V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. occur ; come up (во время поиска denghu ; get (into) ; run into ; bite ; crop up (Классических "работяг" почти нет, чаще попадаются супруги с высшим образованием.; источник – goo.gl dimock ; happen to get (something Shabe ; get caught Bergb. happen ; take place Makarow. come way (кому-либо на жизненном пути) Math. be caught ; come across ; get Slang. slough umg. come across (with dat.) übertr. encounter (встречаться; перевод требует изменения конструкции фразы • I haven’t ever encountered... – мне ни разу не попалось... Abysslooker
попада́ться V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Gruzovik get into ; run into
попадать V. This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. make one's way into (4uzhoj ; hit (to find; to succeed in reaching • His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now ) ; find out one's way ; reach ; tell (в цель) ; end up (with в + acc., in) ; fall into (with в + acc., a trap, someone’s clutches, etc.) ; get caught in (with в or под + acc.) ; make ; be on time for (a train, bus, etc.) ; be run over (with под + acc., by) ; be accepted by ; come under (with под + acc., suspicion, someone’s influence, etc.) ; catch it ; get (with в or на + acc., to a place) ; come ; fall ; find ; catch (with на + acc.) ; become (with в + nom. pl) ; get it ; get through (к адресату) ; find one's way ; strike (во что-либо) ; get into a place ; get to a place ; land ; run into (в какое-либо положение) ; end up in (tfennell ; come across ; come upon ; die ; fall many times ; fall one after the other (of a number of objects) ; find oneself (in) ; perish (one after another) ; stumble on ; get into (в какое-либо состояние, положение) ; wind up (in) ; bounce into (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake Dfktskp. ingress (проникать) ; penetrate (проникать, through) ; ingest (проникать) ; infiltrate (просачиваться) ; leak (просачиваться) Makarow. fall (в ловушку и т.п.) ; fall one after the other (один за другим) ; fetch up (очутиться) ; find oneself (очутиться) ; come within (в какой-либо раздел, категорию) ; get into a place (куда-либо) ; get to a place (куда-либо) Makarow., Jar. make a bird (в цель) Math. fall into ; find oneself ; get into ; hit a target Mil. kill (в цель) Mil., Jar. make a bird (в цель) Mil., umg. connect (в цель) Mil., veralt. get ; got Nano. kill Recht. fall (под подозрение) Rob. hit (в цель) sap-t. arrive Schiffb. gain access (oil gaining access to cooling water of an engine BorisKap Tech. hit (напр., в цель) ; fit (контекстное значение • The central core is inserted into the recess of the shell such that the outer flange fits within the oter recess region. I. Havkin torp. due under (под статью контракта) umg. get a scolding (with dat.) ; make (напр., в список: The novel has made two more lists Pickman ; fall out laughing (со смеху Баян weltraum impact Wirtsch. fall in (в некоторую категорию и т.п. A.Rezvov Gruzovik wind up in ; find oneself in ; come across ; come upon ; stumble on Gruzovik, ball. strike ; hit Gruzovik fall one after the other (of a number of objects) ; die (one after another) ; perish (one after another) ; fall many times sap-t. fallen within Allg. hit (of a missile)
goo.gl dimock); happen to get (something Shabe); get caught