|
Prtz.
| Betonungen |
|
| Chem. |
sloping |
| Makarow. |
flowing (well); iridescent; opalescent (colors); pouring over |
|
|
переливаться V. | |
|
| Allg. |
overflow; play; opalesce (о цвете); superfuse; sparkle; opalize (о цвете); overflood; overflow (overflowed ; overflown; через край; to flow over the edge or limits (of)); gleam (о красках); decant; flow (somewhere else); melt down; pour (somewhere else); pour too much; recast; spill over (также перен.); devolve (из одного в другое); modulate (о голосе); shimmer; wash; spill out (через край Andrey Truhachev); be iridescent (of voices); pour over (kee46); glitter (о драгоценностях на свету Abysslooker); run over (через край • The bath water nearly ran over.) |
| Gruzovik |
flow somewhere else (impf of перелиться); gleam (impf of перелиться); be iridescent (impf of перелиться); modulate (of voice; impf of перелиться) |
| Architek. |
glisten |
| Autoind. |
overflow (через край) |
| Bauw. |
overtop; run over (о воде) |
| E.öl. |
run over; flow over |
| Forst |
flow over (через что-либо) |
| gepanz. |
flow over (через край) |
| Gruzovik, korr. |
spill over (impf of перелиться) |
| Gruzovik, übertr. |
be changed (impf of перелиться); be transformed (impf of перелиться) |
| Holz. |
flush |
| hydr. |
overbrim |
| Makarow. |
spill; spill over (через край); wash over |
| Maschinenb. |
run off (о воде) |
| Med. |
transfuse; fluctuate (о жидкости, скопившейся в какой-либо полости Andrey Truhachev) |
| Mus. |
modulate (о звуках) |
| Ozeanogr. |
swash |
| Tech. |
overfall (через водослив) |
| umg. |
let overflow |
| wass. |
overflow (через водослив); overrun |
| übertr., veralt. |
be changed; be transformed |
|
|
| Allg. |
pour (from one vessel to another); gleam; glisten; decant; transfuse; warble; play; shimmer; overflood; superfuse; pipette; empty; pipet; ladle; melt down; pour too much; start; roll |
| Gruzovik |
pour too much; pour somewhere else (impf of перелить) |
| Bauw. |
carry over |
| biblioth. |
recast (набор); re found |
| Bierbrau |
rack off |
| Bohr. |
overflow |
| Chem. |
slop |
| Dfktskp. |
pour over (переполнять); overflow (перетекать через край); spill over (перетекать через край) |
| Gruzovik, gieß. |
melt down (impf of перелить) |
| Gruzovik, umg. |
let overflow (impf of перелить) |
| Holz. |
flood |
| Makarow. |
recast (литье); transfer (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость); empty into; empty out; pour too much (наливать больше, чем нужно); pour over |
| Med. |
transfuse (кровь) |
| Mil. |
transfer |
| Tech. |
recast; overfill (переполнять); transfer (перемещать жидкость в другую ёмкость); trans-fill (MichaelBurov) |
| umg. |
let overflow |
| wein. |
devat (= decant baletnica); rack; rack off (для винных бутылок) |
| weltraum |
flood (топливо) |
|
|
| Allg. |
aglint; transfusive; iridescent; pavonine; pavonian; shimmering (о материале • the soft shimmering sensuality of silk ART Vancouver); effusive; irisated (о красках, о цвете); opalescent (о красках, о цвете); modulating (о красках, о цвете); changing (Coat in changing green and red silk satin; An image of changing green and blue rectangles on black background Рина Грант) |
| E.öl. |
flowing over |
| Makarow. |
superfluent (напр., о лавовом потоке) |
| selt. |
transfluent |
| Textil |
chatoyant (о цвете) |
