|
|
| Allg. |
estrange oneself (Юрий Гомон); retreat (AlinaZhukova); alienate; estrange; distance (Abysslooker); be claimed (Johnny Bravo) |
| Gruzovik |
become alienated (impf of отчудиться) |
| Recht. |
confiscate; expropriate; devest (о собственности) |
|
|
| Allg. |
strange; stranger; expropriate; devest; condemn (в принудительном порядке); subtract; dispossess; alienate (тж. юр.: John Worthe immediately sold his interest to John Gostwyke, who in the following year received licence to alienate the property to Oliver Leader and his wife ... Alexander Demidov); part with (part with property – отчуждать имущество Stas-Soleil); estrange; other (View or treat (a person or group of people) as intrinsically different from and alien to oneself.‘a critique of the ways in which the elderly are othered by society' Bullfinch) |
| Dipl. |
expropriate (на общественные нужды) |
| Dipl., Recht. |
alienate (имущество) |
| E.öl. |
dispose of (приобретать и отчуждать доли, паи); divest (serz) |
| Geschäftsvokab. |
deliver (в контексте) Например, из американского ПТС: I certify that the vehicle described in this title was delivered on 1/1/2010 for the price of USD 3000.00 to John Doe 4uzhoj); condemn |
| Gruzovik, Recht. |
confiscate (изымать на основании закона у кого-либо какое-либо имущество, собственность в пользу государства или общественных организаций) |
| Makarow. |
dispose (of; об имуществе); dispose of (об имуществе) |
| Notar. |
transfer ownership |
| Patent. |
alienate |
| Recht. |
alienate (имущество, права и т.п.); devest (собственность); assign; dispone (имущество); dispose of; grant; dispose; confiscate; transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj); transfer, deal with or dispose of (4uzhoj); convey, transfer and deliver (4uzhoj); convey (вариант предложен пользователем V. в его "Скорой помощи" (forum.lingvolive.com/thread/d5458, поиск по словам "владение, пользование, распоряжение") 4uzhoj) |
| Recht., Schottl. |
annaly |
| untern. |
forfeit (принудительно igisheva) |
