|
Sub.
| Betonungen |
|
| Allg. |
leading article; feature article; lead article |
| Gruzovik, Mil. |
front line |
| Journ. |
editorial (Статья, помещаемая на первой полосе газеты, в начале журнала, отражающая позицию издания. Разг. передовица sea holly) |
| Massenmed. |
leader (то же, что передовица; статья, помещаемая на первой полосе газеты и отражающая позицию издания) |
| Mil. |
firing line |
| Mil., umg. |
shooting gallery; sharp end |
| mißbill. |
strong-minded |
| Polygr. |
leader (статья) |
|
|
передовой Sub. | |
|
| Allg. |
far out |
| IT |
leading edge; top-tier |
| Massenmed. |
cutting edge |
|
|
| Polygr. |
sub-editorial (напр. газеты) |
|
|
| Allg. |
strong-minded |
|
|
| Allg. |
leading; foremost; front; advanced (advanced ideas – передовые идеи); forward; headmost; new; front-rank; outasight; advance (sent ahead of the main group or force • the advance guard); innovative; liberal (о взглядах); ahead of the time; ahead of one's time; ahead of the times; ahead of one's times; with it; cutting-edge (Halipupu); up front; in vanguard (Dmitry); flagship (a flagship conservative paper ART Vancouver); sophisticated (Lenochkadpr); forward-minded (Notburga); front rank; head; breakthrough (Moscowtran); ground breaking (wedjat); editorial; leading article; progressive; lavish (andreon); industry-led (mphto); groundbreaking (Oksana S.); before one's time (ант. см. behind the time Taras); state of the art (напр. о технологии); state-of-the-art (напр. о технологии); edgy (Innovative, or at the cutting edge, with the concomitant qualities of intensity and excitement – Collins; at the forefront of a trend; cutting-edge – Oxford segu); frontier (о технологии A.Rezvov); enlightened (an enlightened headmaster; an enlightened decision) |
| Игорь Миг |
promising; leapfrog; ground-breaking; trend-setting; top-of-the-line |
| Amerik., Slang. |
outasite |
| Autoind. |
fore |
| Bergb. |
advancing; front (о забое); pilot |
| el. |
up to the minute |
| Fin. |
up-to-date |
| Geol. |
heading face; heading; foredeep |
| Geophys. |
leading-edge |
| Gruzovik, veralt. |
courier |
| IT |
front-line |
| Makarow. |
far-out; foreset (о слое) |
| Med. |
frontline (Studentus) |
| Mil. |
vanward; forward-deployed (Andrey Truhachev) |
| Mil., Tech. |
pilot (о траншее, канале) |
| Navig. |
advanced |
| Rhet. |
emerging (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
cutting-edge (Alex_Odeychuk); enhanced |
| Werb. |
avant-garde (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
front lines |
