|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
blast; spring; explode; disrupt (the flood disrupted communication with the town – из-за наводнения связь с городом была нарушена); impoverish (здоровье); mine (репутацию и т. п.; to blow up with mines • His ship was mined); unfix; cut up (силы, здоровье); cave; depolarize; disease; wreck; tear down (репутацию и т.п.); tear up; bring low (здоровье, положение); tunnel; sabotage (q3mi4); do damage; disturb (доверие); compromise (авторитет ArishkaYa); debilitate (здоровье); decay (здоровье); destroy; impair; break; overturn; tank (Republicans who are trying to tank the economy to sabotage President Obama's re-election hopes just got some bad news. Республиканцы, пытающиеся подорвать экономику и т.д.  thomhartmann.com eugenealper); dig out a little more; destabilize; hurt (финансы); disrupt (планы, заговоры; to disrupt elections – сорвать выборы Ира); undermine (to weaken (e.g. a person's health or authority) • Constant hard work had undermined his health); worm; vitiate (авторитет Some feared that the superintendent's decision to reinstate the students would vitiate the authority of the principal who suspended them in the first place. george serebryakov); blow up; erode (to erode the foundations of the state such as democracy and the rule of law and, thus, its legitimacy); invalidate (наносить вред чему-либо Abysslooker); throw sand in the gears (Ремедиос_П); clobber (retaliation could clobber the sales in China — ответные меры могут подорвать продажи в Китае Olya34); destabilise; eat into (Ремедиос_П); hamstring (Баян) |
| Gruzovik |
dig out a little more (impf of подрыть) |
| Игорь Миг |
derail; frustrate; impinge upon; hollow out |
| Astro. |
detonate |
| Bauw. |
undercut; snub |
| Bergb. |
lift (подошву); undermine (копать); disrupt; raise |
| Bild. Ausdr. |
put dents in (A few serious nuclear incidents have put deep dents in public trust of nuclear energy Гевар) |
| Bohr. |
raise (породу) |
| Dipl. |
penalize; shatter (влияние, движение и т.п.); subvert (что-либо) |
| Energiewirts. |
crack (слегка приоткрывать вентиль Kastorka) |
| Fin. |
hurt (взято из отчёта RBS по Европ. Рынку ЦБ hurt financial condition – подрывать финансовое положение Mus) |
| Geheimdienste |
splinter (CNN, 2020 • splinter US influence – подрывать влияние США за рубежом Alex_Odeychuk); undercut (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, Mil. |
sap (impf of подрыть) |
| Gruzovik, sprengst. |
blow up trans (impf of подорвать); explode trans (impf of подорвать) |
| Gruzovik, übertr. |
undermine (impf of подорвать) |
| Holz. |
sap |
| korr. |
sap (Corruption, falling living standards and fear of a "dictatorship" is sapping support for leader's United Russia party Alexander Demidov) |
| landwirt. |
dig down |
| Luftf. |
pull up (вертолёт) |
| Makarow. |
fuse; fuze; kill; torpedo; wreck (здоровье, карьеру и т.п.); cut up (силы здоровье); cause damage (to); do damage (to); deepen; dig the earth from beneath; dilute; dig deeper; dig out; tear down (репутацию и т. п.); undermine (авторитет и т.п.); undermine (взрывом); burn out (здоровье, способности, талант); chip away (at); crock up (здоровье); dig down (копать); dig under; reflect on; reflect upon |
| Mar. |
ease off (клапан) |
| Mil. |
set off (Киселев); blow (up); carry execute demolitions; carry out demolitions; dent; demolish; mine |
| Mil., Tech. |
execute demolitions; blow down (с целью повалить); shoot; dig down (лопатой и т. п.) |
| Phys. |
dipolarize |
| Seismol. |
blow |
| selt. |
subverse; infirm (особ. закон, авторитет) |
| Tech. |
dynamite; dig under (копать); blast (взрывать); destruct (взрывать); undermine |
| Tech., veralt. |
explode (взрывать; теорию и пр.) |
| umg. |
upset (стабильность, устои и т.п. RangerRus) |
| Wirtsch. |
eat into (cnn.com Alex_Odeychuk); disrupt (срывать сроки) |
| übertr. |
cut the ground from under (MargeWebley); subvert; dig the ground from under; devastate (наносить вред чему-либо • Development will be devastated by drought and famine. • In his case the statin drug completely devastated my neighbor's health. Abysslooker) |
|
|
| Allg. |
worm; blast; burrow; dig way under; dynamite; sap; subverse; mine |
| Gruzovik |
burrow one's way under (impf of подрыться); dig one's way under (impf of подрыться) |
| Gruzovik, sprengst. |
be blown up (impf of подорваться) |
| Gruzovik, übertr. |
undermine (impf of подрыться); deteriorate (impf of подорваться); decline; weaken (impf of подорваться); be undermined (impf of подорваться) |
| Mar. |
blow up |
| Slang. |
take off running (of a person denghu); rush (denghu) |
| Tech. |
explode |
| übertr. |
be undermined; deteriorate; subvert; weaken |
| übertr., umg. |
undermine |
|
|
| Allg. |
assassinate |
