Russisch ⇄ Afrikaans Amharisch Chinesisch Deutsch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Lateinisch Lettisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

под рукой Betonungen
Allg.	at one's elbow; at call; at fingertips (Slevin); at one's fingertips (Aly19); in an easily accessible place (Анна Ф); to the fore; within easy reach (Alexander Demidov); in stock; in touch; ready at hand; ready to hand; ready to hands; at hand; within reach (предел расстояния); near at hand; within touch; on one's hand; within reach of one's hand; at your fingertips (Samura88); near (near at hand); be to hand (Johnny Bravo); underhand; handily; not far from hand; convenient; nigh at hand; nigh hand at hand
Gruzovik	within arm's reach
Bild. Ausdr.	around the corner (Andrey Truhachev)
Gruzovik, veralt.	secretly
idiom.	at one's elbow (I found at my elbow a pretty little girl.(Ch.Dickens.The Old Curiosity Shop, ch I). Я увидел рядом с собой хорошенькую девочку. Komparse)
Makarow.	close at hand; on the line
Tech.	on hand
umg.	on deck; handy (=at hand, within reach: You wouldn't have a screwdriver handy, would you? – У вас не найдется отвертки под рукой? • I keep a first-aid kit handy in case of emergency. • I can show you about where they are – if anybody's got a map handy. 4uzhoj)
под руку
Allg.	arm in arm; at one's arm (wandervoegel); arm-in-arm; by the arm
Gruzovik	in arm
Makarow.	arm in arm = arm-in-arm
под руками
Allg.	up one's sleeve; in hand
Amerik.	on hand
Forst	at hand
под рукою
Gruzovik, veralt.	secretly
"Под руку!"
Mil.	Secure arms!
непосредственно под рукой
Allg.	right at the fingertips (yamamoto)
имеющийся под рукой
Allg.	handy
Russisch Thesaurus
под руков.
Abkürz.	под руководством

под рукой: 264 Phrasen in 35 Thematiken

Allgemeine Lexik	122
Amerikanisch	1
Autoindustrie	1
Baden	2
Bankwesen	1
Basketball	2
Bergbau	1
Bibliothekswesen	1
Datenbanken	1
Diplomatie	2
Eishockey	3
Erklärende Übersetzung	1
Geschäftsvokabular	4
Idiomatisch	15
Judo	3
Literatur	1
Makarow	40
Marine	1
Medizin	1
Medizintechnik	1
Militärjargon	2
Politik	1
Ringen	3
Scherzhaft	3
Sicherheitssysteme	2
Slang	2
Sport	20
Sprichwort	8
Technik	1
Tennis	2
Torpedos	1
Übertragen	4
Umgangssprachlich	6
Veraltet	3
Vulgär	2