|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
jerk; strive (to); feel an impulse (сделать что-либо); endeavour; sever; tear (up); tear to pieces; break; make as if to (SirReal); be broken off (of ties, relations. etc.); try to move; try to get up; try (with inf., to); dash (to move swiftly or impetuously; rush); flurry (to move in a quick, flustered way) |
| Gruzovik |
make jerky movements; try to; endeavor to; attempt to |
| Игорь Миг |
struggle to |
| Gruzovik, übertr. |
be broken off (impf of порваться) |
| Math. |
try (to); endeavor (to); attempt (to) |
| umg. |
drive; draw; entice; urge on; encourage; pull |
| übertr. |
be broken (off) |
|
|
порывать V.
| |
|
| Allg. |
break (with с + instr., with); break off; rupture (связь, отношения); sever (ties, relations, etc.); tear to pieces; cut somebody off (After his wife died, he cut himself off completely from the rest of the world vogeler) |
| Gruzovik |
tear to pieces (impf of порвать); tear up (impf of порвать); break with (impf of порвать) |
| Dipl. |
rupture (отношения и т.п.); sever (отношения); snap (связи и т.п.) |
| Gruzovik, umg. |
draw (impf of порвать); urge on (impf of порвать); encourage (impf of порвать); pull (impf of порвать) |
| Makarow. |
break with (отношения – с кем-либо, чем-либо); cast aside (с кем-либо, чем-либо); cast away (с кем-либо, чем-либо); cast off (с кем-либо, чем-либо) |
| umg. |
drive; encourage; entice; pull; urge on |
| übertr. |
clench (с кем-или чем-либо Vadim Rouminsky) |
|
|
порывающий Prtz.
| |
|
| Makarow. |
alienator (с друзьями, близкими) |