|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
soil (to dirty or stain • Don't soil your dress with these dusty books); drabble (в грязи); scrabble; slab; slop; slurring; soiling; mess about; make a mess of (to make dirty, untidy or confused); befoul; begrime; blot; foul; smudge (to make or become blurred or smeared); smut; bedaub; bedraggle; besmirch; defile; grime; moil; plaster; puddle; smirch; spot; clart; filthify; smutch; draggle (волоча по земле); messroom; maculate (Anglophile); ink; splotch; contaminate (slavutich); make dirty; discolour; blacken; blur; stain (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on e.g. a fabric • The coffee I spilt has stained my trousers); sully; daub; dirty (to make or become dirty • He dirtied his hands/shoes); discolor; mess; muck; muss; smear; mess up; mess hall; grub up (NGGM); besmudge (Громовая Екатерина); spatter (toothpaste-spattered mirror — зеркало, запачканное зубной пастой Olya34) |
| Игорь Миг |
schmutz |
| biblioth. |
slur |
| Brit. |
slubber (to smear or daub) |
| Eisnbnw. |
cloud |
| Gruzovik, korr. |
besmear (impf of выпачкать, запачкать, испачкать) |
| Gruzovik, umg. |
scrawl (impf of напачкать) |
| Makarow. |
drag; dirty up; make a mess of; muss up; foul up |
| Polygr. |
soil; mackle; macle |
| Polym. |
dirt |
| selt. |
beslubber; bestain |
| Slang. |
muck up |
| Tech., veralt. |
slubber; smudge |
| Textil |
splodge |
| umg. |
smoke |
| veralt. |
beslime; infucate; nubilate; ray; smooch; darken |
| weltraum |
dirty |
|
|
| Dfktskp., umg. |
foul; contaminate |
|
|
| Allg. |
foul; soil; blot; splotch; gum up; befoul; smear; become dirty; soil oneself; discolour; discolor; stain (to become marked in this way • Silk stains easily); sully (также перен.); smudge; draggle; become soiled; mark (Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily); get muddy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
make oneself dirty (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться); soil oneself (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться); become dirty (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться) |
| Игорь Миг |
smut; schmutz (get dirty) |
| Bohr. |
spot |
| Makarow. |
foul up |
| umg. |
daub; scrawl; dirty |
|
|
| Polygr. |
smudging |
| Rel. |
blotting |
