|
|
| Allg. |
pudendum; vulva (of animals); loop; eye (для крючка); mesh; stitch (в вязанье); hinge (напр., дверная); kink; hitch; noose; butt (двери); buttonhole; collar; Tyburn tippet (на виселице); joint-hinge; terret; widdy; sling; throttle; tie; rope's end; frog (для прикрепления палаша, кортика и т. п.); tag; double (зайца); link (в вязании – как правило – stitch); noose (для виселицы; a loop with a running knot used to hang people Val_Ships); double (преследуемого зверя); mash (в сети); springe; button loop; strap loop; plier; snare (хирургический инструмент); twitch; neckcloth; wire modelling tool (скульптурный инструмент) |
| Gruzovik |
slip knot |
| Architek. |
hinge strap (двери или дверцы); hinged strap (двери или дверцы) |
| Astron. |
loop (протуберанца) |
| Autoind. |
hinge strain; circuit (дорожная); butt; hinge strap (двери) |
| Autom. |
cross bar joint; shackle; reflecting branch (графа) |
| Bauw. |
turning joint; bigit; hinge joint (напр. автомобильной двери); hinge (дверная или оконная) |
| biblioth. |
fold; loop (при шитье нитками) |
| Biol. |
bulge (в молекуле нуклеиновой кислоты); double (напр., убегающего зайца) |
| Biotech. |
loop (для посева бактерий в неспаренном участке вторичной структуры нуклеиновых кислот); hairpin loop |
| Bohr. |
joint hinge |
| E.öl. |
kink (каната, шланга, кабеля); loop (каната, шланга, кабеля); dead-line; deadline |
| Eisnbnw. |
circuit loop; detour; eyelet; bonnet hinge |
| el. |
hinge joint |
| el.Tech. |
kink (на проводе); loop conductor (MichaelBurov) |
| Energiewirts. |
kink (на проводе или кабеле) |
| feuerl. |
ring; sling (грузового стропа) |
| Film |
bend (Large-radius bends in film-path prevent broken film); film loop |
| Forst |
bight (образованная на лесосеке двумя ветвями возвратного каната) |
| gen. |
loop (участок хромосомы типа "ламповых щёток", представляющий собой развёрнутую хромомеру, с П. связан интенсивный синтез РНК, серия П. придаёт хромосоме характерный вид "щётки"; согласно работам Ж. Лакруа (1968 и др) у тритона Pleurodeles waltl имеется значительное число типов "необычных" П. – Р-петли, гранулярные, глобулярные, D-петли, "сферы", М-петли ; характерная особенность "необычных" П. – стабильность хромосомной локализации, что позволяет называть их "маркёрными петлями"; также П. – характерный элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот, – напр., у тРНК dimock) |
| Geophys. |
bow tie; bow-tie; buried focus reflection; coil; reflection branches; loop (напр., годографа) |
| gepanz. |
shunting loop (в конце маршрута) |
| gerät. |
hinge (дверная) |
| Gruzovik, umg. |
cunning fellow; smart fellow |
| Gruzovik, Zool. |
pudendum of animals; vulva of animals |
| Gynäkol. |
loop electrode (MichaelBurov) |
| handw. |
st (stitch, в вязании pina colada) |
| Holz. |
slinger |
| Hydrobiol. |
convolution (кишечника) |
| idiom. |
Spanish tie (goodan) |
| IT |
self loop (в графе); closed loop; loopback (процедура тестирования, при которой переданный сигнал возвращается передающему устройству) |
| Jar. |
hemp |
| Lederindust. |
buttonhole (для @пуговицы.); hinge; link; stitch (см. также под seam) |
| Luftf. |
loop maneuver (Нестерова) |
| Makarow. |
the rope (на виселице); rope's end (на виселице); bight (образованная на лесосеке двумя ветвями, возвратного каната); lap (основовязаного переплетения); loop (напр., гистерезиса); ply (веревки и т.п.); twist |
| Mar. |
eye splice; becket; hinged joint |
| Maschinenb., veralt. |
lifting bale; hinge strap (дверная); eye |
| Massenmed. |
bight; cable sling; selfloop (в графе) |
| Math. |
self-loop (в графе); self-edge (такое ребро графа, начало и конец которого находятся в одной и той же вершине Игорь_2006) |
| Med. |
fillet; loop (1. петлеобразная анатомическая структура 2. тип кожного рельефа на кончиках пальцев); lemniscus |
| Med., Anat. |
ansa |
| Med., Tech. |
snare (полипная) |
| Metrol. |
loop (напр., гистерезиса) |
| Mil. |
loop (фигура пилотажа) |
| Mil., Tech. |
bend; ear (на канате) |
| Mus. |
loop (исполнение окончания струны; петля используется для некоторых видов скрипичных и народных струн, в силу особенностей конструкции инструментов) |
| Navig. |
ply |
| Näh. |
BH ((buttonhole) aharin) |
| palyn. |
brochus |
| Paläontol. |
fenestrule |
| papier.zellst. |
chain; circuit |
| Polygr. |
edge (сгиб сфальцованного листа); loop (напр., образующаяся при шитье нитками) |
| Schiffb. |
button |
| Schottl. |
widdy (тж. перен.) |
| schuhw. |
button hole (для пуговицы); pull strap (Yuriy83); pull tab (Yuriy83); jug loop (для натягивания обуви Yuriy83); D-ring (обувная петля для шнурков в форме латинской буквы "D" Yuriy83); speed lace (в форме крючка для быстрой шнуровки Yuriy83) |
| skif. |
lap of the course |
| Sport. |
flip (безопорный переворот-"сальто"-на разновысоких брусьях и перекладине Vadim Rouminsky) |
| Straßenb. |
hair-pin bend |
| Tech. |
hinge strap (дверцы); hinged strap (дверцы); purl stitch buttonhole; whip stitch buttonhole; bail; bight (каната, шланга, цепи); crook (двери); ear; loose strap; staple; tab; tangle; wrap (лентопротяжного тракта магнитофона); butt (напр., дверная); butt hinge (напр., дверная); hinge (напр., дверная); pivot (двери, окна Sloneno4eg) |
| Textil |
mesh (трикотажного переплётения); buttonhole (для пуговицы); link (в вязании) |
| torp. |
hinge (двери, крышки и т.п.); noose (в парашюте) |
| veralt. |
bought; St. Johnstone's tippet (на виселице Yerkwantai); springle |
| Verpack. |
lug |
| Wass.vork. |
loop body |
| Werb. |
the Loop (главный торговый центр Чикаго) |
| Öl&Gas |
loop (напр., трубопровода) |
| Öl- u. Gastechnik |
looped link |
| übertr. |
necklace |
|
|
| Mode |
ski hooks (eugenius_rus) |
|
|
| Biol. |
D loop (участок расхождения двойной цепи ДНК) |
| Biotech. |
D-loop (образованная неспаренным участком ДНК в гибридной молекуле нуклеиновых кислот); displaced loop (образованная неспаренным участком ДНК в гибридной молекуле нуклеиновых кислот) |
| gen. |
D loop (область митохондриальной ДНК позвоночных и некоторых других групп организмов, в которой небольшой участок РНК взаимодействует с одной из цепей ДНК, вытесняя исходную комплементарную цепь с образованием петлеообразной структуры: размеры З. п. варьируют от 879 (мышь) до 2134 (шпорцевая лягушка) пар нуклеотидов; также D-петля – структура, образуемая RecA-белком при замене одной цепи ДНК другой одноцепочечной ДНК, захваченной извне dimock); displacement loop (область митохондриальной ДНК позвоночных и некоторых других групп организмов, в которой небольшой участок РНК взаимодействует с одной из цепей ДНК, вытесняя исходную комплементарную цепь с образованием петлеообразной структуры: размеры З. п. варьируют от 879 (мышь) до 2134 (шпорцевая лягушка) пар нуклеотидов; также D-петля – структура, образуемая RecA-белком при замене одной цепи ДНК другой одноцепочечной ДНК, захваченной извне dimock); dense matrix loop (dimock) |
| Tech. |
D-loop (петля, образованная неспаренным участком ДНК в гибриде) |
|
|
| Biol. |
R loop (участок расхождения двойной цепи ДНК) |
| Biotech. |
R-loop (однонитевая петля ДНК, вытесненная гибридной РНК из дуплекса ДНК) |
| gen. |
R-loop (структура в двухцепочечной молекуле ДНК, образуемая ДНК/РНК-гибридом и вытесненной в результате гибридизации некомплементарной РНК цепью ДНК; R-п. обнаруживается с помощью электронной микроскопии dimock) |
|
|
| Mil., Tech. |
turn-around (для поворота транспорта); circuit; turnround (для поворота транспорта) |
|
|
| gen. |
D dense matrix loops ("необычная" форма петель хромосом типа "ламповых щёток", представляют собой "губчатую" структуру неправильной формы; описаны Ж. Лакруа в 1968 у тритона Pleurodeles waltl в субтерминальных участках хромосом 2 и Х dimock) |
|
|
| Makarow. |
Rr loop (однонитевая петля, вытесанная гибридной РНК из дуплекса ДНК) |
|
|
| Med.Tech. |
QRS vector loop |
|
|
| Tech. |
R-loop (однонитевая петля, вытесненная гибридной РНК из дуплекса ДНК) |
|
|
| antenn. |
D-E loop |
|
|
| australisch. |
the Loop (городская кольцевая линия метро в Мельбурне (The City Circle Loop Service of the Melbourne underground)) |
|
|
| IT |
loopback (процедура тестирования, при которой переданный сигнал возвращается передающему устройству) |
|
|
| Allg. |
couplings (рыболовной сети) |
| Eisnbnw. |
wrinkles |
| handw. |
sts (в вязании pina colada) |
| IT |
stitch (тип закраски) |
| Textil |
raw-silk rings (порок шёлка-сырца); rings (порок шёлка-сырца); mashes (в вязаных изделиях); meshes (в вязаных изделиях) |
|
|
| Allg. |
fly in a loop or series of loops |
| Gruzovik, Luftf. |
loop an airplane; fly an airplane in a loop; fly an airplane in a series of loops |
|
|
| gen. |
dense matrix loops ("необычная" форма петель хромосом типа "ламповых щёток", представляют собой "губчатую" структуру неправильной формы; описаны Ж. Лакруа в 1968 у тритона Pleurodeles waltl в субтерминальных участках хромосом 2 и Х dimock) |
