Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

отчаянный Adj. Betonungen
Allg.	desperate (sometimes used loosely; despairingly reckless or violent; urgent and despairing • He made a desperate appeal for help); reckless; temerarious; do-or-die; gutsy; last-ditch; audacious; despairing; foolhardy; violent; slam-bang; slashing; daring (Nuto4ka); flat-out; agonized; ding dong; do or die; flat out; hard core; last ditch; slam bang; ton up; trigger happy; daredevil; frantic; reckless because of despair; say-devil; forlorn (о попытке; In her forlorn attempt to chivvy America's allies into committing more troops to Afghanistan this week, Condoleezza Rice issued the stark warning that the country was at risk of reverting to a failed state. plushkina); ballsy (Artjaazz); flat; emergency (об обстоятельствах или ситуации Побеdа); despaired of; despairful; despondent; perdu; perdue; past recovery (о положении дел); past hope of recovery (о положении дел); remediless; thorough sped; frenetic (Mr. Wolf)
Gruzovik	hopeless
Amerik.	hotshot (о человеке)
Dipl.	hard-core (о преступнике и т.п.)
Emot.Ausdr.	blooming
Gruzovik, umg.	rotten
Makarow.	ding-dong
Sport.	swashbuckling
umg.	sad; wretched (Tony19); hail Mary (напр., о попытке – последний отчаянный рывок и т. п.; между словами может быть дефис Pickman); badass (MED); frightful; awful; adventuresome (безрассудно смелый, связанный с риском Abysslooker)
umgangsspr.	neck or nothing
Volksm.	ton-up
Отчаянный Adj.
Film	Desperado (Leonid Dzhepko)
отчаянно Adv.
Allg.	desperate; devilishly; for dear life; deliriously (Азери); flat out; foolhardily (‘Crein attempted to rush foolhardily to my aid out of rage, but Bryan obviously held him back, for he never reached me.'); distraction; like hell; like grim death; frantically (April May); badly (to need smth. badly Abysslooker); desperately; fiercely (Notburga); feverishly (Notburga); despairingly; despondently; flat
Gruzovik, umg.	awfully
idiom.	something fierce (alexs2011)
umg.	devilish; flat-out; like one's life depends on it (обычно ирон.: shops like her life depends on it joyand); in the worst way (dictionary.com Abysslooker); frightfully
veralt.	remedilessly
Wirtsch.	tooth-and-nail

отчаянно : 283 Phrasen in 31 Thematiken

Allgemeine Lexik	148
Amerikanisch	7
Australischer Ausdruck	2
Bildlicher Ausdruck	1
Diplomatie	1
Eishockey	1
Gehoben	2
Geschichte	1
Grundbau	1
Idiomatisch	11
Ironie	2
Literatur	1
Makarow	50
Massenmedien	8
Militär	15
Militärjargon	1
Neologismus	1
Psychologie	1
Rhetorik	5
Schach	2
Slang	5
Spanisch	1
Sport	2
Sprichwort	1
Tennis	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	3
Werbung	2
Wirtschaft	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	1
Zitate und Aphorismen	4