|
|
| Med. |
indicated (EVA-T) |
|
|
| Allg. |
give (it was given in the newspapers – об этом сообщалось в газетах); express (MichaelBurov); make appear; bring out; show (of a dock, meter, thermometer, etc.); point to; point at; make clear; stick out (one’s tongue); turn (one’s back); thumb (one’s nose); exhibit; bespeak; feature; give (it was given in the newspapers – об этом сообщалось в газетах; the thermometer gives 25 grades – термометр показывает 25 градусов); indicate; present; register; say; tell; bear testimony; hold up; let somebody see; point out; show round (кому-либо город, музей); let see (кому-либо, что-либо); show a dress (кому-либо); show up; suggest (bookworm); evidentiate (Leya-Richter); perform (себя, свои возможности yo); gesture (at – на что-либо Pickman); let see; show true colors; point (at, to); screen; post (показали существенный рост = posted (a) major growth. In First Quarter 2012, Lifetime posted major growth in viewership among the key demos versus First Quarter 2011, including a 9% jump in ... | The Lyttelton Port Company has posted a major growth in productivity, just as its owner the Christchurch City Council looks to sell assets. Alexander Demidov); display (a quality, emotion, etc.); reveal; put up; shoot out (язык); show for (HarlemHomeboy); pan across (suburbian) |
| Gruzovik |
point at/to (pf of показывать); show |
| Игорь Миг |
wheel out; evidence (На допросе 13 июля 1939 г. в НКВД известный масон В.А. Оболенский показал, что ...); run |
| Amerik. |
fare (результат: their team fared poorly in tests Val_Ships) |
| Astro. |
point; demonstrate |
| Gruzovik, Recht. |
testify (pf of показывать); give evidence (в суде) |
| IT |
unhide |
| Makarow. |
let someone see (кому-либо) |
| Math. |
depict; experience; illustrate; prove; read; convince oneself; be convinced; make sure; establish; verify |
| Recht. |
give evidence; testify |
| Recht., veralt. |
bear witness |
| selt. |
ostend |
| Slang. |
tip one's mitt (что-л.); bring home |
| Sport. |
achieve (a certain result); perform (a trick, play, etc.); testify against (with на + acc.); teach someone a lesson |
| Sport., umg. |
show (with dat.) |
| umg. |
teach; cue (Cue the photo. Покажи фото.  kinopoisk.ru suburbian) |
|
|
|
⇒ казаться |
| |
| Allg. |
reveal; appear; turn up; peer; show; sound; make an appearance; come in sight; come into sight; come into view; demonstrate; display; emerge; exhibit; indicate; look (like); point (at, to); read; register; catch (It caught me as a little odd. joyand); come across (Don't be afraid to come across as lacking experience. We all started out that way. ART Vancouver); strike (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy); go to see (врачу: However, if you lose more than 10% of your body weight in less than 6 months without trying, you should go to see your physician. 4uzhoj); mantle; merge to the view; seem; put one's nose in; show one's face; show one's face in; show one's nose; show one's nose in |
| Gruzovik |
show oneself (pf of показываться); seem; emerge (pf of показываться); look like (pf of казаться) |
| Amerik. |
strike (кому-либо; to make an impression: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships) |
| australisch., Slang. |
pop up |
| Gruzovik, veralt. |
like (pf of казаться); please (pf of казаться); satisfy (pf of казаться) |
| Makarow. |
come across as; come forth; put in an appearance |
| Math. |
be shown |
| Recht. |
give evidence; testify |
| umg. |
come across; show up (Damirules); like; please |
| veralt., Dial. |
satisfy |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
appointed; fixed |
| Massenmed. |
featured; screened; showcased |
| Math. |
represented; depicted; pictured; presented; exhibited; illustrated (in); demonstrated; shown |
| Med. |
justified (об операции) |
| Rel. |
revealed |
| sap-t. |
displayed; indicated |
| veralt., umg. |
appointed; fixed |
|
|
| Math. |
pictured; presented; represented; depicted; exhibited; illustrated (in); shown |
|
|
|
⇒ мне показалось |
| |
| Allg. |
what you saw wasn't there (4uzhoj); it's just your eyes playing tricks on you (4uzhoj); it was just a feeling (beaver_ib); I'm seeing things (Am I imagining (seeing) things or did a cat just run across the road?! Oh, no, I'm definitely imagine (seeing) things. Sysel) |
| umg. |
trippin' (Более неформальный способ сказать "показалось": Am I trippin' or was there a shadow on the wall? – У меня глюки, или на стене только что была какая-то тень? Sysel) |
|
|
| übertr. |
teach someone to (z484z) |
