Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

отправлять

V.
Betonungen
Allg. dispense (правосудие); dispatch (to send off • He dispatched several letters asking for financial help); fetch; speed; transact (дела); discharge; pack off (to send away, usually quickly and without wasting time • They packed the children off to bed early); forward; mail; exercise (должность); perform (обязанности); set off; start from; dispense (правосудие); consign (груз, товар); drop (письмо); send out (в знач. "рассылать" • Frank sends out about 400 Christmas cards every year.); ship off; outshoot; ship out; lade; send off (письмо, посылку); direct; get off; send forth; send up (в высшую инстанцию); address (особ по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посредничестсих операциях); bundle; loft (в космос, в пространство, в воздух); relay (сообщение, информацию); remit (деньги); ship (кого-либо куда-либо); send; post; leave; hurry; administer (правосудие; to carry out (the law etc.)); scoot (kouznetsoff2007); place; beam (Pictures of the distant planet were beamed back to the Earth. VLZ_58); funnel (VLZ_58); order (President Biden orders 3,000 troops to Eastern Europe. 4uzhoj); render (render justice – отправлять правосудие Stas-Soleil); ship (грузы, посылки, заказы, пробы, образцы и т.п. • Samples are packaged and shipped according to strict stability requirements. ART Vancouver)
Gruzovik transmit (impf of отправить)
comp. sender
Dipl. send up (обыкн. в высшую инстанцию); dispatch (что-либо, боевые корабли, подразделения морских пехотинцев)
Eisnbnw. deliver (груз); expedite
Geschäftsvokab. send on
Gruzovik, veralt. perform duties, functions (impf of отправить); exercise (duties, functions; impf of отправить)
IT send (синхронно)
Kirchw. celebrate (ритуал, обряд)
klin. submit (образцы для анализов в лабораторию Andrey250780)
kont., Presse order to descend (on • Putin orders troops to descend on eastern Ukraine for 'peacekeeping operations' 4uzhoj)
Lit. Stil, selt. expedite (войска и т.п.)
Luftf. set out (в рейс)
Makarow. dispatch by (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т.п. транспортом); lade (груз); bundle away; bundle off; bundle out; have someone something driven to a place (куда-либо; кого-либо, что-либо); send off (на работу); ship (различными видами транспорта); ship off (кого-либо куда-либо); ship out (кого-либо куда-либо); feed
micr. push (To deliver data to a client without a client request for the data)
Mil. transmit; launch (Киселев); send in (подкрепление, танки и т.п. 4uzhoj)
Notar. consign (goods, freight, cargo)
Recht. consign (товары); despatch; discharge (обязанности, функции); distribute (правосудие); serve a public office
Schott. expede
Strafrecht, Amerik. dispatch
Tech. send; ship (груз); start; discharge (обязанности); dispatch (отгружать); forward (груз или почту)
torp. ship (перевозить товар, to smb.); forward (просьбу, письмо)
umg. ship (что-либо)
veralt. dismiss; dispence (правосудие); forthward
veralt., umg. perform (duties, functions)
weltraum consign; embark (в рейс)
отправлять SMS V.
Allg. text ('More)
micr. text (To send text messages from a mobile phone or device)
отправлять e-mail V.
E-Mail send an e-mail (Andrey Truhachev)
отправляться V.
Allg. go; betake oneself; be off; get away; depart; sally forth; set forth; betake; repair; sally; start (в путь); get off; boun; set forward; sally out; set out (to start a journey • He set out to explore the countryside); make a move; make a start; get going; start boots; depart (о поездах); set out (в путешествие); sashay (Alexander Demidov); make; gather way (о судне); set forth (в путешествие); strike out; fare forth (joyand); consign; dispatch; dispense; forward; go out; mail; send; ship; transmit; boogie; resort (куда-либо); sail (о судне); beetle off; proceed (дальше); move one's boots; move boots; put off; go off; steam (преим. на транспорте, работающем на паровом двигателе); be heading (Александр_10); pull anchor; part; be in a train for; proceed from (with от, in one's thinking); be about to start; be on the point of starting; get along; set off (sometimes with on; to start a journey • We set off to go to the beach)
Amerik. put out
Arch. intend
australisch., Slang. bail on; bail; mooch off
Bohr. take off
Brit. stomp off (не выдержав, потеряв терпение Orwald)
Comp., Netzw. get sent (Alex_Odeychuk)
Eisnbnw. leave
idiom. make tracks for (куда-либо 4uzhoj); get under way (в экспедицию, в путь, в космос • In Schukze-Makuch's view, there's only one way to test the hypothesis that these compounds are native to Mars. "We need a new mission to Mars dedicated primarily to life detection," he argued. "I cannot wait for such a mission to get under way." coasttocoastam.com ART Vancouver)
Lit. Stil repairer
Luftf. embark (в рейс)
Makarow. set forth (в путешествие и т.п.); bear away; betake to (куда-либо); go one's way; go one's ways; head off; make for (в, на); pull out (о поезде); be for; turn out; be for some place (куда-либо); repair to (куда-либо); resort to (куда-либо); set off (в путь); set out (в путь); set sail for (в, к); start out; take out; trot along; trot away; trot off
Makarow., Poet., veralt. put forth (в плавание, в путь)
Makarow., veralt. set forward (в путь)
Mar. set off; take a departure; put; get shipped (from ... – из ... politico.eu Alex_Odeychuk)
Mil., umg. sally (куда-либо; часто sally forth, sally out)
Mil., veralt. proceed; start
pferd. move forward
selt. trudge
Slang. fade out; hit for; boot and saddle; set forth (on something - куда-либо • The company set forth on its four-mile hike. == С утра пораньше рота начала свой четырёхмильный марш-бросок.)
Tech. take out (о транспортном средстве)
Tech., veralt. resort
umg. shove off; get a move on; sally (куда-либо часто sally forth, sally out)
veralt., Poet. put forth
veralt., umg. exercise; perform (duties, functions)
übertr. gallop
отправляемся! V.
Allg. cast off (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин mazurov)
отправляйтесь V.
Allg. off you go ("Now, off you go, and come back with a better report next time." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Отправляйтесь V.
Allg. you have a go (Taras)
отправляемся? V.
scherzh. shall we away? (Well, shall we away? joyand)
отправлять
: 839 Phrasen in 87 Thematiken
Abkürzung2
Allgemeine Lexik343
Alternative Streitbeilegung1
Amerikanisch1
Astronautik1
Ausbildung1
Bankwesen2
Bauwesen1
Bibliothekswesen2
Bildlicher Ausdruck1
Britische Redensart Usus3
Buchhaltung1
Christentum1
Computernetzwerke4
Computerspiele1
Datenbanken1
Dialekt1
Diplomatie1
E-Mail10
Eisenbahnwesen3
Eishockey1
Elektronik3
Englisch1
Erdöl1
Erdöl und Erdgas1
Euphemismus1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme1
Finanzen3
Geschäftsvokabular19
Gesundheitspflege1
Handel1
Idiomatisch25
Informationstechnik4
Internet1
Jagd3
Karachaganak1
Kaspisch2
Kirchenwesen6
Kommunikation2
Kontextuelle Bedeutung1
Literatur4
Logistik4
Luftfahrt4
Makarow155
Märchen1
Marine7
Marketing3
Massenmedien12
Microsoft1
Militär17
Militärjargon2
Musik1
Navigation1
Notarielle Praxis1
Politik2
Polizei1
Post8
Programmierung6
Psychiatrie1
Recht20
Religion3
Rhetorik1
Robotik1
SAP-Tech.1
Schach1
Scherzhaft2
Schiffsabfertigung1
Schottisch Slang1
Seerecht und Seerecht1
Sicherheitssysteme1
Slang11
Software1
Sport3
Sprichwort2
Strafrecht4
Technik16
Telekommunikation1
Tengiz1
Theater2
Tourismus11
Übertragen3
Umgangssprache1
Umgangssprachlich22
Veraltet11
Weltraum1
Wirtschaft25
Wirtschaftsrecht1