begin to fall; rain down (of questions, blows, etc.); pour in; stream in |
| Gruzovik |
begin to fall; bestrew oneself with (посы́паться; pf of посыпа́ться); be strewn with (посы́паться; pf of посыпа́ться); be covered with salt, sand, etc (посы́паться; pf of посыпа́ться) |
| Gruzovik, übertr. |
rush off in great numbers (посы́паться); tear off in great numbers (посы́паться); pour out in great numbers (посы́паться); rain down (посы́паться); pour down (посы́паться); leave in great numbers (посы́паться); appear in great numbers (посы́паться) |
| Makarow. |
begin to fall down |
| Makarow., übertr. |
pour down |
| übertr. |
rain down (с неба на кого-либо – on/upon; например: Daniel vaguely remembered a period of optimism a couple of years back, when a corporate tenant had finally picked up the lease on the old power plant and the town went breathless, waiting for the job offers to rain down on them. VLZ_58) |
| übertr., umg. |
leave in great numbers; pour out; tear off; appear in great numbers; rain (down); rush off; pour (down) |
|
|
| Allg. |
powder (порошком); dredge (мукой, сахаром и т. п.); sift; overstrew (чем-либо); talc; flour (мукой); strew (песком); scatter; strow |
| Gruzovik |
sprinkle with (посы́пать; pf of посыпа́ть) |
| Bauw. |
do over with; powder; gravel; sand; spread |
| gepanz. |
apply |
| Gruzovik, umg. |
begin to fall of rain or snow (посы́пать) |
| Gruzovik, übertr. |
rush off in great numbers (посы́пать); tear off in great numbers (посы́пать); begin to pour jokes, words, etc (посы́пать); begin to spout jokes, words, etc (посы́пать); begin to speak rapidly (посы́пать); leave in great numbers (посы́пать) |
| Lederindust. |
dust (кожу дубильным материалом в сыпне); sprinkle; strew |
| Makarow. |
powder with; scatter with; sprinkle with (чем-либо); strew with (e. g., sand; поверхность, напр., песком и т. п.); dust (порошком, мукой) |
| Maschinenb., veralt. |
dust (форму и т.д.); face |
| Math. |
pour |
| Med. |
dust |
| Tech. |
spread (напр., песком); strew with (e.g., sand); dust (литейную форму); spray e.g., sand on |
| umg., übertr. |
begin to spout (jokes, words, etc); leave in great numbers; tear off; begin to speak rapidly; rush off; begin to fall (of rain or snow); begin to pour |
| veralt. |
overstrow |
