|
|
| Allg. |
spiracle (у животных) |
| agroch. |
interstice (в почве); wall body |
| Astron. |
pore (на Солнце) |
| Bauw. |
vesicle; vessel (древесины); vessel; pore (отверстие); gap; pocket |
| Biol. |
ostiole; oscule; osteole; vent; lenticel (in bark); stoma (of a leaf); stigma (in insects) |
| bodenk., Makarow. |
interstice |
| Bohr. |
blister |
| Bot. |
pore (лат. porus); pit (на трахеидах Elmitera) |
| Bot., Makarow. |
aperture |
| Chem. |
pin hole; hole |
| E.öl. |
gas inclusion; opening; pinhole (дефект изоляции); pore (в породе) |
| el. |
cavern; cavity |
| Forst |
pit |
| Geophys. |
void |
| Holz. |
pit |
| hydr. |
pore (почвы) |
| Hydrobiol. |
foramen; foramina |
| IT |
pinhole |
| Lederindust. |
pore (пóра) |
| Makarow. |
blowhole; pore (см.тж. поры) |
| Med. |
stoma; porus |
| Med., Anat. |
osculum (pl. oscula) |
| Metall. |
gas bubble; reed mark (дефект); caverne; reed (дефект стального листа с инородным включением); cavity (дефект) |
| Navig. |
void (в пористом теле) |
| Phys. |
pore |
| Schweiß. |
gas pocket (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| selt. |
porosity |
| Tech. |
void; cavity (дефект отливки); cell; freckle (дефект жести); reed (дефект стального листа) |
| Textil |
interstice (ткани или трикотажа) |
| Textil, Metall. |
reed (дефект) |
| veralt. |
stound |
|
|
| landwirt. |
time (season, period) |
|
|
| Autom. |
interstice (шлифовального круга) |
| Bauw. |
bugholes; interstice |
| Chem. |
disconnected pores; evacuated pores |
| E.öl. |
pore |
| Erdölind. |
pinholes (в покрытии); pores |
| Forst |
pitting; recess (в бумаге) |
| Makarow. |
interstices (шлифовального круга); pores (кожи); voids |
| mater. |
pin holes |
| Paläontol. |
mural pores; punctae; punctuations |
| straß. |
cavities (в пироге дорожного покрытия Alexander Oshis) |
| Straßenb. |
pore spaces |
| Tech. |
interstices |
| teng. |
porosity |
| Walz. |
freckles (порок белой жести) |
|
|
| Allg. |
it is about time (сделать что-л.); it is about time to (сделать что-л.); it is time (сделать что-л.); it is time to (сделать что-л.); it's about time (сделать что-л.); it's about time to (сделать что-л.); it's time (сделать что-л.); it's time to (сделать что-л.) |
|
|
| Allg. |
let's go! (Zippity) |
|
|
| Allg. |
it's about time; the time is ripe (в знач. "пришло время": The Supreme Grand Master decided that the time was ripe. "Then we are agreed, Brethren?" • The glass is curved on both sides, with the popularity of the Samsung Galaxy S7 Edge convincing the South Korean brand that the time is ripe to make all its flagship phones look rounded and glossy. Anglophile); time is right (kee46); it's time; it is time (предикатив Азери); it is about time (Andrey Truhachev); be due to (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать); date; weather; day (расцвета, упадка и т. п.); season; time (summer-time – лето); prime; pore; period; era (Listen); it is time that + simple past ("I think it is time now that we took our friend Lestrade into our confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); term; it is time; due for (действие, ожидаемое от кого-л.: This is a reminder that Reginald Q. Simpkins is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. To make an appointment, please call the office at (123) 456-7890 or email dates and times that you are available. ART Vancouver); it is time that + past continuous ("I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston." – Sir Arthur Conan Doyle – нам пора ехать ART Vancouver) |
| klisch. |
time (делать что-л.: призыв к действию: Watermelon time! – Пора есть арбуз! • Bath time! – Пора купаться! • Nap time! -- Пора баиньки! • Jacob, shower time in five minutes! ART Vancouver) |
| Math. |
it is an appropriate time; it is high time |
|
|
| Allg. |
the time is now (SirReal) |
| umg. |
it's go time! (Am. E. Taras) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в анатомии - 1) у животных и человека - отверстия выводных протоков потовых желёз на поверхности кожи, а также каналов вкусовых органов, открывающихся в слизистой оболочке ротовой полости. 2) У растений - неутолщённые участки первичной клеточной оболочки, через которые осуществляется обмен веществ между протопластами. 3) Мельчайшие отверстия в биологических мембранах, служащие для транспорта веществ. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| Abkürz. |
порог; пороховой завод; поручик; порядковый |
| Chem. |
порошок |
| Mil., Abkürz. |
пороги |
|
|
| Abkürz. |
план организации работ (InessaS); проект организации работ (InessaS) |
| Abkürz., Bergb. |
потенциально опасные работы (Lucym); проект организации работ plan for organization of work (Madi Azimuratov) |
| Bergb. |
plan for organization of work (ПОР Madi Azimuratov) |
| Mil., Abkürz. |
пристрелочное орудие |
|
|
| Abkürz. |
порядковое числительное |
|
|
| Abkürz., Kernenerg. |
программа оптимизации расходов (Boris54) |
