|
|
| Allg. |
separation; alienation; interruption; avulsion; breakaway (от группы в беге, эстафете и т. п.); estrangement; margin (She beat the other runners by a margin of ten seconds. – Она победила остальных бегунов с отрывом в десять секунд. TarasZ); gap (Artjaazz); disengagement; hiatus; takeoff; liftoff |
| Gruzovik |
tearing off; removal |
| aeroh. |
take-off |
| Astro. |
peeling-off; disconnection; staging |
| Astro., umg. |
unstick (при взлёте) |
| Astron. |
disconnection event (хвоста кометы) |
| Autom. |
breaking-off; tear |
| Basketb. |
getting loose |
| Bauw. |
detachment; uplift (сила отрыва фундамента Bauirjan); splitting; cleavage; tear-off; break-off |
| Buchhalt. |
divorce |
| Chem. |
abstraction; detachments |
| Chirurg. |
tearing-away |
| Dipl. |
disruption |
| el. |
lift-off (от поверхности); liftoff (от поверхности) |
| Energiewirts. |
peeling-off (напр., пограничного слоя); departure (напр., пузырей при кипении) |
| Fachj. |
unstick (от ВПП) |
| feuerl. |
lift-off (от пускового стола) |
| gold., Geol. |
joint (Jewelia) |
| Gruzovik, übertr. |
loss of contact |
| IT |
tear off |
| Lit. Stil |
divorcement |
| Luftf. |
unstick; rotation (переднего колеса от поверхности ВПП при разбеге); breakdown (потока); ground-to-air transition (ЛА от ВПП); takeoff (от земли); breakoff; separation (потока); separation (напр., обшивки) |
| Makarow. |
breaking; breaking away (отделение); breaking loose (отделение); breaking off (отделение); detachment (reverse of attachment; обратно присоединению); peeling-off (напр., пограничного слоя); peeling-off (напр., пограничного слоя); pulling (напр., отливки вследствие усадки); break; escape; tearing; separation (как вид разрушения); separation (напр., струй); separation (напр., струй); separation (отделение) |
| Mar. |
tripping (якоря от грунта); breakaway (потока) |
| Math. |
isolation; release |
| Mech. |
breakaway (потока) |
| Med. |
divulsion; defaulted (от лечения teterevaann); abruption |
| Metall. |
tearing-off |
| Mikroel. |
lift-off |
| Mil. |
breakdown (от противника); disengaging movement; break-off (от противника); liftoff (от пускового стола); separation from contact (от противника) |
| Notar. |
avulsion (real property law) |
| Phys., Makarow. |
detachment (частицы) |
| Rak.tech. |
blastoff (от стола) |
| Rob. |
liftoff (захваченного роботом объекта от опорной плоскости) |
| Sport. |
breakaway; pullaway (в счёте The game was tied in the first quarter as the Cavaliers hanged in there. And then Curry and the Warriors began the pullaway in the third quarter. VLZ_58); taking-off |
| Tech. |
cleavage (элементов клеевого соединения); break-away; breaking away; breaking loose; breaking off; departure |
| Textil |
smash (основы на ткацком станке); trap (основы или ткани); tear-out (порок ткани) |
| verbr. |
separation (потока, пограничного слоя) |
| Wass.vork. |
break-away (потока) |
| Wärmetech. |
separation (струи, потока) |
|
|
| Allg. |
dig up; disinter; nuzzle up (рылом; что-либо); howk; excavate; dig out (также перен.); nuzzle up (что-либо, рылом) |
| Gruzovik |
unearth (pf of отрывать) |
| Gruzovik, korr. |
excavate (pf of отрывать); dig out (pf of отрывать) |
