|
|
| Allg. |
televise (по ТВ bellb1rd); run (пьесу, фильм); express (MichaelBurov); approve; direct (путь); discover; profess; protest; put forth; set forth; set out; speak; teach; teach one wit; point to (with на + acc.); point at; make clear; stick out (one’s tongue); turn (one’s back); thumb (one’s nose); show (of a dock, meter, thermometer, etc.); demonstrate; approbate (что-либо на деле); show something around (bookworm); represent (Dianka); reflect (Alexander Matytsin); give an example; lay bare; read oneself hoarse (о приборе); set an example; show over (город, музей и т.п.); show round (город, музей и т.п.); trot out (товары и т.п.); screen a film (демонстрировать фильм); take around (достопримечательности); argue; display (a quality, emotion, etc.); denote; reveal; put up; signify; put out (язык); broadcast (фильм по ТВ) The film was broadcasted on one night only. I. Havkin); point; read (the thermometer reads three degrees above freezing-point – термометр показывает три градуса выше нуля); exhibit; bespeak; feature (на экране); declare; give; indicate; present (актёра); register (о приборе); say; tell; trot (товары); write; bear testimony; hold up (The Caspian Pipeline Consortium holds up Kropotkinskaya pumping station as the poster child for its $5.4 billion expansion project to double the volume of crude it ships out across the Black Sea every year.TMT Alexander Demidov); let somebody see; point out; show round (кому-либо город, музей); trot round (город и т. п.); kithe; untreasure; disclose; evidence; evince; hold forth; showcase; trot out (что-либо); post (Dow ends 1,200 points higher, stocks post best day since 2020 after inflation hints at slowing Mr. Wolf); clock (о приборе); designate; record (на шкале); riddle; signalize; unbosom; put on (по ТВ Ремедиос_П); mark; see |
| Gruzovik |
show (impf of показать); testify (impf of показать); read out |
| Игорь Миг |
run (по ТВ); wheel out; give a tour around |
| Amerik. |
punch up (Taras) |
| apoll. |
show (о приборе); read (о приборе); indicate (о приборе) |
| Arch., Makarow. |
approve (что-либо на деле) |
| Bauw. |
feature; direct |
| comp. |
share (Ася Кудрявцева) |
| Dipl. |
exhibit (на выставке) |
| Dipl., Recht. |
swear |
| el. |
produce; read |
| Film |
cast |
| Geschäftsvokab. |
proclaim |
| gold. |
show up (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Recht. |
give evidence (в суде) |
| kardiol. |
report (о приборе), измерять (о приборе; The Nellcor N-600x pulse oximeter more accurately reported PR than did the Masimo SET module Oleksandr Spirin) |
| Lederindust. |
register; show |
| Makarow. |
give (о приборах); give evidence of; manifest; point out (пальцем, рукой и т.п.); prove; tackle (кому-либо); trace (о карте и т.п.); trace out (о карте и т.п.); reveal oneself; bring out; bring to light; hold up; point at (пальцем, рукой и т. п.); point to (пальцем, рукой и т. п.); show round (кому-либо город, музей и т. п.); take someone over some place (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо); trot about (товары); trot out (товары) |
| Mar. |
express; exhibit (сигнал, огонь); read (о приборе) |
| Maschinenb., veralt. |
record |
| Math. |
depict; illustrate; set (up); ascertain; locate; adjust; estimate; establish; determine; stipulate; install; recognize; erect; place; mount |
| Mech. |
read (о часах) |
| Med. |
develop |
| Metrol. |
read (о приборах) |
| Nat.Wiss. |
demonstrate (на живом организме, на трупе) |
| Patent. |
be indicative (ssn) |
| Progr. |
open (напр., раскрывающийся календарь на экране компьютера ssn) |
| Qual.Kontr. |
show (о приборе) |
| Recht. |
depose; expose |
| Recht., veralt. |
bear witness |
| sap-t. |
display |
| Schott. |
kythe |
| Seismol. |
give (о приборе) |
| Slang. |
package |
| Sport. |
achieve (a certain result); perform (a trick, play, etc.); testify; testify against (with на + acc.); teach someone a lesson |
| Sport., umg. |
show (with dat.) |
| Tech. |
index (измерительного прибора) |
| Theater., TV, Film |
present (фильм, спектакль) |
| umg. |
trot round (город и т.п.); trot round (город (и т.п.); кому-либо); read (время; The clock on the wall read 4:40. Val_Ships); throw up (Why is she throwing up the devil's horns? joyand) |
| veralt. |
digitate; dispand; indigitate; kid; stage; bewrite |
| Werb. |
bear evidence of |
| Wirtsch. |
run |
| WWW |
serve (о рекламе: Some data brokers are using similar technology to serve targeted advertisements to consumers on mobile devices. A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
tackle (кому-либо) |
|
|
| Allg. |
appear; show; peer (о солнце); prick out (в виде точек); hulk up; kithe; emerge; make an appearance; put in an appearance; peek (из-за чего-либо, откуда-либо q3mi4); be on display (В. Бузаков); come into view; demonstrate; display; indicate; point (at, to); read; register; dawn; reveal; be transmitted (leonid21061975); show themselves (Andrey Truhachev); discover; peer out; turn out; turn up; show one's face; show one's nose; get about (в свет, в люди и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
show oneself (impf of показаться); come into view (impf of показаться) |
| Bild. Ausdr. |
put one's nose in (где-либо Leonid Dzhepko) |
| gold. |
show up (Leonid Dzhepko) |
| Makarow. |
emerge (откуда-то); hulk up (о чём-либо большом); emerge from (откуда-то); come into sight; make an appearance (возможно. ненадолго) |
| Mar. |
heave in sights; exhibit; heave in sight (из-за горизонта, берега); heave into sight (из-за горизонта, берега) |
| Math. |
be shown; seem |
| Navig. |
heave into sight (напр. из-за горизонта, берега) |
| Recht. |
give evidence; testify |
| Schott. |
kythe |
| übertr. |
daw |
|
|
| Mar. |
heaving in sights |
| Sport. |
showing |
