Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

парить

V.
Betonungen
Allg. glide; soar (в воздухе; to fly high); plane (to move smoothly over the surface (of water etc.)); ride; librate; emit steam; fallow; leave untilled; let lie fallow; scald; steam out; sweat out; swing; sail (о птице); stew (варить в собственном соку); hover (о птице, технике; тж. hover about, hover over; (of a bird, insect etc.) to remain in the air without moving in any direction); brush over; stove (в печи); be sultry; hang; hung; hover about; hover over
Gruzovik swoop (пари́ть)
Luftf. soar
Maschinenb., veralt. hiss; steam
Mil. hover
Quant.el. levitate
Tech. stew; blow (о сальнике, фланце)
umg. vape (пАрить OstrichReal1979)
vulg. fuck around (запутывать, обманывать Abysslooker)
пари́ть V.
Allg. steam (парИть – выделять пар, в т.ч. и о земле: Outside in the gravel lot the heat was up. It must have rained all night and now the sun was blasting away and the ground was steaming.); poise; levitate (в воздухе); float; hover (о птице); wheel (Hawks wheeling in the white sky Islet); tower; float around (suburbian); be muggy
aeroh. sail
Makarow. hover over (о птице); soak in hot water (прогревать паром)
umg. kite (подобно бумажному змею)
Wärmetech. blow (о сальнике или фланце)
übertr. volplane (An eagle soared and volplaned gracefully across the sky. VLZ_58)
па́рить V.
Gruzovik steam out; sweat out; scald
Gruzovik, Dial., Volksm. couple (of animals); mate (of animals); pair (of animals)
Gruzovik, landwirt. let lie fallow; leave untilled; fallow
Gruzovik, umg. beat; flog
париться V.
Allg. steam; sweat (in a bath); stive; swelter; stew (of food); take a steam-bath (Anglophile); bother (why should i bother – а с чего мне париться? TaylorZodi); fallow; flog; leave untilled; let lie fallow; scald; steam out; sweat out; sit in the steam room (VLZ_58); hit oneself with twigs (a switch VLZ_58); steam (VLZ_58); shvitz (в паровой бане CBET)
Игорь Миг slave away
idiom. get one's shorts in a knot (VLZ_58); get bent out of shape (It's ok, don't worry about returning the books. I don't get bent out of shape about things like that. VLZ_58); get one's knickers in a knot (VLZ_58); get one's panties in a knot (VLZ_58)
Slang. be fagged (Beforeyouaccuseme); bother one's ass (Balance issues are why I don't bother my ass doing HSPU's. 4uzhoj)
Tech., veralt. stew
umg. fret (hizman); brood (over something sunchild); sunbathe; warm oneself; bust a gut (VLZ_58); sweat (He's not going to have a lot of time to sweat the details. visitor); beat; grind it out (VLZ_58); fret over (but everyone else was fretting over the perfect translation of сочная отбивная, the juicy meat dish that Zolotov promised to turn opposition politician Alexei Navalny into. TMT, Sept. 21 2018, Of Meat and Men by Michele A. Berdy VLZ_58); bust ass (VLZ_58); bust nuts (I'm not about to bust my nuts for the likes of her – Я ради неё париться здесь не собираюсь. VLZ_58)
umg., übertr. overthink (слишком много думать Shabe)
па́риться V.
Gruzovik sweat (in baths)
Gruzovik, umg. warm oneself; sunbathe
парило V.
Bot. common agrimony (Agrimonia eupatoria)
паря V.
Slang. solid
па́рит V.
Gruzovik it is sultry
пари́ло V.
Gruzovik, Bot. common agrimony (Agrimonia eupatoria)
"париться" V.
Slang. give a damn (I don't give a damn – да меня не парит; да я не парюсь; да мне насрать Mirabella76)
пАрить V.
umg. faze (sergeidorogan)
 Russisch Thesaurus
паря V.
Dial., Kampfsport парень
парить
: 116 Phrasen in 16 Thematiken
Allgemeine Lexik29
Amerikanisch13
Idiomatisch4
Jugendsprache1
Kühltechnik1
Luftfahrt3
Makarow13
Maschinenbau1
Medizin1
Militär1
Religion1
Schach1
Slang15
Technik1
Übertragen2
Umgangssprachlich29