|
|
| Allg. |
work (какой-либо срок chajnik); hone (навыки Alexander Matytsin); work off (a debt); make up (time not worked); work (for a certain length of time); finish work; waste; test (Lavrov); pilot (Lavrov); mature; hone (навыки Alexander Matytsin); take up time (Interex); beat up; polish; work out to the last detail; work over; control in response to (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.); obey; carry out (mym0use) |
| Gruzovik |
polish (impf of отработать); work out to the last detail (impf of отработать); beat up (impf of отработать); work over (impf of отработать); work off a debt, etc (impf of отработать) |
| Autom. |
fine-tune (напр., производственную систему); test run (напр., программу на станке); work out (программу); tryout; train (данные ssn) |
| E.öl. |
debug |
| Geheimdienste, Slang. |
return favors |
| Geschäftsvokab. |
work out |
| Gruzovik, IT |
process data (impf of отработать) |
| Kernenerg. |
practise (на практике denis_klimets) |
| Makarow. |
develop (доводить; конструкцию, технологию и т.п.); complete one's quota (норму, время, срок и т.п.); complete one's term (норму, время, срок и т.п.); complete one's time (норму, время, срок и т.п.); control in response to (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.); follow to indicate (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.); fulfil one's task (норму, время, срок и т.п.); optimize (оптимизировать; конструкцию, технологию и т.п.); serve one's quota (норму, время, срок и т.п.); serve one's term (норму, время, срок и т.п.); try out (опробовать; конструкцию, технологию и т.п.); complete quota (норму время срок и т. п.); complete term (норму время срок и т. п.); complete time (норму время срок и т. п.); control in response to (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.); clear by working (возмещать работой); work off (долг и т. п.); work through (совершенствовать); serve one's time (норму, время, срок и т.п.); work |
| Math. |
complete; finish off |
| Mil. |
practice to perfection; drill (приёмы) |
| Mil., Tech. |
finish |
| Notar. |
work off (a fine or compensatory leave) |
| Sachal. |
identify |
| Sport. |
perfect (q3mi4); practice (упражнение, навык, приём inspirado) |
| Tech. |
optimize (напр., конструкцию); try out (напр., конструкцию); develop (напр., конструкцию) |
| torp. |
control in response to (в системах управления, ЭВМ, сервосистемах); develop (разрабатывать, доводить конструкцию, технологию и т.п.); try out (опробовать); optimize (оптимизировать) |
| umg. |
finish working; stop working |
| übertr. |
work |
|
|
| Allg. |
beat up; perfect; polish; work off (a debt, etc); work out to the last detail; work over; be tested (During the ten days following completion of the acid treatment the well produced between 460 and 630 bpd while being tested using chokes between 6mm and 10mm in size. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, umg. |
become worn out (impf of отработаться); wear out (impf of отработаться) |
| umg., Tech. |
wear out |
| Игорь Миг, Presse |
be in the works |
