|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
swing; wheel; heave; twist; slue; slew round; roll over; spin around (Andrey Truhachev); rotate; orient (обыкн. на восток); pivot (вокруг своей оси); turn (to face or go in another direction • He turned and walked away; She turned towards him); turn round; jib; face; roll around (на бок: The floor is always great, a baby can roll around on the floor, they can move, they can do whatever they want to do. ART Vancouver); pay round; turn about; pan (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view • The camera panned slowly across to the other side of the street) |
| Gruzovik |
turn about |
| Autoind. |
pivot; veer; sway; tilt |
| Bauw. |
work (о подвижных частях механизмов) |
| el. |
pivot (на оси) |
| Luftf. |
castor |
| Makarow. |
bear; slew; slope; wind; pivot on (вокруг своей оси); pivot upon (вокруг своей оси); put about; spin round; turn around; turn over; twist about; wheel around; wheel round; wheel about; turn (в обратную сторону); angularly rotate |
| Mar. |
fetch; come about; heave round; come around; heave around; tend (о корабле, стоящем на одном якоре) |
| Maschinenb. |
round |
| Maschinenb., veralt. |
work |
| Math. |
revolve |
| Rob. |
sweep; rotate (вокруг центра) |
| Schiffb. |
pivot (около вертикальной оси); sheer; traverse |
| Tech. |
swivel; slue around; articulate |
| umg. |
do something fast; move fast |
| umg., Amerik. |
hustle |
| veralt. |
change into |
| übertr. |
change; take a turn (поворачиваться к лучшему – take a turn for the better); turn out |
| übertr., umg. |
administer; manage; run; direct |
|
|
поворачиваться V.
| |
|
| Energiewirts. |
turn |
|
|
поворачивать V.
| |
|
| Allg. |
slue; tumble; turn up; swivel (He swivelled his chair round to face the desk); take (Take the second road on the left); wheel; set; swing (to turn suddenly); twist; wind; slew round; jerk; twist round; veer; come around (о корабле Franka_LV); reverse (в обратную сторону); swing round (ся); take a turn; bear (to turn or fork • The road bears left here); round; strike; turn (to change direction; to go round • The road turned to the left; They turned the corner); tilt; jib; northern; face; revolve, rotate; bend |
| Autoind. |
pivot; negotiate the corner; throw over; sway |
| Autom. |
angularly rotate; revolve; throw-over |
| Bergb. |
reverse; swing |
| Bohr. |
turn over |
| el. |
switch |
| el.Tech. |
turn (ся) |
| Geol. |
divert |
| gepanz. |
corner |
| Gruzovik, umg. |
turn aside (impf of поворотить); turn back (impf of поворотить) |
| Gruzovik, veralt. |
change into (impf of поворотить, повернуть) |
| Gruzovik, übertr. |
change (impf of поворотить, повернуть); manage (impf of поворотить, повернуть); run (impf of поворотить, повернуть); direct (impf of поворотить, повернуть); administer (impf of поворотить, повернуть); return (impf of повернуть); go back (impf of повернуть); break one's word (impf of повернуть) |
| IT |
slew |
| landwirt. |
turn (яйца в инкубаторе) |
| Luftf. |
turnoff; swivel |
| Makarow. |
slew (быстро); slope; tack; tack (на местности); wheel (что-либо); put about; turn around; turn away; turn off (о дороге); wheel around; wheel round; turn something (что-либо); turn about; turn round |
| Makarow., Mar. |
come around; come round |
| Mar. |
turn (руль); fetch; heave round; pay round; cast about; haul around; heave (корабль в определенном направлении); heave round! |
| Maschinenb., veralt. |
index (диск делительной головки и т.п.); set over; sway (вокруг вертикальной оси); turn off |
| Massenmed. |
rotate (объект вокруг одной из его осей) |
| Math. |
displace; remove |
| Mil. |
pivot (ся); wheel (ся); deflect (орудие); traverse |
| motorr. |
go around the corner (о мотоцикле 4uzhoj) |
| Rob. |
rotate (вокруг центра) |
| Schiffb. |
sheer |
| segeln. |
go about; come about |
| selt. |
southern |
| Tech. |
turn; angle; bend (о дороге); rotate; articulate |
| veralt. |
change into |
| Verk. |
make a turn |
| Waffen |
shift (ABelonogov) |
| übertr. |
change |
| übertr., umg. |
administer; manage; run; direct |
|
|
| Allg. |
step lively!; get the lead out; shake it up!; step on it!; hurry up; hustle up |
|
|
быстро поворачивать V.
| |
|
| Autom. |
slew |
|
|
| Gruzovik, umg. |
step lively! |
|
|
| segeln. |
Ready aboat! (Оклики на воде) |
|
|
поворачивайся V.
| |
|
| Allg. |
step on it |
|
|
| Autoind. |
turns on |