|
|
| Allg. |
covering; cover; carpet; jacketing; chemise (дорожное); obduction; reimbursement; suffusion; leaper (самки); active assets; coating (краской); coverture; coverage; revetment; palliating (вины); act of covering; defrayal (of expenses); shrouding; coat |
| Gruzovik |
discharge; payment |
| ABC-Waffen |
enclosure |
| Architek. |
roof slab (сокр. плита покрытия ayk_aleksanyan) |
| Astro. |
aeroshell; clothing; finish |
| Astron. |
occultation (звезды Луной); occultation |
| Autoind. |
cap; wear-resistant coating; covering (дорожное) |
| Autom. |
coverage (процесс и материал покрытия); mantle |
| Bank. |
backing; cover funds |
| Bauw. |
revetment (откосов, дорог, пола); surface (дороги, пола); surfacing (лаком); blanket (дороги); casing; corduroy (дороги); crust; decking; flashing; plating (металлическими листами); surface course; wearing carpet; wearing course; wearing layer; wrapper; top; finishing coat; unpigmented styrene acrylate latex coating (для бетона); oversubmergence; coverage (напр, арматуры); glass flake lining (облицовка) из стеклопластика (со стеклянной крошкой nikolkor); deposit; covering (напр., кровельное); surface (дороги, пола и т. д.); corium; cover shed (akimboesenko) |
| Bauw., Makarow. |
revetments |
| Bergb. |
cloth; surfacial |
| Bergb., Bauw. |
roof (здания) |
| Biotech. |
coating material |
| Bohr. |
encasing |
| Buchhalt. |
settlement |
| Chem. |
finishing; coating |
| E.öl. |
facing; cover sheet |
| EBWE |
cost recovery (raf) |
| Eisnbnw. |
reimbursement (расходов); coat-work |
| eisschn. |
superimposition (следа); tracing (следа) |
| el. |
sprayed coating; coverage (арматуры); overlay (краской, лаком); resurfacing; blanketing; finish (поверхности); finishing (поверхности); obscure; obscurity; plate; overlayer |
| el.Tech. |
paved |
| Energiewirts. |
paint |
| Gruzovik, Architek. |
overhead covering |
| Haush.ger. |
cladding |
| Holz. |
wall cladding |
| Hydrogr. |
pavement (защитное); paving |
| Industr. |
treatment (действие и результат igisheva) |
| IT |
plating; spread; spreading |
| Kunstst. |
garment; top coat (металлизированной под вакуумом поверхности) |
| leit. |
tenting (покрытие сквозных отверстий ПП и прилегающей площади проводника фоторезистом (паяльной маской), обычно сухой пленкой при изготовлении ПП. Фоторезист формирует небольшие перевёрнутые "навесы" по ширине отверстий Метран) |
| Luftf. |
pavement (напр., ВПП); coversheet; liner |
| Makarow. |
area; binder (бумаги); carpet (дороги); cladding (теплицы); coating (для упаковочных материалов или для сохранения свежести пищевых продуктов); coating (процесс); coating layer; coping; dress; facing (напр., оросит. каналов); facing (напр., оросит. каналов); fraction of surface covered; leap (самки); mat; peeling; shield; surfacing (дорожной одежды); umbrella; varnish (глянцевое); service |
| Mar. |
shelter |
| Maschinenb. |
lag; serving; lagging |
| Massenmed. |
coverage (негатива или позитива); covering (представление функционального элемента на языке кубических комплексов); housing; lapping; occultation (например, звёзд Луной); video overlay |
| mater. |
wash |
| Math. |
overlapping |
| Med. |
capping; coating (напр. таблеток); blanket |
| Metall. |
matting; covering flux; spray coating |
| Mikroel. |
ply |
| Mil. |
surface (дороги Киселев); head cover |
| Mil., Tech. |
blanket (дорожное, маскировочное); embedding (арматуры бетоном); embedment (арматуры бетоном); sealing (защитным слоем) |
| molek. |
query cover (какой процент последовательности покрывается выравниванием (один из показателей результатов в BLAST) Wolfskin14) |
| Nano. |
obscuration; shell |
| natürl. |
cover layer (hydraulic engineering) |
| Navig. |
sheathing (оболочкой) |
| papier.zellst. |
coating slip |
| Polym. |
coat (лакокрасочное); coating (изделие; Нанесенный на объект
относительно тонкий поверхностный слой из другого
материала  dokipedia.ru Natalya Rovina); coating (процесс; Процесс нанесения тонкого
слоя материала на подложку в виде жидкости или
порошка, либо иным способом: Ламинирование не считается покрытием dokipedia.ru Natalya Rovina); lining (защитное, герметизирующее); sheet; coating (лакокрасочное) |
| Quant.el. |
cladding (см. coating) |
| Rak.tech. |
restricting |
| Recht. |
cover (денежное) |
| Rohr. |
lining (напр., трубы); liner (напр., трубы) |
| Sachal. |
coatings |
| sap-f. |
hedging |
| seer. |
coverage (денежное) |
| Seismol. |
coverage (напр., арматуры) |
| Slang. |
duds (VLZ_58) |
| Sport. |
turf (спортивного поля; изначально дерновое, но теперь не только: Unlike futsal, which is played on ceramic surfaces, indoor soccer is played on synthetic turf. • Injuries are more common on artificial turf than on grass. 4uzhoj); surface coating (верхний слой) |
| Straßenb. |
topping; surface; surfacing |
| Tech. |
envelope; film; layer; mattress (плоское защитное); overcoat; overlay; proofing; roof; sheath; skin; surface finish; surface layer; plating (слой металла); overlap; deposit (получаемое методами осаждения); deposition (получаемое методом осаждения); sheathing; aluminized coating; dipcoat |
| Textil |
bushing |
| Umwelt |
coating (A material applied onto or impregnated into a substrate for protective, decorative, or functional purposes. Such materials include, but are not limited to, paints, varnishes, sealers, adhesives, thinners, diluents, and inks; Материал, нанесенный на поверхность или которым пропитана поверхность другого материала в защитных, декоративных или каких-либо функциональных целях. Перечень таких материалов включает краски, лаки, мастики, адгезивы, растворители, но не ограничивается ими); covering (No definition needed; Не требует толкования) |
| verbr. |
protection (защитное) |
| Verpack. |
lamination; laminate |
| Waffen |
plated (поверхностей оружия) |
| Werb. |
dressing |
| Wirtsch. |
absorbing (расходов); absorption; backing (оплата); reimbursement (финансового обязательства); cover funds (напр., чека); cover commons (напр., чека); coverage (финансового обязательства) |
| Wärmetech. |
closure; cladding (оболочкой) |
| zahn. |
implant coating (MichaelBurov) |
| Ökol. |
cover area; cover degree |
| радиоакт. |
lining (of a neutron detector) |
|
|
| Architek. |
blanket |
| Hydrogr. |
paving |
| Luftf. |
overcoat |
| wass. |
encasement; face; incasement; pavement (напр. из камня); paving (напр. из камня); revetment |
|
|
| Tech. |
titanium nitride surface coating (MichaelBurov); TiN surface coating (MichaelBurov); TiNite surface coating (MichaelBurov); titanium nitride coating (MichaelBurov); TiN coating (MichaelBurov); TiNite coating (MichaelBurov) |
|
|
| Tech. |
titanium nitride surface coating (MichaelBurov); TiN surface coating (MichaelBurov); TiNite surface coating (MichaelBurov); titanium nitride coating (MichaelBurov); TiN coating (MichaelBurov); TiNite coating (MichaelBurov) |
|
|
| Öl&Gas |
thermo well (MichaelBurov); thermowell (MichaelBurov); thermo-well (MichaelBurov) |
|
|
| elektr. |
finishes |
| Makarow. |
coatings |
|
|
| Mar. |
deposit |
| Rob. |
plating |
|
|
| Sachal. |
holiday test |
|
|
| Autoind. |
coat |
|
|
| el. |
backing |
|
|
| feuerl. |
facing |
|
|
| Mil., Tech. |
carpet |
|
|
| Pharm. |
FluroTec coating (на внутренней поверхности стерильных пробок для флаконов olga don) |
|
|
| Silikatprod. |
finish |
|
|
| Silikatprod. |
pavement |
|
|
| wass. |
mattress |
|
|
| Akus. |
coverage (зона действия громкоговорителей) |
|
|
| Autom. |
RiNano coating (Амбарцумян) |
|
|
| el. |
lamina |
|
|
| IT |
HDL coverage (MichaelBurov) |
|
|
| Mil., Tech. |
pavement |
|
|
| Silikatprod. |
lining |
