V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
⇒ поднять мятеж ; поднять восстание ; поднять крик ; поднять шум ; поднять панику ; поднять флаг ; поднять якорь ; поднять паруса ; поднять с постели ; разбудить Allg. cast up ; hang out (флаг) ; heave short ; set up (крик, шум) ; spring (дичь) ; throw up (руку, ногу) ; undraw (занавес) ; carry up ; turn up (one's collar) ; take smb. up into the air (кого́-л.) ; raise ; pick up (с земли) ; lift ; uplift ; elevate ; erect ; boost ; gather ; heave ; heft ; levitate ; catch up (тж. перен.) ; get up (якорь) ; level up ; give a lift (что-либо) ; reach up (вверх; что-либо) ; bring up for discussion (тему, факт, и т.д. Scott ; bump up (напр., цены Anglophile ; up (up someone's rating wandervoegel ; uphold ; start (зверя) ; initiate a question ; clap on (паруса) ; jack up (цены) ; come home (о якоре) ; foment (as in "dissent," "revolt," etc. Liv Bliss ; stimulate ; inspire ; jack (up) ; rouse (зверя из логовища) ; winch ; find (зверя) ; rear ; haul up ; knock up ; put up ; broach (тему в разговоре q3mi4 ; mount (восстание Notburga ; stir up ; ruck up (He rucked up his shoulders. Wakeful dormouse ; cock ; hoist (парус, флаг, груз, особ. при помощи блока, лебедки или другого подъёмного механизма, на талях; тж. hoist up • Ukrainian forces recaptured the city of Sloviansk on July 5, driving pro-Russian militants from the city and hoisting the Ukrainian flag over the city council. • And when skipper Richie McCaw hoisted the Webb Ellis Trophy high into the night, a quarter of a century of hurt was blown away in an explosion of fireworks and cheering. ) Gruzovik stimulate (pf of поднимать ) ; stir up (pf of поднимать ) ; arouse (pf of поднимать ) ; rouse (pf of поднимать ) Игорь Миг gin up Amerik. make a point (вопрос, тему; Yes, you've made a good point here. Val_Ships Astro. loft Autoind. hoist out ; jack (поддомкратить) Bergb. wind up ; sling (краном) Bohr. unseat (клапан с седла) comp., kont. uplevel (до более высокой версии Artjaazz Fischz. lift (сеть dimock Holz. sling ; slinger Jagd. rear (зверя из логовища) ; uncape (зверя) ; unharbor (зверя) ; unharbour (зверя) ; uprear (зверя из логовища) ; find ; jump ; rattle (зверя, птицу) kajakf. lift (boat from water, с воды) kont. crane out (вытянуть откуда-либо при помощи крана • Retarted man craned out. Dyatlova Natalia Makarow. poise ; catch up ; get up ; level up (до какого-либо уровня) ; reach something up (что-либо) Makarow., Jagd. put up (зверя) Mar. pick up (якорь) ; hoist in (на судно) ; sway up ; take up ; refloat (затонувшее судно) Mar., veralt. salve (затонувшее судно) Mil., veralt. pick up Slang. jack up (домкратом • "Jack up the car. We gotta fix a flat tire". == "Подними домкратом машину. Надо заменить сдувшееся колесо", - выталкивает из машины комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина. ) ; jack up (цены • "Slut! They jacked up the prises again!" == "Черт, они опять подняли цены!" - неприятно удивляется один американский турист, проезжая по минским магазинам. ) Tech. cam ; lift up ; raise up ; rise ; lift off (вверх) ; raise (стрелу) ; bring up ; move up umg. hike ; knock veralt. advance Verk. lift off Wirtsch. ratchet to ratable upward ; ratchet upward Öl- u. Gastechnik pull out (буровой инструмент и т. д.) übertr. wing ; rouse ; raise (with various nouns, a question, fuss, alarm, standard of living, etc.) ; increase (productivity) ; enhance (someone’s prestige) ; plow up
"поднять" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
biblioth. raise (указание в корректуре)
подняться V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. raise ; ascend (на возвышенность, тж. до какого-либо положения в обществе) ; emerge ; levitate ; lift ; scale ; soar ; surge ; swell ; uprise ; upswing ; get up ; run high (о приливе) ; recover (напр., после реверанса) ; be on the rise (о ценах и т. п.) ; recover feet ; do well (в финансовом смысле Tanya Gesse ; pluff ; up end ; upheave ; upsurge ; up ; help up ; regain footing (после падения) ; get to one's feet (Tetiana Diakova ; be up (встать) ; stimulate ; develop ; hoist ; inspire ; jack (up) ; pick oneself up (pick yourself up from the ground ) ; rouse ; tower ; winch ; climb (Malica ; flood ; mount (stairs, a ramp, etc.) ; stir up ; break ; come up (в букв. и перен. смысле: 1) физически подняться выше, в т.ч. на гору, верхний этаж и т.п.: . 2) устремиться вверх, вырасти • This time, as with the first question, most hands come up. • Mississauga realty prices come up by stratospheric levels over a decade.; Hey, come up, everyone's waiting for you. • I came up the ladder carefully, holding the bucket in my right hand. • Who wants to come up to the top of the hill with me? • Push "10" on the entrance code door and come up to the second floor. • It was snowing hard, and the drift came up to the second floor windows 4uzhoj ; erect ; flit in air (о птице) ; rise ; climb up to (the roof, a certain floor, etc.) ; come up (наве́рх) ; step upstairs Gruzovik rise ; break (pf of подниматься ) ; develop (pf of подниматься ) ; tower (pf of подниматься ) Amerik. go Hollywood (cnlweb Börse., Presse climb (в цене • Gold, a traditional safe-haven investment, has climbed in recent days and reached $1,910 an ounce, a gain of 0.2%. Silver prices are also up, by more than 1%. 4uzhoj Fischz. come to the surface (dimock Gastron. puff up (о тесте, пироге в духовке SGints gleitsch. ascend idiom. gain one's feet (Сова Jug.spr. make one's way in the world (epoost Luftf. get off ; take off ; raise itself (from ... – с ... • an airplane has not only to be able to raise itself from the ground but also be controllable — самолет должен не только уметь подняться с земли, но и быть управляемым ) Makarow. up-end ; be up ; come to one's feet ; rise to one's feet Math. grow Mil., Luftf. be scrambled (в воздух по тревоге – об авиации • RAF Typhoon fighter jets were scrambled after two Russian military aircraft were seen flying towards UK airspace. • ВКС России за неделю пять раз поднимались на перехват иностранных воздушных судов. 4uzhoj Poet. arise Slang. make the grade ("I read the news today, oh boy! About a lucky man who made the grade..." == "Представляете, я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике, которому несказанно повезло..." - поёт Джон Леннон в известной песне "A Day In The Life". Далее Джон с присущим ему чёрным юмором рассказывает, как "прославился" этот "счастливчик": разбился на машине и тем самым угодил в вечерние новости. ) Tech. go up ; move up übertr. break out
"подняться" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Schach. go to the next cycle
"Поднять!" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Film "Fly it!" (декорацию, микрофон и т.п.)
поднялся V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Wirtsch. leapt (molten
