Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Substantiv | zu Phrasen

позор

Sub.
Betonungen
Allg. disgrace (a state of being without honour and regarded without respect; something which causes or ought to cause shame • There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame; Your clothes are a disgrace); attaint; blot; dishonor; dishonour; turpitude; scandal; ignominy; obloquy; odium; opprobrium; reproach; taint; contumely; smirch; howling shame; discredit; shendship (chiffa); shame (The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family; It's a shame to treat a child so cruelly); infamy; blemish; spot; stain; moral outrage (в определенном контексте, напр., Poverty in America is a moral outrage. capricolya); one's embarrassment (позор в значении "чувство стыда" (зн. 2 на грамоте.ру). • To add to my embarrassment, my wife taunted, "How was Mrs. Johnson's hug? Did you like it? Do you want more?" SirReal)
Rel. attaint A stain upon honor
Slang. ruin; blue ruin
Uni. degradation
veralt. attainture (Tamerlane)
übertr. condemnation (What a condemnation – Какой позор! AlexandraM)
позор! Sub.
Игорь Миг what a disgrace!
Franz. Sp. fi donc!
idiom. it's a shame! (Andrey Truhachev)
позор Sub.
Allg. embarrassment ("Gun violence in this country is an epidemic and it's an international embarrassment," Biden said – "Насилие с применением огнестрельного оружия стало настоящей эпидемией для Соединенных Штатов, и это позор перед международным сообществом", – заявил Байден Olya34); contempt; loucheness (yakopo); attainder; disgracefulness; disparagement; disparaging; disreputation; disrepute; shamefulness; villany; wite; stigma; negative mark (Ivan Pisarev); social stigma (Ivan Pisarev); stigma of disease (Ivan Pisarev); social disapproval (Ivan Pisarev); mark of shame (Ivan Pisarev); label (Ivan Pisarev); stereotype (Ivan Pisarev); brand (Ivan Pisarev); negative perception (Ivan Pisarev); taboo (Ivan Pisarev); social judgment (Ivan Pisarev); mark of disgrace (Ivan Pisarev)
idiom. crying shame (situation that is considered deplorable)
veralt. deformedness; deformity; disvaluation; infamousness; ingloriousness
позор
: 295 Phrasen in 23 Thematiken
Allgemeine Lexik176
Buddhismus1
Diplomatie1
Erklärende Übersetzung1
Gehoben2
Geschichte9
Heraldik3
Idiomatisch4
Ironie2
Kulturwissenschaften1
Literarischer Stil1
Makarow64
Militär1
Mißbilligend5
Politik2
Psychologie3
Religion3
Rhetorik2
Slang2
Sprichwort6
Umgangssprachlich3
Vereinte Nationen1
Zitate und Aphorismen2