Russisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

порыв Sub. Betonungen
Allg.	squall; waff (ветра); longing (душевный Нина К); fit; outburst; impulse (a sudden desire to do something, without thinking about the consequences • I bought the dress on impulse – I didn't really need i); dash; impulsion; burst (of emotion); puff (ветра); spasm; transport (чувств); spontaneous movement; conatus; waftage (ветра); prompting; whiffle (ветра); swirl; lick; inspiration (вдохновения и т.д. q3mi4); whim (Aly19); instinct (Pickman); urge (A strong desire or impulse • He felt the urge to giggle. enroc); bust; fling (веселья, гнева и т.п.); gust (ветра; a sudden blast (of wind) • gusts of wind of up to eighty kilometres an hour); breaking with off (with); wisp (ветра Nazart); scud; skirl (ветра со снегом или дождем NGGM); updraft (Liv Bliss); inclination (My first inclination was to laugh Dyatlova Natalia); enthusiasm (воодушевления suburbian); waft (ветра); breaking; eagerness; flirt; flow of spirits; flurt; fluster; fuff (ветра); insult (ветра); quirk; rushing; salience; sally; spirt (ветра); spurt (ветра); start; starting; thud; whisk; draft; draught; elan
Gruzovik	breaking off with; breaking with; snapping
Ausbild.	ardour; enthusiasm; zeal
Dfktskp.	tear (повреждение)
E.öl.	pipe leak (трубопровода)
eish.	momentum (HARagLiAMov)
Eisnbnw.	inrush
Fischz.	gust (о ветре dimock)
Franz. Sp.	élan
Gruzovik, übertr.	upsurge; uprush
Luft.med.	gust (воздушный)
Luftf.	blast
Makarow.	break; gush; atmospheric gust (ветра); eddy (ветра); flush (чувства); gust (поток воздуха); impetuosity; slap (ветра); transports (чувства)
Mar.	puff (ветра); gust (ветра)
Math.	gap; rush; tear
Mil.	sally (чувств); bursting (чувств – do not tell anyone else of your burstings (the movie "The village") Telecaster)
Navig.	gush (ветра)
Ozeanogr.	blow (ветра); blast (ветра)
Psychol.	storm (эмоции); drive (Andrey Truhachev)
Rak.tech.	disturbance; aerodynamic disturbance
segeln.	gust; puff
Tech., veralt.	impulse
veralt.	querk; salliance
Werb.	flight
Öl&Gas	leak (serz); guillotine rupture (MichaelBurov); rupture (MichaelBurov); rupture tear (MichaelBurov)
übertr.	momentum (Vadim Rouminsky); swelling; throb; gale (какого-либо чувства и т. п. Vadim Rouminsky)
порывами Sub.
Allg.	by fits and starts; by fits (and starts); by flirts
порывы Sub.
Mil., Luftf.	gusts
Rel.	effervescence (Александр Рыжов)
воздушный порыв Sub.
Luftf.	gust
наступательный порыв Sub.
Mil.	impetus
порыв V.
übertr.	gust (out)
порыть V.
Allg.	paw; scrape for a while
Gruzovik	dig for a while; paw with the forefoot for a while
umg.	rummage through; turn upside-down

порыв : 745 Phrasen in 50 Thematiken

Aerohydrodynamik	49
Allgemeine Lexik	139
Amerikanisch	2
Arbeitsschutz	3
Astronautik	27
Automatik	1
Bauwesen	6
Bildlicher Ausdruck	1
Defektoskopie	3
Diplomatie	1
Erdöl und Erdgas	11
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	1
Französisch	1
Geophysik	1
Geschäftsvokabular	2
Geschichte	1
Idiomatisch	3
Kunst	40
Literatur	1
Luftabwehr	1
Luftfahrt	125
Luftfahrtmedizin	3
Makarow	113
Management	1
Marine	12
Medizin	1
Meteorologie	30
Militär	21
Navigation	1
Ozeanographie	3
Physik	1
Poetisch	1
Produktion	3
Psychologie	8
Religion	2
Rohrleitungen	1
Sachalin	2
Schach	1
Schottland	1
Seismologie	1
Slang	1
Sport	1
Strafrecht	1
Technik	15
Übertragen	1
Veraltet	2
Verkehr	6
Weltraum	90
Werbung	2
Wirtschaft	1