|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
strike one (4uzhoj); strike (someone); It suddenly struck me that she was breaking up with me in a very roundabout way. 4uzhoj) |
| Gruzovik, umg. |
occur to one; cross one's mind |
| umg. |
cross mind |
|
|
подумать V. | |
|
|
⇒ обдумать |
| |
| Allg. |
speculate; bethink oneself; bethink; suppose (what do you suppose this means? – что это, по-вашему, значит?); see about (I will see about it – я подумаю, посмотрю); see about (о чём-либо); take thought; think again; think before; think for; think of; think for a while; imagine; think; see; think over; be concerned (about); consider; plan; spare a thought (definition: to think about someone who is in a difficult situation. Please, spare a thought for the homeless this Christmas. Гевар); chew upon (VLZ_58); give it some thought (4uzhoj); give it a thought (Taras); have a thinkety-think (Lyubov_Zubritskaya); suspect; focus (контекстуально: focus in on your strengths sankozh); ruminate (над предложением • I'll leave you to ruminate and check back shortly Taras); bethink one's self; ponder (It's a question audiences of all faiths can ponder as they watch Pressman's film and reflect on the cost of remaining silent.
Это вопрос, над которым зрители всех конфессий могут подумать, когда будут смотреть фильм Прессмана и размышлять о цене молчания. suburbian); think for a moment; do some reflecting (I did some reflecting, and I realized that I've been doing the same thing to you Taras) |
| Gruzovik |
think a little (pf of думать); think for a while (pf of думать) |
| Amerik. |
figure (I figured, I'd keep with that trend. VLZ_58) |
| idiom. |
give a thought (hizman) |
| Makarow. |
bethink of; look at (о); see about |
| Math. |
believe; deem; have the intention; intend |
| Psychol. |
say to oneself (про себя) |
| umg. |
have a think (juliab.copyright); do a spot of thinking (провести некоторое время, думая • There she took coffee to watch the world go by and to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
phooey (выражает пренебрежение); pshaw (выражает пренебрежение, неодобрение или нетерпение); so what?; what the hell?; I say!; Hmph (DoctorKto); as if I cared |
| Игорь Миг |
what's the big deal?; what's the biggie? |
| Amerik. |
fuff |
| Brit. |
big thrill! (Anglophile) |
| umg. |
big deal (Aly19); whatever! (Халеев); cry me a river! (just_green); who cares? (Abysslooker); che! (употр. для выражения безразличия valery5); that's fine (I take it you’re not much of a romantic. That’s fine. Neither am I Побеdа) |
| Verächt. |
what is the big deal? (What is the big deal? Another silly rule nobody obeys. ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
use your intelligence; use your brains; use your wits |
| umg. |
let that keep you guessing for now (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
on reflection; on reflexion; after thinking for a while (4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
nothing new (Artjaazz) |
| Amerik. |
no big deal (Himera) |
| umg., Sark. |
never mind that (Never mind that it was 80 degrees today. – Подумаешь, каких-то 30 градусов сегодня было. Abysslooker) |
|
|
| Allg. |
use your brains! |
|
|
| Allg. |
you can't think! |
|
|
| Allg. |
I will see about it |
|
|
| umg. |
use a little sense! |
|
|
| umg. |
just imagine! |
|
|
| Allg. |
well, we'll see |
|
|
| Allg. |
just fancy! |
|
|
| Slang. |
Big shit! (VLZ_58) |
