|
|
| Allg. |
coverlet; bedspread; counterpane; bedcover (на кровать); facecloth (на лицо покойника); tester; mantling; veil; cover; overlay; wimple; coverlet (на кровати); coverlid (на кровати); dustsheet (Heidy); spread; veiling; shawl (накидка); throw (на кровати: She turned cushions into pillows and the throw into a bedspread. Wakeful dormouse); mob; muffler; vail; vesture; cloth cover; layer |
| Anat. |
tapetum |
| Architek. |
bed spread; bed-cover |
| Bauw. |
covering |
| Biol. |
cortina (у шляпочных грибов) |
| Bot. |
spathe |
| Ind. |
beatilha (которым женщины закрывают лицо Aly19) |
| Makarow. |
fall |
| Rel. |
mantle; velum |
| sich. |
blanket |
| Slang. |
bindle; dreamer |
| Textil |
scarve; scarf; blanket throw (MichaelBurov) |
| umg. |
slipcover (на диване VLZ_58) |
| veralt. |
tapis |
| öffentl. |
blanket (пожарное) |
| übertr. |
film |
|
|
| Allg. |
counterpane (на кровати) |
|
|
| Allg. |
trump; overspread; sheet (простыней, брезентом, снегом и т. п.); bedeck; casing (чем-л.); clad; emboss (чем-л.); encrust (чем-л.); enwrap (чем-л.); hap; implate (металлом); incrust (чем-л.); incrustate (чем-л.); inswathe; inwrap (чем-л.); kiver; lap; liquidate (издержки); loricate (корой, слоем); overcover; overrun; overspan; overstrew; shirt; sit; stick full of (чем-л.); stick over with (чем-л.); strow; tilt; vail; hide; defray (expenses, losses, etc.); drown out; top; bedight; do over; crust (корой, коркой); cloud; ripple; coat (краской и т. п.); cloak; mantle; bespread; case (чем-л.); cope; dab (краской, штукатуркой); lay (слоем); pall; plaster ((косметикой, в том числе) Viksi-tasty); roof; shield; spread; wreathe (морщинами и т. п.); lay down (with – чем-либо); lay over (слоем чего-либо); blissom; ensphere; albuminize; encase; fog; insphere; reimburse (сумму); ruddle; rush; syrup; cover up tracks (кого-либо); dabber (краской, штукатуркой); foggage; immantle; incase; raddle; roof in; roof over; sirup; enshroud; leather; mail; surmount; turf; cover over; pay off (долг); buckjump (самку); reddle; line (служить обивкой); plate (благородными металлами); make up (напр., дефицит Stas-Soleil); metal; cover (кобылу и т. п.); blanket (одеялом); overlay (краской и т. п.); palliate (дурное дело); suffuse (румянцем, краской); cap; clothe; overcast; buck (самку); felt; strew; span; service (самку ikravtso); overwhelm (MichaelBurov); overwhelm (полностью MichaelBurov); atone for; drown (sound); envelope; carpet (чем-либо); march (какое-либо расстояние, дистанцию); mat (подстилками, циновками); overwork; recover (расходы); smother; do (определенное расстояние); mount (оплодотворять самку) |
| Gruzovik |
coat (impf of покрыть); blanket (impf of покрыть); reimburse (impf of покрыть); drown sound (impf of покрыть) |
| Architek. |
encrust (чем-либо поверхность); overcoat |
| Astro. |
skin; deck |
| Autoind. |
deck (краской); putter around (расстояние, для автомобиля Vicomte) |
| Bauw. |
plank; case; butter (рас-створом); embed; imbed; revet; blank off; ceil; coat with (напр., краской); dab (штукатуркой); do over with; grout; dab over (штукатуркой) |
| Bergb. |
dress |
| biblioth. |
overlay (краской) |
| Biochem. |
albumenize |
| Bohr. |
sheathe |
| Buchhalt. |
settle |
| comp. |
face |
| Eisnbnw. |
copal varnish |
| el. |
blanket; finish (поверхность); obscure; overlay |
| elektr. |
facing |
| Energiewirts. |
paint |
| Forst, Bot. |
imbricate |
| Geol. |
skirt |
| gepanz. |
apply |
| Geschäftsvokab. |
involve; meet; recover |
| Gruzovik, Kart. |
cards cover (impf of покрыть) |
| Gruzovik, umg. |
cover up for (impf of покрыть); hush up (impf of покрыть); conquer (impf of покрыть); overpower (impf of покрыть); curse at (impf of покрыть); swear at (impf of покрыть) |
| Gruzovik, übertr. |
atone for (impf of покрыть); expiate (impf of покрыть) |
| Holz. |
coat |
| Iron. |
preface |
| Kart. |
trump (другую карту) |
| landwirt. |
tup (овцу) |
| Lederindust. |
cover (напр., краской или лаком) |
| Luftf. |
plate |
| Makarow. |
cloak (плащом); overcast (что-либо); cover up (кого-либо); place something over (что-либо); back; cake (грязью, краской и т.п.); cover up someone's tracks (кого-либо); dab (напр., краской); line; top (новой краской); top (сверху); do over (краской и т. п.); do over (слоем какого-либо вещества тканью и т. п.); pay; blot out; cake in; case in; case with; cover losses (потери, расходы и т. п.); cover up for (кого-либо); dab over (краской); lay down with (чем-либо); cover for (кого-либо); cover up; cake with; lay over (слоем чего-либо); pay off; roof in (крышей); roof over (крышей); strew with |
| Malerarb. |
dab (краской) |
| Mar. |
cover (издержки, долги) |
| Maschinenb. |
lag |
| Maschinenb., veralt. |
charge with... (чем-л.) |
| Math. |
overlap; cover by; give a coat; cover with |
| Math., Topol. |
fit upon |
| Med. |
obduce |
| Mil., Tech. |
embed (арматуру бетоном) |
| mißbill. |
shelter |
| Navig. |
coat (краской); cover (напр. водой); overcast (облаками); overlay (лаком, краской) |
| Patent. |
invest; read on; bear; defray; cover |
| Poet. |
measure (расстояние) |
| Polygr. |
dab over |
| Polym. |
plate (гальваническим способом) |
| Psychol. |
indicate |
| Recht. |
cover (задолженность и т.п.) |
| Schiffb. |
coat (слоем краски и др.) |
| Schimpf. |
ride a pony |
| schuhw. |
court shoe toepuff |
| Slang. |
cape for (кого-либо Баян) |
| Tech. |
butter (напр., кирпичи раствором с помощью кельмы); jacket; sheath; envelop; mask; accommodate (AlexMcHeen) |
| umg. |
conquer; curse; hush up; overpower (cards); swear (at); cover up (for) |
| veralt. |
bewrap; imboss (чем-л.); overstrow; shroud |
| Vet.med. |
mount (корову и т.п.) |
| Walz. |
deposit |
| Wirtsch. |
absorb (расходы); defray (расходы) |
| Öl&Gas |
cover (напр., издержки) |
| Öl- u. Gastechnik |
overlie |
| übertr. |
expiate |
|
|
| Allg. |
crust; break out (in, into; сыпью); outbreak (сыпью); overspread; atone for; blanket; coat; drown (sound); envelope; meet; overlay; pay off; reimburse; encrust; cover; overcast; get covered; sheathe; come out (прыщами, сыпью Jane came out in spots this morning. VLZ_58); be covered (with instr., with); break out in (сыпью, потом и т. п.); clad; clothe; cover oneself up |
| Gruzovik |
cover oneself (impf of покрыться); get covered (impf of покрыться) |
| Gruzovik, übertr. |
be in line with (impf of покрыться); agree with (impf of покрыться) |
| IT |
spread |
| Makarow. |
break out (сыпью); overlap; come out (in; сыпью, прыщами) |
| Math. |
become covered |
| Med. |
break out |
| Navig. |
cloud; cover (напр. водой); overcast (облаками) |
| umg. |
conquer; curse; hush up; overpower (cards); shield; swear (at); cover up (for) |
| vulg. |
top |
| übertr. |
agree (with); expiate; be in line (with) |
|
|
| grob. |
ride |
|
|
| Allg. |
skin (кожицей) |
|
|
| Med.Tech. |
concealed |
