Russisch ⇄ Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Assamesisch Baskisch Bengalisch Bosnisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Georgisch Griechisch Gujarati Hausa Hebräisch Hindi Igbo Indonesisch Inuktitut Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kanaresisch Kasachisch Katalanisch Ketschua Kirgisisch Konkani Koreanisch Kroatisch Laotisch Lettisch Litauisch Luxemburgisch Malaiisch Malayalam Maltesisch Maorisch Marathi Mazedonisch Nepalesisch Neunorwegisch Niederländisch Nord-Sotho Norwegisch Oriya Pandschabi Paschtunisch Persisch Polnisch Portugiesisch Ruandisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Setswana Singhalesisch Slowenisch Spanisch Suaheli Taiwanisch Tamilisch Tatarisch Telugu Thailändisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu

отслеживаемый Adj. Betonungen
Allg.	monitorable (напр., параметр системы Игорь_2006); tracee (ElenaStPb); curated (SemyonBRAWLER2003)
Autom.	traceable (ssn)
gold.	monitored (Leonid Dzhepko)
Mil.	tracked
Mil., KI	traceable (Alex_Odeychuk)
Progr.	hot (ssn)
Tech.	trackable (Alex_Odeychuk)
отслеживать V.
Allg.	control; keep a close watch on (в официальных сообщениях, напр., МИД отслеживает ситуацию .... irinalk); keep oneself informed (изменения в какой-либо области SirReal); screen (Alexander Matytsin); look after (Ivan Pisarev); oversee (cognachennessy); track (цель, самолёт и т.п.); on one's radar (что-либо Moscowtran); monitor; on the qui vive (VLZ_58); keep track of (что-либо; A client agent can register with a server site via the register channel, which creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin); invigilate (VLZ_58); have one's eyes out (VLZ_58); be on the lookout for (I'm always on the lookout for interesting new recipes. cambridge.org Sana77); curate (manbatchurina); steward (См. пример в статье "контролировать". I. Havkin)
Игорь Миг	narrow down; define; hound; get a fix on
Amerik.	dog (He will do whatever necessary to dog their movements. Val_Ships)
Astro.	slave
comp.	trace through; track
el.	trail; chase
Energiewirts.	follow (напр., события)
idiom.	keep visual (Tion)
IT	keep track; backtrace; keep on top of (financial-engineer)
Kriminal.	trace proceeds of crime (доходы от преступлений)
Makarow.	retrace
micr.	track (To follow the flow of information; to monitor progress)
Poliz.	keep trace of (Гевар)
Rob.	followup; follow up ('More)
Tech.	trace; track out; follow
Telekomm.	snoop (oleg.vigodsky)
umg.	run a trace (напр., телефонный звонок Grebelnikov)
veralt.	keep a weather eye on (She kept a weather eye on the stock report. VLZ_58)
übertr.	bird-dog (VLZ_58)
отслеживаться V.
Datenverarb.	get monitored (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)

отслеживаемый: 130 Phrasen in 39 Thematiken

Allgemeine Lexik	20
Amerikanisch	1
Apollo-Sojus	7
Astronautik	9
Automatik	2
Bankwesen	1
Britische Redensart Usus	2
Computer	1
Computernetzwerke	3
Datenverarbeitung	1
Diplomatie	2
Elektronik	1
Erdöl und Erdgas	2
Fischerei Fischereiindustrie	1
Geheim- und Nachrichtendienste	3
Geschäftssprache	1
Geschäftsvokabular	4
Informationssicherheit	1
Informationstechnik	1
Internationale Beziehungen	1
Internet	4
Logistik	1
Luftfahrt	2
Massenmedien	12
Mechanik	1
Microsoft	2
Militär	1
Politik	1
Programmierung	26
Robotik	1
Sicherheitssysteme	1
Sozialen Medien	1
Technik	2
Telekommunikation	3
Testen	1
Tourismus	1
Umgangssprachlich	3
Vereinte Nationen	1
Wirtschaft	2