|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
span; cover again; cut off (water, steam, etc.); close off (pipes); block (a road); surpass; bridge; overlap (to extend over and cover a part of • The pieces of cloth overlapped (each other)); wrap over; crossruff; overcover; re-cover (крышу); occlude; bestraddle; top; imbricate; cover; exceed; lap; cap; overlay; span (об арке, крыше и т. п.); lap over (чего-либо); overspan; intersect; tie up; throttle (напр., поток I. Havkin); blockade (дороги • farmers are blockading the roads in protest over government reforms 4uzhoj); clog (VLZ_58); choke off (Aiduza); blot out (заглушать • The
staccato hammering of the machine-gun inside
the room was almost deafening, completely blotting
out the roar of the flames. Abysslooker); dam (a river); drown out (sounds, voices); mate with; to re-cover; serve; close (клапан и т.п.); intercept (свет, ток, воду); seal; close off (делать преграду В.И.Макаров) |
| Gruzovik |
block (impf of перекрыть); drown out sounds, voices (impf of перекрыть) |
| Игорь Миг |
stem |
| Archeol. |
cover (что-либо); overlay (что-либо) |
| Architek. |
span (что-либо чём-либо в строительстве); span (об арке, крыше); overarch; bridge (напр, пролёт здания) |
| Astro. |
superimpose |
| Autom. |
overly; shut down |
| Bauw. |
roof; plug (напр, кран); ceil; congest (дорогу); span (напр., пролёт) |
| Bergb. |
bridge over; overlain |
| Chem. |
bridging |
| Dfktskp. |
over lap; block (движение, off); shut off (клапан, кран); cover (отверстие); overlap (отверстие); intercept (световой поток) |
| E.öl. |
overlap (залегать выше); wall off (обсадными трубами); block off (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом) |
| Eisnbnw. |
override |
| el. |
fill; arc over (о разряде); flash over (о разряде); spark over (о разряде) |
| Energiewirts. |
close (напр., доступ потоку воздуха, газа) |
| Erdölind. |
shut off |
| Geol. |
overlie (twinkie); superpose |
| gepanz. |
overlapping |
| Gruzovik, hydr. |
dam a river (impf of перекрыть) |
| Gruzovik, Kart. |
beat (impf of перекрыть); trump (impf of перекрыть) |
| Gruzovik, Zool. |
serve (impf of перекрыть); mate with (impf of перекрыть) |
| Hydrogr. |
cofferdam (русло реки) |
| IT |
supersede |
| Kart. |
overtrump; trump; beat |
| Kartogr. |
lap (напр., об аэроснимках, листах карт; ся) |
| landwirt. |
reclad (теплицу) |
| Luftf. |
turn over |
| Luftf., WWII. |
blanket; by-pass (клапан) |
| Makarow. |
span (о мосте, пролете и т.п.); arc over (об искровом или дуговом разряде); bridge (о мосте, пролете и т.п.); bridge a river; bridge over (о мосте, пролете и т.п.); intercept (перехватывать, напр., световой луч); offset; overlap (аэрофотоснимки); spark over (об искровом или дуговом разряде); underlap (листы); block (дорогу, подъездные пути); secure (проход и т.п.); shut; shut off (закрывать, напр., клапан); shut off (напр., воду в скважине); block off; cut off (напр., реку); flash over (об искровом или дуговом разряде); to re-cover (крыть или покрывать заново); seal off; seal up; lap over |
| Maschinenb., veralt. |
register with... (напр. об отверстиях и т.д.) |
| Mil. |
span (водную преграду или суходол Киселев); overleap; blank off |
| Mil., Tech. |
bridge (препятствие, промежуток) |
| Mil., veralt. |
overlap (краями) |
| Nano. |
inhibit |
| Polit. |
close |
| Polygr. |
underlap (листы); imbricate (напр., швы); overlap (листы); superimpose (в фоторепродукционных процессах) |
| Polym. |
recover; underlap (снизу) |
| Schiffb. |
interlock |
| Seismol. |
span (об арке, крыше и т.п.) |
| Slang. |
shut off (кислород) |
| Tech. |
shut off (напр., воду); span (напр., пролёт здания); overlap; close (напр., клапан); congest (автодорогу); harness (реку); mask (напр., хроматографические пятна); roof (здания); extend across; bridge over; bridge (напр., пролёт здания); cut off (напр., воду); intercept (перехватывать); interlap; block; accommodate (Overpressures are relatively low and would generally be accommodated in the 8 bar design static pressure. AlexMcHeen) |
| Verk. |
re-cover |
| Verpack. |
lap (over); mask |
| weltraum |
close (закрывать); inhibit (закрывать); spoil (поток) |
| Wirtsch. |
be in excess of (какую-либо величину A.Rezvov) |
| Öl&Gas |
shut off (водоносный горизонт трубами с задавливанием башмака колонны в глину); seal off (Johnny Bravo); turn over (кран); close in (выход воды, нефти или газа из скважины) |
| übertr. |
choke down (перекрывать в одном месте поток чего-либо или чей-либо путь следования SirReal) |
|
|
| Allg. |
bridge over; close; cut off; dam (a river); drown out (sounds, voices); imbricate; mate with; to re-cover; serve; shut down; shut off; block; cover; span |
| Gruzovik |
cover one's head again (impf of перекрыться); change one's headgear (impf of перекрыться) |
| biblioth. |
overlap (об отделах классификации) |
| Gruzovik, umg. |
cover oneself (impf of перекрыться); be covered with (impf of перекрыться) |
| Gruzovik, übertr. |
protect oneself (impf of перекрыться) |
| Kart. |
trump; beat |
| Makarow. |
overlay; shut |
| Math. |
be covered |
| Polygr. |
superimpose |
| Schiffb. |
interlock |
| Tech. |
collide; overlap; lap over; lap |
| umg. |
change headgear; cover head again |
| umg., übertr. |
protect oneself |
| übertr., umg. |
exceed |
|
|
| Energiewirts. |
overlap |
