|
|
| Allg. |
used; depleted (Min$draV); tried and tested (Alex Lilo); tried and true (чаще в США Alex Lilo); mature; outgoing; played-out (Супру); crocked (Супру); dialed in (напр., о технологии Ремедиос_П); dialed-in (напр., о технологии Ремедиос_П); exhaust |
| Autoind. |
worked out |
| Autom. |
tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции); outspent; bug-free (о программе); exhaust (о газе) |
| Bergb. |
dead; worn; robbed-out |
| biblioth. |
out of sorts |
| Bohr. |
exhaust (пар); used-up |
| Buchhalt. |
spent |
| Erdölind. |
exhausted (о газе) |
| Geol. |
abandoned |
| Geophys. |
processed |
| Makarow. |
spent (о воздухе); used (о воздухе); used (о масле и т.п.); wasted; advanced; foul (о воздухе); tried-and-true (напр., о конструкции); waste (о воде, паре) |
| Mar. |
exhaust (газ, пар) |
| Mil. |
off-the-shelf (в техническом отношении); waste (пар) |
| Polym. |
foul |
| Recht. |
well in place (Alexander Demidov) |
| Schiffb. |
used up |
| Straßenb. |
waste (газ, тепло) |
| Tech. |
developed; exhausted; worked-out; job-proved (MichaelBurov); used-on; waste |
|
|
|
⇒ отработать по |
| |
| Allg. |
beat up; perfect; polish; stop working; work out to the last detail; work over; exhaust (рудник); work (to work one's passage – отработать свой проезд на пароходе); work out (долг и т. п.); complete work on (triumfov); master; work off (долг, задолженность); serve out (определенный срок Ремедиос_П); hone (Liv Bliss); workshop (обработать, разработать, развить и т.п. – как продукт семинара: During the class, McCartney, Muldoon, Kearney, and the class workshopped eight songs that students had written and produced  dailyprincetonian.com Lily Snape) |
| Gruzovik |
finish one's work; perfect (pf of отрабатывать); polish (pf of отрабатывать); work out to the last detail (pf of отрабатывать); beat up (pf of отрабатывать); stop working; be unable to work |
| Börse. |
materialize (о графическом паттерне dimock) |
| Geol. |
exhaust |
| Gruzovik, IT |
process (=обработать) |
| Jar. |
finish up (Рина Грант) |
| Kernenerg. |
practise (на практике denis_klimets) |
| Makarow. |
clear by working (возместить работой); work off (долг и т. п.); work through (усовершенствовать); work off (долг и т.п.) |
| Makarow., Amerik. |
work out (долг) |
| Math. |
complete; finish off |
| Mil. |
have fired (at ... – по ...: We have fired at enemy positions to provide support for our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы оказать поддержку нашей наступающей пехоте. Alex_Odeychuk); have engaged with firepower (We have engaged enemy positions with firepower to support our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы поддержать нашу наступающую пехоту. Alex_Odeychuk) |
| Milit. Jargon |
blast (по кому-либо – об артиллерии; в контексте 4uzhoj); do the softening up (об артиллерии – провести артподготовку 4uzhoj); bombard (об артиллерии, особ. шквальным огнем; вариант хорошо ляжет, если речь идёт об РСЗО или плотном огне ствольной артиллерии 4uzhoj); attack (по кому-либо – об артиллерии, авиации 4uzhoj); fire a barrage (on – по кому-либо/чему-либо: If I had not awakened and got up early that morning, I would not be here, for the Germans fired a barrage right on the spot where I had been sleeping. 4uzhoj); pound (по чему-либо, кому-либо: In Hama, Syrian warplanes, supported by Russian airstrikes, pounded Daesh positions in the key village of Qteisheh near Al-Salamiyah. 4uzhoj) |
| umg. |
put in (смену на работе: 'He was middle-aged and had long since outlived both pity and anger. He wanted to put in eight easy hours and he looked as if almost anything would be easy down his street." (Raymond Chandler) ART Vancouver); finish working |
| Wirtsch. |
work off (долг) |
|
|
| Allg. |
finish work; stop working; be unable to work; work |
| Gruzovik, umg. |
finish one's work (pf of отрабатываться; = отработать); stop working (pf of отрабатываться; = отработать); be unable to work (pf of отрабатываться; = отработать) |
| umg. |
beat up; become worn out; perfect; polish; wear out; work off (a debt, etc); work out to the last detail; work over |
|
|
| Allg. |
proven (метод 123:) |
|
|
| Allg. |
fulfilled (количество часов Butterfly812) |
