|
|
| Allg. |
delivery; disposal; reproduction; assignation; assignment; broadcast; communication (мыслей, сведений и т. п.); package; committal; cession; devolution (власти, обязанностей и т. п.); disposition; rendering; speed (в сложных словах); transference; imparting; handover (полномочий, дел, собственности и др.); transfusion (чувств); drive; transmit; transference (права на товарный знак); conveyance (новостей, известий и т.п.); program; programme; referral (дела и т. п.); parcel (в тюрьме, в больнице Anton S.); submission; pass through (чего-либо Himera); commitment; transfering; feeding (мяча); gear unit (Александр Рыжов); consignation; delation (света, звука и т.п.); deliverance; descent (по наследству); reference (дела в другое судебное учреждение); resignation; resignment; traduction; yielding; transfer; telecast; physics conduction; care package (для заключённого в тюрьме Tamerlane); donating; handing |
| aeroh. |
convection |
| Amerik. |
pogey (обыкн. со сладостями; от pogey bait) A package of food, candy, or other treats sent to a child at boarding school, a person in an institution, etc. Anglophile) |
| Architek. |
rendering (образа, стиля и т.п.); rendition (образа, стиля и т.п.) |
| astr. |
transfer (чего-либо) |
| Astro. |
writing; transferring |
| Astron. |
train |
| Autoind. |
gearing; step; зубчатая gear; зубчатая gearing; gear (механизм) |
| Autom. |
conveying; pass of gearing; transmission unit; transposition (данных УП из ЭВМ в УЧПУ); function-generating mechanism (механическая ssn) |
| Bank. |
negotiation |
| Basketb. |
dish (VLZ_58) |
| Bauw. |
transfer (напр., документов); propagation; devolution (обязанностей); delivery and receipt; carry-over; handing-over (напр., объекта заказчику и т.п.); transfer (напр, документов); conveyance (звука, тепла); conveying (звука, тепла) |
| Bergb. |
disposal (материалов, ценностей) |
| Buchhalt. |
commitment (напр., законопроекта в парламентскую комиссию); surrender |
| Budd. |
brgyud pa |
| comp. |
reporting |
| Comp., Netzw. |
forwarding |
| Dipl. |
devolution (обязанностей, функций и т.п.); handover (документа, территории и т.п.); transfer (вооружения, права на что-либо и т.п.) |
| Dipl., Recht. |
cession (прав, имущества) |
| E.öl. |
transduction; transmittal; turning over; tmn |
| EBWE |
makeover (имущества oVoD) |
| Eisnbnw. |
signaling (сигналов); countershaft; driving gear; ratio (зубчатых колёс); transfer (напр., вагонов с дороги на дорогу) |
| el. |
linkage; working; transmitting; intercommunication (информации); pickup (программы); relay (сигналов); relaying (сигналов); PU (программы) |
| elektr. |
transporting (электроэнергии guliver2258) |
| Energiewirts. |
build-lease-transfer (электроэнергии); build-operate-transfer (электроэнергии или объекта в пользование); build-own-operate-transfer (электроэнергии или объекта в пользование); build-own-transfer (электроэнергии или объекта в пользование); handover (напр., документации) |
| Film |
carriage |
| Forst |
pickup; speed |
| Funkort. |
pitch (подача сигнала с пульта, передача управления с пульта на источник приёма сигнала thajetpilot) |
| Fußb. |
ball (what a ball! (British) terrarristka) |
| Geschäftsvokab. |
handing-over; making over; passing on; handing over |
| Gruzovik, Autoind. |
drive gear |
| Gruzovik, Phys. |
conduction |
| Gruzovik, umg. |
excess; extra amount |
| Inf.Sich. |
dissemination; propagation (например, полномочий) |
| IT |
pass; edit-directed transmission; handing on; passing; uploading; extract, transfer, load (Bricker); transmission (данных по линии связи) |
| IWF |
disposition (of assets; активов) |
| Jagd. |
return (денег) |
| karach. |
HO hand over (оборудования Kazybayev_Marat) |
| Kartogr., Verlagswes. |
rendition (изображения) |
| Kommunik. |
communication; relay (сигналов) |
| landwirt. |
carry-over (болезни) |
| Lederindust. |
driving |
| Luft.med. |
conductance (активная) |
| Luftf. |
transfer (напр., воздушной перевозки другой авиакомпании); detaching; devolving; handoff (напр., управления воздушным судном); rejection (энергии); relay (радиосигналов); sending (напр., радиосигналов); communication (сообщений) |
| Makarow. |
emission (вид излучения); circulation (информации); conductance; delivering; disposition (of; кому-либо); donation; exchange of messages (передаваемая информация, сообщения); gear (в механике); gear ratio; movement (данных); moving; passage; signalling (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения); traffic of messages (передаваемая информация, сообщения); transfer (данных); transfer (информации, излучения); transfer (напр., изображения); transfer (перенос изделия на агрегатных станках); transferal; transferring (напр., изображения); transmission (в механике); transmission (вид излучения); transmission (информации, излучения); transmission (механизм передачи движения); transmission (напр., информации); transmission line; assignment (прав и т.п.); projection (мысли, образа и т.п.) |
| Mar. |
transmittance; speeder; handover (напр., управления); emission (информации) |
| Maschinenb. |
driving rope |
| Maschinenb., veralt. |
conveyance; gearing (зубчатая); system (зубчатая и т.д.); transmission (вообще) |
| Massenmed. |
comms; excitation; on-air; on air; on-the-air; on the air; over the air; over-the-air; pass (напр., телеграммы); propagation (напр., полномочий в сети); remoting; sending; work (сообщения); sent (транспортный примитив) |
| Mech. |
gear; parcel (for a hospital patient, prisoner, etc.) |
| Med. |
carry-over (напр., вируса); sending (сигнала); message |
| Metall. |
convey |
| Meteorol. |
emission (метеорологической информации) |
| Metrol. |
transfer (напр., размера единицы) |
| micr. |
transmission (The sending of information over a communications line or a circuit); upload (In communications, the process of transferring a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network) |
| Mil. |
handoff; turnover; broadcast brigade (Киселев); delegation (прав, обязанностей, полномочий); retransfer |
| Mil., Kommunik. |
transmittal (сообщения) |
| Mil., Tech. |
passing (грузов); disposal (имущества); disposing (имущества); drive (движения); driver; rehandling; transfer (напр., имущества, минного поля, прав); turnover (имущества) |
| Mil., umg. |
take-over (обороняемых позиций при смене) |
| Nano. |
delivery (напр., информации) |
| Notar. |
rotation; tradition (e.g., of a thing sold); transfer (e.g., of a right, title, or property) |
| Notar., Lat. |
traditio |
| Patent. |
release (права, имущества) |
| Polit. |
re-hatting (из одних рук в другие; см. также rehatting Kalyaguin) |
| Polygr. |
imparting (информации); rendering (изображения); transferal (напр., изображения); transference (напр., изображения) |
| Polym. |
train (зубчатая) |
| Progr. |
communicating (ssn) |
| Psychol. |
propagation (импульсов) |
| radf. |
gear (top gear – высокая (быстрая) передача, low gear – низкая (медленная) передача) |
| Recht. |
gift over (Право международной торговли On-Line); transfer of the management of (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко); transfer of the ownership of (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко); delegation; disposal (функции); removal; transport (напр прав); utterance; relegation; transfer (of part of territory; части территории); abalienation (прав или правового титула; Black's Law Dictionary – Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation. алешаBG); novate (н-р прав и обязательств по договору Mein_Name_ist_Hase); conveyance (имущества) |
| Recht., Makarow. |
assignation (права или собственности) |
| Rob. |
passing (напр., деталей в ГПС); coupling; transmission (данных) |
| sap-f. |
book transfer |
| sap-t. |
passed on |
| Schiffb. |
path |
| seer. |
relinquishment (кому-либо) |
| selt. |
rendition |
| sich. |
propagation (напр., полномочий); transmission (сигналов) |
| Sport. |
sports cast (спортивная программа); change over; handoff (в баскетболе Alex Lilo); handoff (мяча партнёру – футбол); gear (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача) |
| Stat. |
deliveries |
| Tech. |
transmission; dispatch; dissemination (напр., сигналов); exchange; relay; block transfer; block-by-block transfer; broadcast (вещательная); broadcasting (вещание); communication (данных); gear (механизм передачи движения); gearing (механизм передачи движения); messaging (сообщений); rendition (воспроизведение); shafting; ship (пересылка данных); shipping (пересылка данных); transfer (технологии); gear fast/run slow; gear speed; communications; propagation (сигнала); relaying (сигнала); pass (маркёра); transition; passing (маркёра); gear (на которой движется машина); speed (4-я передача, коробки передач); transmission (крутящего момента) |
| Telekomm. |
reconnaissance; synchronization; commanding (oleg.vigodsky); committing (oleg.vigodsky) |
| teng. |
linkage (мех.) |
| Textil |
draft |
| TV |
series (в отличии от serial длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy); show (Critically Acclaimed TV Shows • The Best Shows For Toddlers and Kids From PBS • Сам не видел передачу, но говорят, что несколько лет назад у Малахова была внучка Брежнева. И когда её деда хаяли, оно ответила в том же духе, мол "нынешняя власть не может даже покрасить то, что строил мой дед!" (из рус. источников) ART Vancouver) |
| veralt. |
devolvement; surrendry; transportance (права, звука) |
| verbr. |
transmission (напр., тепла) |
| Waffen |
transformation (ABelonogov) |
| Werb. |
broadcast (радио или телевизионная); broadcasting; feed; pick-up (программы); translation |
| Wirtsch. |
spin-off; split-off; tradition; circulation; delegation (полномочий) |
| Wirtsch., Recht. |
legal delivery; transfer (права, имущества) |
| Wärmetech. |
link |
| Zahngtr. |
transmission (механизм передачи движения Александр Рыжов); gear transmission (механизм передачи движения Александр Рыжов) |
| zement. |
driving mechanism |
| Öl&Gas |
loan |
|
|
| Allg. |
on-air (сигнал о том, что студия в прямом эфире); on-the-air (сигнал о том, что студия в прямом эфире) |
|
|
| Progr. |
HTTP transfer (ssn) |
|
|
| Telekomm. |
IP forwarding (передача данных поверх IP Руфина Хабибуллина) |
|
|
| Biotech. |
F-duction (хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F'-фактора) |
|
|
| Massenmed. |
Transfer (меню программы Hyper Terminal, Windows 98 — содержит следующие команды: Send File (отправить файл) — пересылает выбранный двоичный файл на удалённый компьютер, Receive File (принять файл) — принимает выбранный двоичный файл от удалённого компьютера, Capture Text (запись протокола в файл) — пересылает содержимое сеанса Hyper Terminal в текстовый файл, Send Text File (отправить текстовый файл) — пересылает выбранный текстовый файл на удалённый компьютер, Capture to Printer (направить протокол на принтер) — пересылает в конце сеанса Hyper Terminal его содержимое на принтер по умолчанию) |
|
|
| Telekomm. |
ftp transfer (oleg.vigodsky) |
|
|
| el. |
dissemination |
| Massenmed. |
broadcast |
| Telef. |
bdst (1. радиопередача 2. телевизионная передача, телепередача 3. передача по сети проводного вещания); brdcst; broadcast (1. радиопередача 2. телевизионная передача, телепередача 3. передача по сети проводного вещания); brst |
|
|
| Bergb. |
transfer |
|
|
| Luftf. |
train |
|
|
| Luftf. |
transmission |
|
|
| Mil., Luftf. |
xmits transmits |
|
|
| Mil., Tech. |
gear |
|
|
| Progr. |
HTTP transfers (ssn) |
|
|
| Telekomm. |
projection |
|
|
| TV |
close down |
|
|
| Fußb. |
pass (мяча) |
| Makarow. |
move (данных) |
| Sport. |
gear-set |
| voll. |
setting-up |
