|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
fracture (a break of anything hard, especially a bone); crisis (в ходе болезни); turning point; turning-point; rupture; fractured; New Look (в чём-либо); cataclysm; crunch; watershed; turnaround (mascot); craunch; rupture (тж. мед.); veer; breaking point (Alexander Demidov); crisis point (Александр Рыжов); breakthrough (MargeWebley); break-up (погоды); sudden change (кризис kee46); change; revulsion; game-changer (The advent of the digital camera proved to be a game-changer in the photography industry. Alexander Demidov); pivotal moment (Mosley Leigh); juncture (Mosley Leigh); moment of truth (Mosley Leigh); cusp (on the cusp of a dilemma – перед необходимостью выбора alexs2011); inflection point (Kassandra); crankle; disruption (кости); turn of events (Ivan Pisarev); tide of events (Ivan Pisarev); turn (We can say the turn is here. — Можем сказать, что перелом наступил. Alex_Odeychuk) |
| Bauw. |
knee |
| befest. |
brisure (в куртине) |
| bergst. |
fracture (кости) |
| Bohr. |
breakage |
| Chirurg. |
fracturing |
| Dfktskp. |
overbend |
| el. |
crisis; break point; breakpoint |
| Geol. |
discontinuity |
| Geschäftsvokab. |
reversal |
| hund. |
stop (переход ото лба к морде) |
| Lat. |
fractura (Lena Nolte) |
| Luftf. |
breakup |
| Makarow. |
the tipping point (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам); head |
| Makarow., umg. |
the crunch |
| Metall. |
breaking |
| Mil. |
breakdown; point of inflection |
| Mil., veralt. |
quirk (кривой) |
| Polit. |
tipping point (Alex_Odeychuk); break; turn |
| Rhet. |
make-or-break moment (переломный момент Alex_Odeychuk) |
| Schiffb. |
discontinuity (кривой) |
| sozial. |
change in the situation (Ivan Pisarev); change of circumstance (Ivan Pisarev) |
| Tech. |
point of inflexion; brake; crushing injury |
| Tech., veralt. |
angle in a curve |
| umg. |
twist |
| veralt. |
abruption; diruption (кости) |
| weltraum |
fracture |
| ökon. |
break-point |
| übertr. |
critical period; sudden change; radical change |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
нарушение целости кости. Различают переломы травматические и патологические в результате некоторых заболеваний; закрытые без повреждения кожи и открытые; поперечные, продольные, косые, оскольчатые и т. д. Лечение: вправление репозиция отломков и удержание их в правильном положении при помощи шин, скелетного вытяжения, гипсовой повязки или оперативным путем до образования костной мозоли. Большой Энциклопедический словарь |
