|
|
| Allg. |
slant; skewness; imbalance (dreamjam); sag |
| Gruzovik |
buckle |
| alum. |
deformation (aivanov) |
| antenn. |
squint (напр., антенны) |
| Artil. |
cant (оси лафета) |
| Astro. |
lack of alignment |
| Autoind. |
sidesway; jamb |
| Autom. |
alignment error; crabbing (напр., подвижного портала); crabbing effect (напр., подвижного портала); drunkenness (винтовой линии резьбы на каждом витке); inclination error; sag (напр., стола) |
| Bauw. |
obliquity; lack of parallelism; crook; warping (напр., бетонной плиты); buckling; deflection |
| Bauw., Metall. |
cross joint (дефект отливки) |
| biblioth. |
miter |
| Bohr. |
tool bend (MichaelBurov) |
| comp. |
biasing |
| E.öl. |
skew |
| Eisnbnw. |
oblique setting |
| el. |
parallelogram distortion (растра); squint; tilt |
| Erdölind. |
curving (изгиб); misalignment (несоосность) |
| Forst |
case-hardening |
| gebäud. |
twisting |
| gieß. |
mismatch (дефект отливки в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке iwona); cross-joint (дефект отливки в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке iwona) |
| Gruzovik, übertr. |
defect; fault |
| Luftf. |
swash (движущихся поверхностей) |
| Makarow. |
angularity; bowing; cross-joint (дефект чугунной отливки); mismatch (дефект чугунной отливки); obliqueness; parallelogram distortion (растра); swash (движущихся ПВ) |
| Mar. |
wracking |
| Massenmed. |
misalignment; skew (напр., растра, рабочего зазора головки и т.п.); skew distortion (растров в трёхтрубочной камере); skew error (напр., одного изображения относительно другого в камере цветного телевидения); time skew (напр., растра, рабочего зазора головки и т.п.) |
| Math. |
bias |
| Metall. |
cobble (дефект отливки); shift (дефект отливки); distortion |
| Mil. |
cant (оси лафета) |
| Polit. |
lopsidedness (GeorgeK); disbalance (Volodimir1978) |
| Polygr. |
skew (листа, ленты) |
| Polym. |
misalignment (дефект производства); splay |
| Seismol. |
on a skew |
| Tech. |
cocking; skew distortion (раствор в трёхтрубочной камере); skew error (изображения в телекамере); tilt distortion (растра); warpage; skewing; warp; bending; cant; curving; mismatch; sidesway (рамы); wryness; tilting action; tilt (отвала бульдозера); warping; cramp |
| teng. |
crookedness |
| Walz. |
cobble (заготовки или листа) |
| übertr., umg. |
defect; fault |
|
|
| Wirtsch. |
distortions (A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
imbalances (напр., в экономике Maria Klavdieva) |
