|
|
|
⇒ разместить; заселить |
| |
| Allg. |
house; settle; settle down; locate; lodge; plant; seat; put (в номер гостиницы или на новое место: Opening the doors of the Presidential Suite at the Waldorf Towers, Fonda immediately starts apologizing for the palatial accommodations. 'They were booked solid, so they put us here,' she says, adding with a vague gesture in the direction of several large rooms tastefully appointed with antiques (...)" (Vanity Fair) – нас сюда поселили • That is a nice piece of land with great views. Could put a lot of people there. -- Там можно поселить много людей  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, übertr. |
arouse (pf of поселять); engender (pf of поселять) |
| Makarow. |
lodge (у себя, временно) |
| Mil. |
accommodate (4uzhoj) |
| übertr. |
hive; inspire |
|
|
| Allg. |
locate; make one's home; pitch one's tent (где-либо); take up one's residence; take up one's abode; take up one's residency; pitch tent; pitch tents; quarter oneself on (у кого-либо); quarter oneself with (у кого-либо); set up staff; take up quarters with (где-либо, с кем-либо); take up quarters; take up residence (где-либо: So this wasp flew in a window about a month ago and has taken up residence on a cactus.); lodge oneself in (Liv Bliss); land (greta007); anchor (где-либо); pitch (где-либо); colonize; settle; settle down; move in (у кого-либо: This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. – стал у меня жить ART Vancouver); come to live (по адресу: So it was settled, and that was how the Banks family came to live at Number Seventeen. (Pamela Travers) ART Vancouver); habituate; put up; sit down |
| Makarow. |
lodge (временно); quarter oneself on (someone); у кого-либо); quarter oneself with (someone); у кого-либо); make one's home at (где-либо); make one's home in (где-либо); make up one's residence; pitch one's tent (где-либо); take up; take up one's abode; fix oneself; fix oneself (где-либо) |
| Recht. |
fix |
| Slang. |
shack up (в квартире, комнате и т.п.); shack up with (в квартире, комнате и т.п.) |
