|
|
| Allg. |
convey (в самых разных значениях: звук, запах, информацию, данные, право на владение имуществом, впечатления, вид и т.д. |: e.g.: I'm afraid I don't have a photo that really conveys the look of it.); funnel (часто незаконно: to send something directly and intentionally: No one knows who has been funnelling weapons to the terrorists. VLZ_58); entrust to (Johnny Bravo); delegate (полномочия); alienate; delate; entail; bring to pass; speak; turn; yield; deliver; give; broadcast; reproduce; render; tell; take message; convey (имущество или право на владение имуществом); transfer (имущество и т. п.); communicate; consign; hand over (другому); impart; transfuse (чувства и т. п.); turn over (a matter); pass on (an infection); dispose; assign (имущество); make over; carry; cede; circulate; devolve (полномочия, обязанности и т. п.); favour (favoured by somebody – переданное кем-либо); reach; relinquish; repeat; shift (другому); sign away (право, собственность); deliver over; give over; hand on; part with (что-либо); pass over; send over; traject (мысли); depute (полномочия или власть); project (мысли, чувства); delegate (полномочия и т.п.); entrust; get through (кому-либо); hand down (из поколения в поколение); hand on (из поколения в поколение); interpret (настроение, переживания); resign (на чьё-либо попечение и т.п.); take in; yield up; air (по радио bix); put something in the hands of (bookworm); make a pass (мяч); feature (Notburga); leak (информацию); pass down; recommit; spin off; circulated (ся); pass round; intrust; render (дух произведения); make over (напр., здание под что-либо; for); make over for (напр., здание под что-либо); present (with); present (телепрограмму, радиопередачу); bring across (атмосферу Tamerlane); concede (что-либо); pass; help (за столом); leave; take (В.И.Макаров); buck (plushkina); put across (атмосферу Tamerlane); distribute (D.Lutoshkin); pass on to (кому-л. Stas-Soleil); pass along (relay some information to someone: Please feel free to pass this information along to others. 4uzhoj); divest (LenaSH); relay (дальше по цепочке, но особ. по радио или другим каналам связи: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander (wichever the FO is attached to) and that information will trickle down to the lower ranks. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. 4uzhoj); make a handoff (Taras); turn over to (turn somebody or something over to somebody – в чьи-то руки, под чью-то ответственность: Customs officials turned the man over to the police vogeler); remember to (someone – кому-либо) привет (от кого-либо; Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst sankozh); remember to (someone – кому-либо) поклон (от кого-либо sankozh); communicate (в т. ч. материальные вещи, а не только сведения и т. п. Vadim Rouminsky); give a sense of (размер чего-л., впечатление от чего-л. и т.п.: A massive rare fish thought to only live in temperate waters in the southern hemisphere has washed up on Oregon’s northern coast, drawing crowds of curious onlookers intrigued by the unusual sight. Photos of a person kneeling next to it, plus another of a pickup truck parked alongside it as well, gave a sense of its large scale and size.  globalnews.ca ART Vancouver); echo (VLZ_58); describe; give too much; pay too much; portray; report; spread; bear (информацию); despatch; pipe (по проводам; о радио, телевидении, телефоне); refer; say; relate (to Taras); imply (неявно Супру); put; transfer over (4uzhoj); get across (мысль и т.п.: It doesn't have to be perfect. As long as it gets the idea across, that's all that matters. 4uzhoj); hand off (с рук на руки: They hand him off to a man named Don Carmelo to deliver him to Emilia's nephew, Don Diego Velázquez.); beam (VLZ_58); convey down; give away; set over (кому-л.); hand (something to someone); hand sth. in |
| Gruzovik |
report (impf of передать); hand over (impf of передать); give at different times a large quantity of; portray (impf of передать); describe (impf of передать) |
| ADR |
endorse |
|
do something justice (всю красоту или реальную картину чего-либо – о фотографиях, словах и т.п.; с отрицанием: The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. • Photos don't do it justice, but the views were beautiful. 4uzhoj); do justice (напр., всей красоты чего-либо; с отрицанием: I have also been staking this rainbow, it's gorgeous! Photos don't do justice at all! ART Vancouver) |
| Astro. |
hand off (to, управление ЛА, контроль) |
| Autoind. |
translate |
| Autom. |
route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| Bank. |
negotiate |
| Bauw. |
release (UZGTL(выполненный объект другому исполнителю для дальнейших работ) Fuat); carry over |
| biblioth. |
deposit (изображение) |
| Buchhalt. |
remit |
| comp. |
announce; transfer |
| Comp., Netzw. |
stream (данные Enotte) |
| Dipl. |
send (по радио); commit (на рассмотрение, хранение); devolve (обязанности, функции); devolve (по наследству, по традиции); render (другими словами); transmit (новости и т.п.) |
| Eisnbnw. |
transfer (право) |
| el. |
disseminate; intercommunicate (информацию); transmit; carry (напр. сообщение); relay (сигналы); send (напр. сообщение) |
| el.Tech. |
passes (Karunniyigor) |
| Film |
capture |
| Fin. |
negotiate (векселя, чеки) |
| Forst |
convey |
| Fußb. |
pass (передать) |
| Geschäftsvokab. |
relegate; resign; submit; deliver to; deliver up; surrender |
| gold. |
file with (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Med. |
spread (передавать инфекцию – spread infection) |
| Holz. |
hand |
| idiom. |
come across (чувства, мысли и т.д. Interex) |
| IT |
bear; read in (напр., в ЗУ); pipe; pitch; upload; transfer (управление); channel (zeev); read into (напр., в ЗУ) |
| Ling. |
mediate (=convey: As much as language in our modern technological world is mediated through the written word, quantitatively spoken language still reigns supreme.) |
| Logist. |
turnover; withhold |
| Luftf. |
transmit (по радиосвязи); detach |
| Makarow. |
cede (территорию, права и т.п.); commit; commit (на рассмотрение, хранение и т.п.); donate (напр., энергию); flash (по телеграфу, радио и т.п.); give (болезни); give (в устной форме; привет поклон и т.п.); impart (напр., энергию); impart (напр., энергию); communicate to; devolve on (обязанности функции и т. п.); devolve on (по наследству традиции); devolve to (обязанности функции и т. п.); devolve to (по наследству традиции); devolve upon (обязанности функции и т. п.); devolve upon (по наследству традиции); come across (какое-либо чувство, смысл); move; consign to; dispose of; drag over (метал.; через верхний валик); hand over (вещи, документы); hand something to (someone); кому-л; что-либо); make something over to (someone – кому-либо что-либо); part with; pass down (следующим поколениям, по наследству); pass in (документы должностному лицу); pass on (по наследству); pass upon; resign to; send over (кого-либо, что-либо); sign away (собственность, право и т. п.); sign over (право, собственность); spin off (технологию, вращение и т. п.); turn over (to; кому-либо); hand on (информацию) |
| Makarow., umg. |
come across with (деньги, информацию; особ. неохотно); reach over |
| Makarow., veralt. |
give up |
| Mar. |
hand over (напр., управление); turn over (командование, управление) |
| Maschinenb., veralt. |
to control (движение) |
| Massenmed. |
circulate (информацию); propagate; convey (сигнал, звук); emit; pass (управление, параметры); ship (данные) |
| Math. |
direct; convey to; the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference |
| Metall. |
drag over (через верхний валик) |
| Meteorol. |
exchange |
| Metrol. |
impart (напр., энергию) |
| micr. |
pipe (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| Mil. |
broadcast brigade (Киселев); transmit (сообщение, информацию Киселев); delegate (права, обязанности, полномочия); relegate (функции, права); relay |
| Mil., Luftf. |
xmit transmit |
| Mil., Tech. |
dispose (имущество) |
| Notar. |
transfer (e.g., a right, a title); transfer (e.g., a thing, a document) |
| Patent. |
release; assign |
| Phys. |
communicate (теплоту) |
| Polygr. |
impart (информацию); render (изображение); take off (лист) |
| Post |
tender ("Tendered to USPS" joyand) |
| Progr. |
push (данные о состоянии (говоря о наблюдаемом объекте) Alex_Odeychuk) |
| Psychol. |
impart (знания, новости) |
| Radio. |
play (музыку по радио: Jack 96.3. Playing what we want, when we want it, 24/7. ART Vancouver); send out; go on the air (Andrey Truhachev); send |
| Recht. |
devest (собственность); refer (дело в другую инстанцию); convey, transfer and deliver (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj); annaly; assign (напр. права); amove; forward (заявление, жалобу, ходатайство); remove; utter; abalienate; grant; remise; transfer (имущество, право и т.п.); depute (полномочия); amove (дело из одной инстанции в другую Право международной торговли On-Line) |
| Recht., Schottl. |
dispone |
| seer. |
cede (права) |
| Slang. |
lay put it on the line; souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг) Translucid Mushroom) |
| Sport. |
transmit (over the airwaves); hand off (мяч партнёру – футбол); pass (the ball, puck, baton, etc.) |
| tabak. |
wick (за счет капиллярного эффекта, например: A wick wicks the liquid formulation from the reservoir to the electric heater. Мирослав9999) |
| Tech. |
dispatch |
| Telekomm. |
simulcast (одновременно); backhaul (oleg.vigodsky) |
| umg. |
overpay; shunt; register (какие-либо эмоции) |
| umg., Amerik. |
shoot |
| umgangsspr. |
pay |
| untern. |
provide (напр., информацию igisheva) |
| veralt. |
betake; betaken; betook; intail; surrendry; traduce |
| voll. |
set-up (передать) |
| vulg. |
luzz; lazz |
| Waffen |
transform (ABelonogov) |
| Walz. |
drag over (через верхний валок) |
| Wass.vork. |
forward (дальше) |
| Wirtsch. |
spin-off (в другую фирму); farm out (в другую отрасль или организацию); make over (собственность); present; hand down; hand in (вручать); turn over (другому лицу); hand over (вручать) |
| übertr. |
transfuse; capture (These iconic Hawaiian shirts capture the lush tropical flora of the islands. ART Vancouver) |
|
|
|
⇒ передать привет; передать из рук в руки |
| |
| Allg. |
tell (Tell your girlfriend that... Pickman); hand over (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj); hand down (сверху вниз, от предков потомству); put over; hand (something to someone); turn over (a matter); pass on (an infection); refer to (от одного официального лица другому, из одной организации в другую); take (He asked me to take a letter to his mother in Pittsburgh. В.И.Макаров); send (something with someone: I'm showing houses tonight but, if Caroline comes, I'll send the money with her. 4uzhoj); get (Marilyn always used to give me the info, just so I can know they're okay, and can get them stuff, like books or clothes, or whatever. 4uzhoj); pass something on (to someone: I'll pass the message (on) to him. • Pass the book on to me when you've finished with it. • One day his dad will pass the business on to him. • The king intended to pass the throne on to him. • He bought and passed on to the people of Maine a total of 202,000 acres. 4uzhoj); pass; transfer (Refusal to permit Estonia to transfer artillery that originated in Germany points to strains in Western alliance over Ukraine. • As small nations with little arms industry of their own, Estonia and the other Baltic states have sought to help Ukraine by transferring weapons that they acquired from NATO allies.
wsj.com); impart; make over; transfuse; carry; deliver; devolve; give (Give John my love!); help; leave; reach; relinquish; render; repeat; sell; shift; sign away (право, собственность); deliver over; give over; hand on; pass over; recommit (вновь); convey (в знач. "выразить": Concepts typically use stock photography or rough illustrations to convey the general idea. • Interpersonal communication is a process in which individuals convey the feelings and thoughts that they want to make.
); put something in the hands of (bookworm); pitch; send word (на словах Anglophile); feature (Notburga); leave word (записку, поручение, сообщение кому-либо-for); pass through to (ч-л кому-либо whiteweber); reproduce; refer; give to take (что-либо с кем-либо, что-либо кому-либо для передачи кому-либо другому: I'm going to give you a letter to take to your dad. • If you went over to visit him I'd give you some wine to take. • Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj); pass along (как материальное, так и нематериальное (новость, сообщение, суть и т. п.): Could you pass along my message to Fred? • Please feel free to pass this information along to others. • It's always dicey to use Google Translate, but it does typically pass along the gist of the story. askandy); deliver up (kee46); send on (что-то с кем-то, с оказией) All credit for this entry goes to Liv Bliss); do justice (напр., всю красоту чего-либо; с отрицанием: Check out that moonrise. Too bad the cell phone photo doesn’t do it justice. ART Vancouver); pass on to (о запросе, жалобе, эл. письме – для дальнейшего разбирательства: Hi Chris, thanks for your report! We've passed this on to our legal team to investigate. -- мы передали ART Vancouver) |
| Arb.schutz |
dispatch (передать в значении "отправить", напр., через курьерскую службу Assemgaliyev) |
| Astro. |
contribute |
| Bauw. |
make over for (напр., здание под что-либо) |
| el. |
sending |
| form.Sp. |
communicate; transmit (The House of Representatives voted on Wednesday to transmit two articles of impeachment against President Trump to the Senate.); circulate |
| Geschäftsspr. |
give a message (сообщение отсутствующему человеку, например: Janet is out to lunch right now, but I can give her a message. – Джанет вышла на обед, но если хотите, я могу ей что-нибудь передать. 4uzhoj); pass a message (чьи-либо слова кому-нибудь другому: I'll pass your message (on) to him. • I'll pass him your message. – Я передам ему. 4uzhoj); take a message (сообщение отсутствующему человеку, напр.: He has gone out of the city for the next three days and is not available. Can I take a message? 4uzhoj); forward; forward to (Leonid Dzhepko) |
| idiom. |
do something justice (всю красоту или реальную картину чего-либо – о фотографиях, словах и т.п.; с отрицанием: The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. 4uzhoj) |
| Logist. |
expedite (Юрий Гомон) |
| Makarow. |
hand over; hand something over to (someone – кому-либо что-либо); pass down; pass round; pass upon; sign away (собственность, право и т. п.); sign over (собственность, право и т. п.) |
| Med. |
spread (заболевание); transmit (заболевание) |
| micr. |
upload; beam (To transfer information between mobile devices or a device and desktop computer using infrared (IR) or Bluetooth) |
| Mil. |
relay (дальше по цепочке, каналам связи т.п., например: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander. • 'Ask him if there's anything in the middle,' said Wardani. Hand relayed the query. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. • Can you relay this message to John? 4uzhoj) |
| Radio. |
send |
| Recht. |
convey, transfer and deliver (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj); tell; consign; convey; assign; cede; remise; channel (взятку); submit to custody; transfer (e.g., a right, a title); sign over (собственность, право и т.п.); transfer (e.g., a thing, a document); transfer the management of (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко); transfer the ownership of (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| selt., kont. |
part with (в т.ч. в значении "передать право на что-либо": Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property 4uzhoj) |
| Slang. |
dish; duke; gun |
| Sport. |
pass (the ball, puck, baton, etc.); transmit (over the airwaves) |
| strafv. |
turn over (что-либо кому-либо добровольно либо кого-либо с рук на руки: They turned over the evidence to the authorities. • A person has no legitimate expectation of privacy in information they voluntarily turn over to third parties. • When they arrived at the hospital, the officers escorted him to the door, removed his restraints, and turned him over to the hospital. • He'll turn the shop over to his son when he retires.) |
| umg. |
overpay |
| übertr. |
capture; describe (напр., своими словами); portray (характер и т.п. в художественном произведении); get across (донести мысль и т.п.); put into words (не передать, как я рад – I can't put into words how excited I am SirReal); account for (Figures cannot account for – цифры не могут передать DoctorKto) |
|
|
| Allg. |
go (по телеграфу, почте); convey; describe; deliver; give; pass on; portray; relay; report; reproduce; spread; tell; transfer; transmit; carry over ("From the start I was just trying to come out with a killer mindset. I think it kind of carried over to the rest of the team," Gordon said. VLZ_58); be inherited; hand (over); filter down to (His ideas have filtered down to his children. VLZ_58); be mediated through (However, with language, the realization of the meaning "progeny no sex specified" is mediated through a word, itself realizing a sequence of sounds. levmoris); be handed down (to another generation); rub off (кому-то); descend on (по наследству); descend upon (по наследству) |
| Gruzovik |
pass (impf of передаться); be inherited (impf of передаться) |
| Autoind. |
go downstream (о мощности двигателя Vicomte) |
| Bauw. |
travel |
| Datenverarb. |
be passed on (to ... - ... кому, чему ... / в ...: The argument you pass in will be passed on to the container's resolution pipeline. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, veralt. |
defect to (impf of передаться); go over to (impf of передаться) |
| idiom. |
rub off on (fragilistic) |
| Makarow. |
communicate; go (went; gone); go (went; gone; по телеграфу и т.п.); go round; vest in (кому-л; об имуществе, наследстве); move |
| Makarow., Amerik. |
go around |
| Math. |
propagate; be transferred; be imparted; be transmitted; be passed |
| Mech. |
be communicated (to something); be imparted (to something) |
| Med. |
be passed (FIV is a cat-specific virus, so it cannot be passed to people or other pets such as dogs, rats, birds, etc. – не передаётся ART Vancouver) |
| Progr. |
be issued (ssn) |
| Recht. |
assign; devest (о собственности) |
| Sport. |
pass |
| Straßenb. |
interchange |
| Telekomm. |
flow (oleg.vigodsky) |
| umg. |
trickle down (He played phenomenal and I think it trickled down the lineup. VLZ_58) |
| veralt., umg. |
defect (to); go over (to) |
|
|
| Allg. |
transmissive; transmitting; delivering (AnitaBandita); deferent |
| Autom. |
coupling (напр., электрические сигналы) |
| Bauw. |
devolving |
| Chem. |
handing over |
| el. |
originating (ssn) |
| IT |
handing on |
| Math. |
transmission |
| Mikroel. |
transfer |
| Mil., Tech. |
relay; relaying |
| Nahrungsind. |
conveying |
| Progr. |
forwarding (ssn) |
| Psychol. |
informative |
| Tech. |
sending; giving |
| Telekomm. |
broadcasting |
|
|
| Allg. |
pass on; spread; be communicated; be inherited; hand (over); catch; caught; be passed; be transmitted; be handed down (to another generation) |
| veralt. |
go over to the enemy (Супру); defect to the enemy (Супру); change sides (Супру); switch sides (Супру); desert to the enemy (Супру) |
| veralt., umg. |
defect (to); go over (to) |
|
|
| Allg. |
transmissive; communicable; transmissible |
| Makarow. |
propagable |
| Wärmetech. |
transferable |
|
|
| Allg. |
relayed (об электронном письме Caithey) |
|
|
| Tech. |
give |
|
|
| Allg. |
is given to (olga garkovik) |
|
|
| Allg. |
pass on to (кому-л.) |
|
|
| Film |
rendered (The mayhem of the ancient Pompeii being whacked by Mt. Vesuvius unleashing its historical fury is convincingly rendered in this loud and messy movie.- убедительно передан ART Vancouver) |
|
|
| Luftf. |
Pass your message (типовое сообщение по связи) |
