|
|
| Allg. |
convey (в самых разных значениях: звук, запах, информацию, данные, право на владение имуществом, впечатления, вид и т.д. |: e.g.: I'm afraid I don't have a photo that really conveys the look of it.); funnel (часто незаконно: to send something directly and intentionally: No one knows who has been funnelling weapons to the terrorists. VLZ_58); entrust to (Johnny Bravo); delegate (полномочия); alienate; delate; entail; bring to pass; speak; turn; yield; deliver; give; broadcast; reproduce; render; tell; take message; convey (имущество или право на владение имуществом); transfer (имущество и т. п.); communicate; consign; hand over (другому); impart; transfuse (чувства и т. п.); turn over (a matter); pass on (an infection); dispose; assign (имущество); make over; carry; cede; circulate; devolve (полномочия, обязанности и т. п.); favour (favoured by somebody – переданное кем-либо); reach; relinquish; repeat; shift (другому); sign away (право, собственность); deliver over; give over; hand on; part with (что-либо); pass over; send over; traject (мысли); depute (полномочия или власть); project (мысли, чувства); delegate (полномочия и т.п.); entrust; get through (кому-либо); hand down (из поколения в поколение); hand on (из поколения в поколение); interpret (настроение, переживания); resign (на чьё-либо попечение и т.п.); take in; yield up; air (по радио bix); put something in the hands of (bookworm); make a pass (мяч); feature (Notburga); leak (информацию); pass down; recommit; spin off; circulated (ся); pass round; intrust; render (дух произведения); make over (напр., здание под что-либо; for); make over for (напр., здание под что-либо); present (with); present (телепрограмму, радиопередачу); bring across (атмосферу Tamerlane); concede (что-либо); pass; help (за столом); leave; take (В.И.Макаров); buck (plushkina); put across (атмосферу Tamerlane); distribute (D.Lutoshkin); pass on to (кому-л. Stas-Soleil); pass along (relay some information to someone: Please feel free to pass this information along to others. 4uzhoj); divest (LenaSH); relay (дальше по цепочке, но особ. по радио или другим каналам связи: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander (wichever the FO is attached to) and that information will trickle down to the lower ranks. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. 4uzhoj); make a handoff (Taras); turn over to (turn somebody or something over to somebody – в чьи-то руки, под чью-то ответственность: Customs officials turned the man over to the police vogeler); remember to (someone – кому-либо) привет (от кого-либо; Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst sankozh); remember to (someone – кому-либо) поклон (от кого-либо sankozh); communicate (в т. ч. материальные вещи, а не только сведения и т. п. Vadim Rouminsky); echo (VLZ_58); describe; give too much; pay too much; portray; report; spread; bear (информацию); despatch; pipe (по проводам; о радио, телевидении, телефоне); refer; say; relate (to Taras); imply (неявно Супру); put; transfer over (4uzhoj); get across (мысль и т.п.: It doesn't have to be perfect. As long as it gets the idea across, that's all that matters. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
report (impf of передать); hand over (impf of передать); give at different times a large quantity of |
| ADR |
endorse |
|
do something justice (всю красоту или реальную картину чего-либо – о фотографиях, словах и т.п.; с отрицанием: The Grand Canyon was amazing, but words can't do it justice. • Photos don't do it justice, but the views were beautiful. 4uzhoj); do justice (напр., всей красоты чего-либо; с отрицанием: I have also been staking this rainbow, it's gorgeous! Photos don't do justice at all! ART Vancouver) |
| Autoind. |
translate |
| Autom. |
route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| Bank. |
negotiate |
| Bauw. |
release (UZGTL(выполненный объект другому исполнителю для дальнейших работ) Fuat); carry over |
| biblioth. |
deposit (изображение) |
| Buchhalt. |
remit |
| comp. |
announce; transfer |
| Comp., Netzw. |
stream (данные Enotte) |
| Dipl. |
send (по радио); commit (на рассмотрение, хранение); devolve (обязанности, функции); devolve (по наследству, по традиции); render (другими словами); transmit (новости и т.п.) |
| Eisnbnw. |
transfer (право) |
| el. |
disseminate; intercommunicate (информацию); transmit |
| el.Tech. |
passes (Karunniyigor) |
| Fin. |
negotiate (векселя, чеки) |
| Forst |
convey |
| Geschäftsvokab. |
relegate; resign; submit; deliver to; deliver up; surrender |
| gold. |
file with (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Med. |
spread (передавать инфекцию – spread infection) |
| Holz. |
hand |
| IT |
bear; read in (напр., в ЗУ); pipe; pitch; upload; transfer (управление); channel (zeev) |
| Logist. |
turnover; withhold |
| Luftf. |
transmit (по радиосвязи); detach |
| Makarow. |
cede (территорию, права и т.п.); commit; commit (на рассмотрение, хранение и т.п.); donate (напр., энергию); flash (по телеграфу, радио и т.п.); give (болезни); give (в устной форме; привет поклон и т.п.); impart (напр., энергию); impart (напр., энергию); communicate to; devolve on (обязанности функции и т. п.); devolve on (по наследству традиции); devolve to (обязанности функции и т. п.); devolve to (по наследству традиции); devolve upon (обязанности функции и т. п.); devolve upon (по наследству традиции); come across (какое-либо чувство, смысл); move; consign to; dispose of; drag over (метал.; через верхний валик); hand over (вещи, документы); hand something to (someone); кому-л; что-либо); make something over to (someone – кому-либо что-либо); part with; pass down (следующим поколениям, по наследству); pass in (документы должностному лицу); pass on (по наследству); pass upon; resign to; send over (кого-либо, что-либо); sign away (собственность, право и т. п.); sign over (право, собственность); spin off (технологию, вращение и т. п.); turn over (to; кому-либо); hand on (информацию) |
| Makarow., umg. |
come across with (деньги, информацию; особ. неохотно); reach over |
| Makarow., veralt. |
give up |
| Mar. |
hand over (напр., управление) |
| Massenmed. |
circulate (информацию); propagate |
| Math. |
direct; convey to; the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference |
| Metall. |
drag over (через верхний валик) |
| Meteorol. |
exchange |
| Metrol. |
impart (напр., энергию) |
| micr. |
pipe (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| Mil. |
broadcast brigade (Киселев); transmit (сообщение, информацию Киселев); delegate (права, обязанности, полномочия); relegate (функции, права) |
| Mil., Luftf. |
xmit transmit |
| Mil., Tech. |
dispose (имущество) |
| Notar. |
transfer (e.g., a right, a title); transfer (e.g., a thing, a document) |
| Patent. |
release; assign |
| Phys. |
communicate (теплоту) |
| Polygr. |
impart (информацию); render (изображение); take off (лист) |
| Post |
tender ("Tendered to USPS" joyand) |
| Psychol. |
impart (знания, новости) |
| Radio. |
play (музыку по радио: Jack 96.3. Playing what we want, when we want it, 24/7. ART Vancouver); send out; go on the air (Andrey Truhachev); send |
| Recht. |
devest (собственность); refer (дело в другую инстанцию); convey, transfer and deliver (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj); annaly; assign (напр. права); amove; forward (заявление, жалобу, ходатайство); remove; utter; abalienate; grant; remise; transfer (имущество, право и т.п.) |
| Recht., Schottl. |
dispone |
| seer. |
cede (права) |
| Slang. |
lay put it on the line; souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг) Translucid Mushroom) |
| Sport. |
transmit (over the airwaves); hand off (мяч партнёру – футбол) |
| Tech. |
dispatch |
| Telekomm. |
simulcast (одновременно); backhaul (oleg.vigodsky) |
| umg. |
overpay; shunt; register (какие-либо эмоции) |
| umgangsspr. |
pay |
| untern. |
provide (напр., информацию igisheva) |
| veralt. |
betake; betaken; betook; intail; surrendry; traduce |
| Waffen |
transform (ABelonogov) |
| Walz. |
drag over (через верхний валок) |
| Wirtsch. |
spin-off (в другую фирму); farm out (в другую отрасль или организацию); make over (собственность); present; hand down; hand in (вручать) |
| übertr. |
transfuse; capture (These iconic Hawaiian shirts capture the lush tropical flora of the islands. ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
go (по телеграфу, почте); convey; describe; deliver; give; pass on; portray; relay; report; reproduce; spread; tell; transfer; transmit; carry over ("From the start I was just trying to come out with a killer mindset. I think it kind of carried over to the rest of the team," Gordon said. VLZ_58); be inherited; hand (over); filter down to (His ideas have filtered down to his children. VLZ_58); be mediated through (However, with language, the realization of the meaning "progeny no sex specified" is mediated through a word, itself realizing a sequence of sounds. levmoris); be handed down (to another generation); rub off (кому-то) |
| Gruzovik |
pass (impf of передаться); be inherited (impf of передаться) |
| Autoind. |
go downstream (о мощности двигателя Vicomte) |
| Bauw. |
travel |
| Datenverarb. |
be passed on (to ... - ... кому, чему ... / в ...: The argument you pass in will be passed on to the container's resolution pipeline. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, veralt. |
defect to (impf of передаться); go over to (impf of передаться) |
| idiom. |
rub off on (fragilistic) |
| Makarow. |
communicate; go (went; gone); go (went; gone; по телеграфу и т.п.); go round; vest in (кому-л; об имуществе, наследстве); move |
| Makarow., Amerik. |
go around |
| Math. |
propagate; be transferred; be imparted; be transmitted; be passed |
| Mech. |
be communicated (to something); be imparted (to something) |
| Med. |
be passed (FIV is a cat-specific virus, so it cannot be passed to people or other pets such as dogs, rats, birds, etc. – не передаётся ART Vancouver) |
| Progr. |
be issued (ssn) |
| Recht. |
assign; devest (о собственности) |
| Sport. |
pass |
| Straßenb. |
interchange |
| Telekomm. |
flow (oleg.vigodsky) |
| umg. |
trickle down (He played phenomenal and I think it trickled down the lineup. VLZ_58) |
| veralt., umg. |
defect (to); go over (to) |
|
|
| Tech. |
give |
|
|
| Allg. |
is given to (olga garkovik) |
|
|
| Allg. |
pass on to (кому-л.) |
|
|
| Luftf. |
Pass your message (типовое сообщение по связи) |
|
|
| Allg. |
hand off (с рук на руки: They hand him off to a man named Don Carmelo to deliver him to Emilia's nephew, Don Diego Velázquez.); beam (VLZ_58); convey down; give away; set over (кому-л.); hand (something to someone); hand sth. in |
| Gruzovik |
portray (impf of передать); describe (impf of передать) |
| Astro. |
hand off (to, управление ЛА, контроль) |
| el. |
carry (напр. сообщение); relay (сигналы); send (напр. сообщение) |
| Film |
capture |
| Fußb. |
pass (передать) |
| idiom. |
come across (чувства, мысли и т.д. Interex) |
| IT |
read into (напр., в ЗУ) |
| Ling. |
mediate (=convey: As much as language in our modern technological world is mediated through the written word, quantitatively spoken language still reigns supreme.) |
| Mar. |
turn over (командование, управление) |
| Maschinenb., veralt. |
to control (движение) |
| Massenmed. |
convey (сигнал, звук); emit; pass (управление, параметры); ship (данные) |
| Mil. |
relay |
| Progr. |
push (данные о состоянии (говоря о наблюдаемом объекте) Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
depute (полномочия); amove (дело из одной инстанции в другую Право международной торговли On-Line) |
| Sport. |
pass (the ball, puck, baton, etc.) |
| tabak. |
wick (за счет капиллярного эффекта, например: A wick wicks the liquid formulation from the reservoir to the electric heater. Мирослав9999) |
| umg., Amerik. |
shoot |
| voll. |
set-up (передать) |
| vulg. |
luzz; lazz |
| Wass.vork. |
forward (дальше) |
| Wirtsch. |
turn over (другому лицу); hand over (вручать) |
|
|
| Allg. |
descend on (по наследству); descend upon (по наследству) |
