|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
put across (на лодке, пароме и т.п.); ferry (over/across; to carry (people, cars etc.) from one place to another by boat (or plane) • She ferried us across the river in a small boat); bring to pass; carry across; ferry across; carry; float; take across; take over; forward; send; transport to; ride; smuggle (незаконно через границу, причём что угодно, от людей до военной техники 4uzhoj); pass; put across; put over |
| Gruzovik |
put across (impf of переправить); convey across/over (impf of переправить); convey across (impf of переправить); transport to (impf of переправить) |
| Игорь Миг |
channel |
| Geschäftsvokab. |
pass over |
| Gruzovik, umg. |
correct all or a number of (impf of переправить) |
| Makarow. |
put across (на лодке); waft across (обыкн.; по воде) |
| Makarow., Poet. |
waft over (обыкн.; по воде) |
| Mil., Tech. |
float (по воде) |
| Mil., veralt. |
cross; ferry (на плавучих средствах) |
| Poet. |
waft (по воде) |
| Tech., veralt. |
waft |
| umg. |
correct (all or a number of) |
| Wirtsch. |
ferry |
|
|
| Allg. |
cross; get across; pass over; traject; get (через мост, реку across); traverse (через); strike across (через); cross over; forward; sail across; send; negotiate; pass; put over; ferry (через реку и т.п.); row across; cross out; bring to pass; make one's way across |
| Gruzovik |
swim across (impf of переправиться); row across (impf of переправиться); ferry across (impf of переправиться); sail across (impf of переправиться) |
| Eisnbnw. |
cross (через реку) |
| Makarow. |
ferry across (на пароме); ferry over (на пароме); get over; row across (в лодке); sail across (на корабле и т. п.); span |
| Mil. |
strike across; force a crossing; make a crossing |
| wass. |
ferry |
