|
|
| Allg. |
cooling; refrigeration; alienation of affections (чувств); alienation (чувств); quenching; conceive an affection; icing (особ. вин и т.д. Franka_LV); coolness (в отношениях); lowness (усердия, ревности) |
| agroch. |
loss of heat |
| anal.chem. |
radioactive cooling |
| Arb.schutz |
hypothermia |
| Autoind. |
chilling; chill |
| Dipl., umg. |
cooldown (отношений) |
| E.öl. |
cooling-off; refrigerating |
| Eisnbnw. |
condensation; cooling spray |
| glaspr. |
standing off |
| Kühltech. |
chilling procedure; cooling procedure |
| landwirt. |
temperature fasting |
| Luftf. |
allowing to cool; chilldown; cold soak |
| Makarow. |
chilling effect (почвы или приземного слоя воздухе); refrigeration (искусственное); refrigerating (искусственное) |
| Mech. |
cool-down; cooling-down |
| Med. |
exposure to cold; injection (у паровика) |
| Mil. |
freezing |
| Nahrungsind. |
postchill (maxvet) |
| Recht. |
cool-off |
| Tech. |
chilling effect (почвы или приземного слоя воздуха); cooldown; cooling action; cooling down; quenching (закалка); refrigeration (с использованием хладотехники); refrigerating (с использованием хладотехники) |
| Umwelt |
cooling (Setting aside a highly radioactive material until the radioactivity has diminished to a desired level; Процесс, в течение которого высокая степень радиоактивности материала снижается до желаемого уровня); refrigeration (The cooling of substances, usually food, below the environmental temperature for preservative purposes. Refrigeration is responsible for the largest and fastest-growing use of CFCs in the developing world. The industrial countries, and some developing countries, have taken exceptional steps to control and, eventually, ban the production of CFCs and other ozone-depleting materials by the year 2000. However, many developing nations have not signed the Montreal Protocol because they are afraid that the cost of changing over to alternative, ozone-friendly technology will be too high; Охлаждение веществ, обычно продуктов питания, до температуры ниже природных условий в целях их сохранения. В развивающихся странах в процессах замораживания ускоряется и расширяется применение газов CFC. Промышленно развитые страны, а также некоторые развивающиеся предприняли беспрецедентные шаги по ограничению и прекращению производства этих газов и других, разрушающих озоновый слой, к 2000 г. Многие развивающиеся страны не подписали Монреальский протокол из-за опасения, что переход на альтернативные, неразрушающие озон технологии, окажется для них слишком дорогостоящим) |
| Walz. |
burial (в колодце замедленного охлаждения) |
| Wass.vork. |
natural temperature decrease |
| Wirtsch. |
meltdown (Sergei Aprelikov) |
| übertr. |
frostiness (в отношениях VLZ_58); setback (в отношениях mikhailS); coolness (toward someone) |
| радиоакт. |
cooling (радиоактивности); radiodecay (радиоактивности); radiodecaying (радиоактивности); decaying out (радиоактивности); decay (out, радиоактивности); dying out (of a radioactivity, радиоактивности) |
|
|
| Allg. |
cooling; refrigeration |
| Autoind. |
chilling |
| übertr. |
alienation; coolness |
|
|
| Bauw. |
refrigerating; artificial cooling; refrigerated air conditioning |
|
|
| Astro. |
cooldown |
|
|
| übertr. |
setback (as in охлаждение в отношениях mikhailS) |
