|
|
| Allg. |
overwork; over-charge; overload; surcharge; task; congest; overburden; overweight; pad (пустыми словами, излишними подробностями); reload; break the back; tranship (на другое судно (и т.п.)); overfreight; overcharge; load somewhere else; overtax; clutter (подробностями и т.п.); overstrain (организм); stuff (информацией, идеями); weigh down (My heavy backpack weighed me down. VLZ_58); load from one place to another; overwhelm (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
load somewhere else (impf of перегрузить) |
| Игорь Миг |
overcrowd (We won't overcrowd the living-room with furniture.) |
| Astro. |
load over |
| Autoind. |
reload (с одного места на другое); urge; force (машину) |
| Autom. |
handle; override |
| Bauw. |
trans-ship |
| Bohr. |
force (двигатель) |
| E.öl. |
crowd (алмазную коронку) |
| Eisnbnw. |
abuse; turn-over |
| el. |
transship; overdrive |
| fisch. |
transship (улов); tranship (в море; to transfer cargo from one ship to another Val_Ships) |
| Forst |
reload (напр., с автомобиля в вагон); transfer (напр., лесоматериалы с автомобиля на железнодорожную платформу) |
| gepanz. |
lug (двигатель) |
| Gruzovik, Logist. |
transfer a load (impf of перегрузить); transship (impf of перегрузить) |
| Gruzovik, übertr. |
overtax (impf of перегрузить) |
| IT |
reload (груз) |
| Kommunik. |
congest (линию) |
| Makarow. |
break the back (of); clutter; congest (напр., линию связи); overcrowd; overload (превышать нагрузку); overrun; transfer cargo (перемещать грузы); transfer load (перемещать грузы); clutter up (подробностями и т. п.); pack into (своё расписание, день и т. п.); turn over |
| Mar. |
handle cargo; overburden (напр., судно); tranship; overcharge (чрезмерно) |
| Maschinenb., veralt. |
handle (груз) |
| Med. |
overstrain |
| micr. |
overload (Declare at least two versions of a method that have the same name but different signatures) |
| Mil. |
load; transload into (на другое транспортное средство Yurii_Pryzyhlei) |
| Mil., Tech. |
surcharge (превышать номинальную грузоподъёмность) |
| Progr. |
thrash (ssn) |
| Qual.Kontr. |
overstress |
| Schiffb. |
derrick (в прямом, горизонтальном направлении); glut |
| Tech. |
supercharge; overdrive (превышать нормальную нагрузку); transfer (груз); overcharge reload; transship (с одного вида транспорта на другой); overburden (превышать нормальную нагрузку); overcharge (превышать нормальную нагрузку); overload (превышать нормальную нагрузку) |
| Telef. |
congest (напр. линию связи) |
| Wirtsch. |
overcharge (нагружать больше нормы); reship (на другой корабль); reship |
| Игорь Миг, umg. |
load to the beams (транспорт, напр.) |
|
|
| Allg. |
be overloaded; overcharge; overwork; surcharge; load somewhere else; overtax; reload; transship |
| Autoind. |
overload |
| Gruzovik, umg. |
overload oneself (impf of перегрузиться) |
| Gruzovik, übertr. |
overwork oneself (impf of перегрузиться) |
| Makarow. |
overdo it; overdo things |
| Progr. |
thrash (ssn) |
| Tech. |
lug |
| Telef. |
congest (напр. о линии связи) |
| umg., übertr. |
overwork oneself |
| übertr. |
overburden |
|
|
| Mil. |
overloaded |
