|
|
| Allg. |
get involved (in bookworm); turn on; enroll (напр., к системе Интер-банка); plug into (LaraLarka); be connected |
| Astro. |
tap |
| Bank. |
enroll (напр., к системе Интернет-банка andrew_egroups) |
| fant. |
scomp (к компьютерам (используя порт ввода данных "scomp link"), через компьютерный терминал и другое оборудование: You gonna have to scomp into the base and get me the location of Moff Gideon's command center  fandom.com Taras) |
| Gruzovik, Autoind. |
cut in of engine (impf of подключиться) |
| Gruzovik, Comp.sl. |
jack in (impf of подключиться) |
| Gruzovik, übertr. |
join (impf of подключиться); associate oneself with (impf of подключиться) |
| IT |
logon; plug; access |
| Luftf. |
listen in |
| Makarow. |
connect; come in (on, with; к какому-либо мероприятию); get the hang of things; pitch in (к делу и т. п.); settle down |
| Slang. |
turn on (Please, do that, Jane. I know, you can turn on the charm with men. == Пожалуйста, сделай это, Джейн. Я же знаю, какой очаровательной ты можешь быть с мужчинами.) |
| Tech. |
connect up; hook up; link up |
| Telekomm. |
pick (oleg.vigodsky) |
| umg. |
join the party (My ears eventually join the party... Abysslooker); join (with к) |
| übertr., umg. |
associate oneself (with); attach |
|
|
| Allg. |
plug in (к сети); wire up (Anglophile) |
| Gruzovik |
tap line of communications (impf of подключить); connect |
| Astro. |
put on the line (к линии энергоснабжения) |
| Autom. |
switch in; cut in (напр., электрическую цепь) |
| Buchhalt. |
tap (к линии связи) |
| comp. |
tether (через кабель: I'm running Marshmallow on a Nexus 5, and I tether it to my laptop via USB. 4uzhoj); patch |
| el. |
dock; mount (аппаратные средства к компьютеру) |
| el.Tech. |
hook up (к источнику питания key2russia) |
| Gruzovik, IT |
hook (impf of подключить) |
| Gruzovik, Tech. |
link up (impf of подключить) |
| IT |
connect (напр. к источнику электропитания); plug; attach; link; plug-in |
| karach. |
tie-in (to Leonid Dzhepko) |
| Makarow. |
on; connect up; hook up (свет, газ, телефон); wire up (при помощи проводов) |
| Massenmed. |
return |
| Mil. |
join-up |
| Mil., Luftf. |
energize |
| Nano. |
interconnect (напр., к источнику питания) |
| Progr. |
mount (ssn) |
| Rob. |
port (через порт) |
| Sachal. |
hook up to something (к чему-либо) |
| Tech. |
couple (A power supply is coupled to the computer for energizing the computer to operate. I. Havkin); link up; join up; enable; line up (key2russia); toggle on (Andrei Sedliarou) |
| Telef. |
interconnect (напр. к источнику электропитания) |
| Telekomm. |
hook up (oleg.vigodsky) |
| Wärmetech. |
switch over |
| Öl&Gas, Erdölind. |
rig in |
|
|
| Mil. |
patch (к) |
