|
|
| Allg. |
purify (в прямом и переносном смысле); peel (фрукты, овощи); sanify; affine (металлы); beard (металлы); bolt; bowdlerize (текст); chastise; decolor (сахар); decolour (сахар); decolorate (сахар); defecate (жидкости); disembarrass; disencumber; elute; expurgate; finestill (спирт от сахарной патоки); liquidate; lop (деревья); lustrate; pare (плоды, овощи); prune; sanctify (душу от грехов); shred (деревья); shroud (деревья); skirr; strain; teasel (ткань); teazle (ткань); unencumber; winder; winnow; pickle (кислотой); pill (кожицу, шелуху у овощей, фруктов); scalp (шелуху с зёрен); scavenge (от грязи); side (от чего-либо); clean; evacuate (желудок и т. п.); empty; brighten (металл); clarify; cleanse; purge; refine (о металлах); chasten (литературный стиль); eliminate; fine; flux; pick (карманы); rarefy; try (металл); weed; absterge; depurate; clean out (путём опорожнения); decontaminate; fettle (слиток); render; scale; subtilize; sweeten; void (помещение); hull; shell; purify (от позора и т.п.); purify (ся); gut; fine down; defecate (жидкости Alexander Demidov); remediate (hothouse); clear (with от, of unwanted objects, persons, etc.); wash away; clear out; furbish (от ржавчины); overhaul (снасть); furbish up; vacate (a building); brush (что-либо); husk; jig (встряхиванием и т.п.); bream; free; restore (свз.) |
| Gruzovik |
evacuate (impf of очистить); free (impf of очистить); vacate (impf of очистить); purify (impf of очистить) |
| Autoind. |
abrade (напр., поверхность струёй песка); reclaim (напр., смазочные масла) |
| Autom. |
launder (напр., СОЖ) |
| Bauw. |
purify; rectify (напр., воду перегонкой); abrade (песком, дробью); do away; scalp |
| Bergb. |
extract (уголь, руду); get; hew; recover; strip (лаву); clear (от мути) |
| Chem. |
rectify; disengage (для свободного доступа); elutriate; exalt (металлы); isolate; upraise (металлы); worthy (металлы); remove (А) от (Б; B) from (A igisheva); scrub |
| Chirurg. |
deterge (рану, полость) |
| comp. |
discard; scratch; nuke |
| Comp., Netzw. |
CLR |
| E.öl. |
treat (буровой раствор); scrape (стенки скважины от глинистой корки); clean (скважину от осыпи или постороннего материала); crumb (отстойник или жёлоб от грязи); scour |
| Eisnbnw. |
abrade (струёй) |
| el. |
zeroise (zeroize); ash; empty (напр. память); null; nullify; purge; reclaim; reset |
| elektr. |
blanch |
| Fachj., IT |
zero; zeroize |
| Forst |
brush |
| Gastron. |
skin |
| Gehob. |
catharize |
| gepanz. |
tune up (двигатель от отложений промывкой химическими растворителями) |
| Gruzovik, IT |
flush memory; wipe; blank (impf of очистить) |
| Gruzovik, Mil. |
clear (impf of очистить) |
| Holz. |
pick; swamp (волок от подлеска, хвороста, поваленных деревьев и @т.п.) |
| idiom. |
fair off (To clear. Interex) |
| IT |
flush (память); edulcorate (информационный массив); empty (напр., ЗУ); clean up; erase |
| Jar., Krimi |
dip (карманы) |
| Kommunik. |
restore (накопитель) |
| Kunstst. |
abrade (поверхность пескоструйным аппаратом) |
| Lederindust. |
brighten |
| Lit. Stil |
epurate; expurgate (нравы и т.п.); expurge (нравы и т.п.) |
| Makarow. |
abrade (ПВ мех. способом); clear (освобождать от чего-либо постороннего); scour (зерно); blow through (с помощью воздуха); give something cleansing action (с помощью моющего средства); pare off; peel away (фрукты, овощи); peel off (фрукты, овощи); pick a lock (карманы); purge away; purge from (от подозрений, обвинений и т. п.); purge of (от подозрений, обвинений и т. п.); purge off; purge out; render down; wash away (морально); wash down (морально); wash down off (от греха); wash off (морально); wash out (морально); pare away; distil; cleanse (дезинфицировать); cleanse (с помощью какого-либо моющего средства); cleanse (с помощью моющего средства); clear from (освобождать от чего-либо постороннего); draw (зерно); dress; dress (зерно, семена); empty (напр., память); peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку); purify (воздух, воду и т.п.); purify (воздух, воду); refine (рафинировать); shell (от скорлупы); sweep; clean out (путем опорожнения); clear from (освобождать от чего-либо постороннего ненужного); clear of (от греха позора); clear off (краску с формы ракелем); filter off; blow out (с помощью воздуха); clear (from; освобождать от чего-либо постороннего, ненужного); filter out; filtrate; flush; mill (семена) |
| Makarow., Metall. |
brighten up |
| Mar. |
discharge (от долгов); trend (шерсть); distil (воду); rase; sweal (подводную часть корпуса корабля) |
| Maschinenb. |
jig |
| Maschinenb., veralt. |
reclaim (напр. смазочное масло); face roughly |
| Massenmed. |
refine |
| Math. |
remove |
| Med. |
pare (кожу); deterge; distill; filter; pare; unload (кишечник); evacuate (желудок и т.п.) |
| Metall. |
decontaminate (от загрязнений); pick out |
| Mil. |
mop up (захваченную территорию от противника) |
| Mil., Tech. |
rake (скребком) |
| Notar. |
quit (a premise; помещение) |
| Phys. |
strip |
| Polygr. |
clear off |
| Polym. |
pickle |
| Qual.Kontr. |
clean (напр., от ржавчины) |
| Rel. |
sanctify |
| Schiffb. |
clear away; scrape off |
| selt. |
mundify; falter (зерно) |
| Silikatprod. |
brighten (стекломассу); lauter |
| Slang. |
give way ("Please give way before the door". == "Пожалуйста, освободите место перед дверью, а то она не откроется", - говорит Джейн своему племяннику и его соседскому приятелю, которые устроили игру в комнате и забаррикадировали дверь игрушками.) |
| Tech. |
abrade (песком или дробью); unset; chase (резьбу перед свинчиванием); cleanse (с помощью чистящего средства); peel (удалять оболочку); rid; treat |
| Telekomm. |
clean (магнитные головки) |
| umg. |
trash |
| veralt. |
depure; proin; regulize (металл); shrag (деревья); shrood (деревья); shrowd (деревья); surculate; tazel (ткань); teasle (ткань); pure; absterse (noh) |
| Verk. |
rough off |
| Walz. |
chip (зубилом) |
| wass. |
purify (сточные воды); rake (напр. сороудерживающую решётку водоприёмника) |
| Wass.vork. |
defecate |
| wein. |
clear |
| zement. |
flush out (струёй воды) |
| Ökol. |
sweep-out |
| ökon. |
whiten |
| Öl&Gas |
scavenge |
| Öl- u. Gastechnik |
clean and free from dirt |
| übertr. |
wash; sublimate; sublime; baptize (ся) |
|
|
| Allg. |
defecate; clarify; distil; sublimate; sweeten; become clear (with от, of); clean oneself; clear oneself; depurate; deterge; empty; evacuate; peel; rectify; scour; vacate; open (о желудке, ране и т.п.); catharize; clear; filtrate; free; purify (в прямом и переносном смысле); refine (о металлах); clear up |
| Gruzovik |
become clean (impf of очиститься); clean oneself (impf of очиститься); clear oneself (impf of очиститься); become clear of (impf of очиститься) |
| Chem. |
clean; refine |
| IT |
cleanse |
| Makarow. |
distil over; distill; distill over; fine; purify; fine down |
| Recht. |
purge |
| umg. |
clean out |
| vulg. |
bab; stone |
