Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Psychol. rest (деятельности)
перерыв Sub. This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха Nick Golensky ; noon intermission (lobastova olga ; hold (Chu ; off hour ; prorogation ; shutoff ; break-up (на каникулы) ; surcease ; interruption ; interval ; adjournment ; pause ; recess (the time during which Parliament or the law-courts do not work • Parliament is in recess ) ; discontinuance ; cessation ; discontinuation ; discontinuity ; disturbance (геологического периода) ; interregnum ; lull (в разговоре) ; rest ; off ; intermittence ; caesura ; dwell (в работе машины) ; interlude ; interrupt ; letup ; off-hour (часовой) ; wait ; make a pause ; time-out (в работе, занятиях) ; time ; hiatus (The company expects to resume production of the vehicle again after a two-month hiatus vogeler ; stop ; brack ; breakage ; catch ; caught ; cheque ; chequer ; halting ; intercision ; keep in check ; keep in suspense ; rupture ; stoppage ; suspense ; break (a pause) ; intermission (a usually short pause or gap between two (television or radio) programmes, parts of a programme, play etc.) ; discontinue ; half-time (a short period between the two halves of a sports game during which the players rest: The score at half-time was two all. * the half-time score. OALD Alexander Demidov Architek. outage (напр., в подаче электроэнергии) Astro. break-in ; hold (в предстартовом отсчёте) ; holding (в предстартовом отсчёте) ; hold point (в предстартовом отсчёте) Astron. shutter break (от обтюратора) australisch. smoke-ho (Anglophile ; smoke-oh (Anglophile ; smoke-o (Anglophile australisch., neus.Ausdr., umg. Maori P. T. Autoind., veralt. cutting off Bauw. outage (в подаче энергии) Bergb. breaking ; working interval Betriebswirt. break time Bohr. hang boxen. pause (between rounds, между раундами) Buchhalt. disruption ; spell Dfktskp. break ; stoppage (из-за неисправности) Dipl. vacation (между сессиями парламента и т.п.) E.öl. time-out el. lull ; blanketing ; dwell ; intermission ; outage (напр. в обслуживании) ; stopping Energiewirts. interruption (напр., в энергоснабжении) ; interval (в работе) Fußb. interval (между таймами) Geol. bracit ; perturbation (геологического периода) ; truncation ; check ; hiatus gericht. recess (в заседании суда • During the trial from 11 November 1996 to 23 April 1997 and from 15 April 1999 to 3 August 1999, a recess was ordered so that he could be treated for scabies. refworld.org ) Gesch. refreshment (для восстановления сил; Периодическая дуэль состояла из периодических схваток и перерывов, продолжавшихся заранее определенное время и прекращавшихся по команде руководителя дуэли. При периодической дуэли продолжительность схваток и перерывов должна была быть заранее определена и занесена в протокол встречи секундантов. Продолжительность схваток колебалась от 3 до 5 минут: продолжительность перерывов была пропорциональна времени схваток, но не могла превышать 5 минут Alex_Odeychuk Geschäftsvokab. tea break (Alexander Matytsin ; coffee break (Alexander Matytsin ; rest interval ; rest pause ; stoppage (в работе) landwirt. rest (деятельности) Luftabw. irregularity Luftf. breakup ; cessation (напр., в диспетчерском обслуживании полётов) ; timeout (напр., в работе радиостанции) Makarow. chasm ; nondepositional unconformity ; pretermission ; shut-off Maschinenb., veralt. disturbance Massenmed. break (связи) ; dwell (в работе оборудования) ; tie-up (напр., связи) ; time out Mech. timeout Med. intermission (пульса) Metall. failing micr. break (A short period of time in a resource's schedule where the resource is not available for work) Mil. breakdown ; outage Poe., Mus. cesure Recht. suspension Sachal., Geol. hiatus (в осадконакоплении) Schweiß. abruption (в сварке) selt. interstice Slang. dead hour Sport. halftime (после завершения первой половины игры; a period of rest between the halves of a game Val_Ships ; contact breaking ; break off Strafrecht, Amerik., umg. recess Tech. time gap (в работе) ; wasting (в работе) ; repose ; gap ; cease tischt. repose period umg. pit stop (напр., в карьере plushkina veralt. fraction ; interpellation ; miscontinuance ; ruption voll. "time-out" wass. half-time Werb. breathing period ; dinner hour ; stop-over Wirtsch. outage (в снабжении) Öl&Gas break in sedimentation (статиграф.) Patent. interrupt torp. "closed for lunch"
refworld.org)