Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Hindi Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

поношенный Adj. Betonungen
Allg.	worn; shabby; bare; ragged; well-worn; old; hand-me-down; napless; frayed; mangy; eld; dingy (Anglophile); threadbare (Anglophile); beat up; flea bitten; well worn; grey-headed; time-worn; distressed (напр., о сумке Moscowtran); outworn; dowdyish; scuzzy; raddled (george serebryakov); thread-bare (MichaelBurov); worn out (об одежде vogeler); attrite
Gruzovik, übertr.	haggard
kleid.	lived in (maystay)
Lederindust.	napless (о ворсовой поверхности)
Makarow.	bare (об одежде); shabby (об одежде)
Slang.	reach-me-down
Textil	napless (о ворсовой ткани)
umg.	beat-up; flea-bitten; seedy; somewhat the worse for wear
поносить V.
Allg.	abuse; blaspheme; denounce; inveigh against; vilify (кого-либо); bullyrag; drub; inveigh; revile; stigmatize; clapperclaw; berate; blackguard; decry; disparage; scandal; slander; slang; vilipend; rail; heap obloquy upon (кого-либо); utter imprecations; rail (что-либо, кого-либо); talk down; rubbish (lop20); call someone names (кого-либо); carry (for a while); wear (for a while); bear (обыкн. что-либо тяжёлое); rail against (Ремедиос_П); slangwhang; defame; call someone awful things (4uzhoj); sling mud at; vituperate; inveigh (что-либо); asperse; cast an aspersion upon one; deprave; derogate from one's birth; bash (Ремедиос_П); discredit; disvalue; inveigh to; jaw; mouth; reflect; scold; slur; slurring; traduce; cry shame upon (sb., sth.)
Gruzovik	carry for a while; wear for a while
Игорь Миг	go negative on; bad mouth; attack verbally; sling muck at; drag through the mud
Amerik.	go off on (Taras)
Amerik., Makarow.	trash
australisch., Slang.	deal it out (кого-либо); throw mud at
Budd.	vilify
Dipl.	excoriate (что-либо)
Makarow.	make the air blue (кого-либо); cast aspersions on (кого-либо); give someone the rough edge of one's tongue (кого-либо); revile at; speak with scorn of (someone – кого-либо); shame cry upon (someone – кого-либо); rail at; blast away
Makarow., Slang.	to poor-mouth
Med.	malign
Recht.	belibel; libel
Rel.	curse; gossip
Slang.	bad-mouth; ding-dang; jump all over (someone); let go with; poor-mouth; rave; take someone; something apart; zap; eat out; tee off; trash talk (Баян)
tierh.	loose bowel
typogr., übertr.	ink
umg.	blister; hassle; pan
veralt.	cry shame upon (кого-либо В.И.Макаров); scandal (кого-либо); tongue; baffle
übertr.	detract; stain
übertr., Slang.	slag off (He's always slagging her off behind her back. В.И.Макаров)
поносимый Prtz.
Игорь Миг	maligned; much-maligned
Rel.	vilified
поносящий Prtz.
Allg.	injurious
Rel.	reviling; vilifying
поноситься V.
Allg.	wear (for a while; intrans)
Gruzovik	wear for a while (intrans)
on поносить V.
Slang.	tee up

поношенный: 78 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	33
Alternative Streitbeilegung	1
Amerikanisch	2
Bibliothekswesen	1
Bildlicher Ausdruck	1
Makarow	22
Psychologie	1
Recht	3
Seltener Ausdruck	1
Slang	7
Textil	2
Umgangssprachlich	2
Werbung	2