|
|
| Allg. |
after while |
|
|
| Brit. |
ta ta |
| Slang. |
after while |
| Span. Amer. |
holla back! (Taras) |
|
|
| Gastron. |
poke (блюдо гавайской кухни  wikipedia.org Phoenix Fei'Ren) |
|
|
|
⇒ до сих пор |
| |
| Allg. |
not yet (пока ещё нет Taras); so long as (He won't hurt you so long as he's not bothered. ART Vancouver); at the moment (в значении "на данный момент": At the moment this feels like the right fit for our family, but we will continue to re-evaluate as we go along. ART Vancouver); at this point (It's really hard to say at this point. – пока трудно сказать • No, at this point we do not sell a non-fat milk. We have discussed a non-fat milk for the future but are not sure when this will be. • I haven't made up my mind at this point. – пока ещё не решил ART Vancouver); as yet (в предложениях с отрицанием); yet (Of all the songs I've heard tonight, that's the best yet. cambridge.org); so far as; as far as; in so far as; gainst; in the mean season; every where that; as of yet (обычно употр-ся с глаголом в отрицат. форме, отрицат. местоимением или прилагательным с "не-": The cause of the fire is unknown as of yet. – причина пока неизвестна • We don't know the cause of the fire as of yet. – пока не знаем • As one might imagine, Eshed's statements have prompted many to seek comment or confirmation from the Israeli government or military, but neither have offered any response as of yet. coasttocoastam.com ART Vancouver); in the meantime |
| Massenmed. |
as yet |
| Recht. |
until such time as (= пока не) |
| Seismol. |
so long as... |
| umg. |
see you soon! |
|
|
| Allg. |
see you later; see you; bye for now (прощание); stay in touch (Lu4ik); bye-bye; take care! (Анатолий Д) |
| australisch. |
hooroo |
| Brit. |
ta-ra (informal: goodbye Clepa); tinkerty-tonk (вася1191); tootle-pip (Anglophile); tootle-oo (Anglophile); ta ta for now |
| Franz. Sp. |
adieu (VLZ_58) |
| Slang. |
chiz (от cheers! platon); for bit (Rust71); catch you on the flip side (VLZ_58); catch you later (VLZ_58); tatty bye (VLZ_58); keep it real (VLZ_58); peace out (Юрий Гомон); catch on the rebound (VLZ_58); see you in church; pip-pip; later (see you later); so long |
| Span. Amer. |
hasta la vista (VLZ_58) |
| umg. |
so long! |
| zitat. |
I'm off (Alex_Odeychuk) |
|
|
| el. |
bye for now |
|
|
| Allg. |
till; until (with не and future tense of verb); so long as; meanwhile; while; see you later; insomuch; for the present; for the time being; for the moment; just yet (Баян); all the while (all the while that; He sang all the while that he shaped the mud in his hands – он пел, пока придавал глине форму Баян); before (with не and past tense of verb); being (часто сопровождается as, as how или that); as long as; so far; anymore (Alex_Odeychuk); up to this point (до этого момента Alex_Odeychuk); whereas |
| Brit. |
whilst; whilst (выполняется условие В.И.Макаров) |
| Lat. |
pro tem; pro tempore |
| Makarow. |
thus far; while (выполняется условие) |
| Math. |
for now; until now |
| veralt. |
whiles |
|
|
|
⇒ до тех пор, пока; пока что; пока не; на данный момент |
| |
| Allg. |
to date (В.И.Макаров); as (Filunia); Toodaloo (Natalia D); against; for a moment (No one can deny (leaving aside the question of Germany for a moment) that in all the Balkan and Eastern European countries the advance of the Red Army resulted in a revolutionary movement not only among the workers, but among the peasants as well.
Никто не может отрицать (оставим пока в стороне вопрос о Германии), что во всех Балканских и Восточно-европейских странах наступление Красной Армии привело к революционному движению не только среди рабочих, но также и среди крестьян. suburbian) |
| Math. |
to begin with |
| Slang. |
one (= "до свидания"; сленг темнокожих chiefcanelo) |
|
|
| Allg. |
farewell; bye; after a while; you take care! (ad_notam); cheerie bye |
| Игорь Миг |
ciao for now (фраза при прощании) |
| australisch. |
hooray; Hoo-roo (употребляется на всей территории Австралии basil) |
| Brit. |
cheers! (modern informal use in BE Dizzy-Lizzy) |
| Brit., veralt. |
toodeloo (VLZ_58) |
| Gruzovik, umg. |
have a good one! (abbr. HAGO) |
| scherzh. |
see you in a while, crocodile (Anglophile); olive oil (a joking substitution of "au revoir" Anglophile); after a while, crocodile (as a response to "See you later, alligator" Svetlana D) |
| Slang. |
cheerie-bye; cheerio cheery; church (slang for good bye, similar to peace. Olia Honcharuk); peace (out lait); tara (pronounced sort of like "churar" Beforeyouaccuseme); splash (VLZ_58); laters (VLZ_58); be good! (Morning93) |
| umg. |
cheerio |
| Volksm. |
abysinnia! (I'll be seeing ya! urbandictionary.com) |
| zitat. |
I'm out (Alex_Odeychuk) |
