Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Adjektiv | zu Phrasen

отменить

V.
Betonungen
Allg. call off; annul; abrogate; bar; annihilate; disannul; disestablish; recall; retract; reverse; revoke; nix; reschedule (договоренность q3mi4); volteface (Interex); shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver); ax; axe; unenroll (delione); put off (что-либо); scratch (напр., планы VLZ_58); rescind (e.g., a law, an agreement, a contract Liv Bliss); lift (Mr. Wolf); release (напр., команда в графическом редакторе swaego.ru bojana); scrap (to abandon or get rid of as no longer of enough worth or effectiveness to retain (Merriam-Webster) • scrap outworn methods ART Vancouver); call off (мероприятие и т.п.); rescind (MargeWebley); put down; take off (налог); abolish; back out of (sth., что-л., напр., принятое ранее решение); rule out; cry off (to cancel (an engagement or agreement))
Gruzovik abolish
Игорь Миг be out; forego
Astro. override
comp. back out; cancel; undo
Dipl. go back on something (что-либо); go back upon something (что-либо); call off (заседание и т.п.)
Fußb. rule out (решение арбитров, напр., гол, в результате обращения к системе видеопомощи SirReal)
Geschäftsspr. stornieren (MichaelBurov)
Gruzovik, Recht. circumduct (pf of отменять)
idiom. pull the plug on (pulled the plug on a plan to run power lines through a provincial parkpulled the plug on the stadium revamppulled the plug on library fundingresidents demanding to pull the plug on a low-barrier homeless shelter and recovery centre across from an elementary school ART Vancouver)
Lit. Stil sublate (vitalinew)
Makarow. countermand (прежнее распоряжение); wash up; call off (мероприятие и т. п.)
Makarow., umg. scrub out (запуск ракеты, состязание и т. п.)
Mar. take off
Math. abandon
Med. discontinue (Vosoni); D/C (Discontinue. DC the antibiotic. Сокращение в листе назначений пациента alex.soldatova74)
micr. cancel (To revoke an action. To quit an action without saving any changes that the action would result in); undo (To go back to a previous state by reversing the effects of one or more commands); discard (To remove something)
Mil. scrub (операцию • we have to scrub the mission Val_Ships)
Milit. Jargon scrub (MichaelBurov)
Mus. cancel (действие диеза или бемоля)
Notar. cancel (e.g., a permit); repeal (e.g., a law); revoke (e.g., a will); supersede; vacate (In Holmes v. SGB Services Plc the judge granted an application to vacate the trial date, to amend particulars of claim and to re-instruct the expert. CME Alexander Demidov); set aside (e.g., a judgment)
Patent. quash; invalidate; rebut; refute
Polit. overturn (the Court of Appeal overturned the earlier decision – апелляционный суд отменил предыдущее решение ivann)
Recht. abate; disaffirm; avoid a patent; set aside (A judgment or order can be set aside (made void) at the request of a party to the case in certain circumstances, for example if they were too ill to attend court on the day of the judgment. LT Alexander Demidov); rescind; circumduct; avoid; defeat; invalidate (the court invalidated the contract tfennell)
Rel. have abrogated (Alex_Odeychuk)
selt. scrub out (Alex_Odeychuk)
Slang. nixie
SW delete (Александр Стерляжников)
umg. X
Wirtsch. repeal; strike down; void; withdraw; do away with (smb., smth., что-л.)
отменённый Prtz.
Allg. discarded (Any code associated with a discarded decision is obsolete and should also be discarded. Abysslooker); aborted; disestablished; called off (Andrey Truhachev); annulled; reversed (приговор); unsaid
el. disabled
gost. historical (о документе igisheva)
Mil. canceled (напр., о приказе); abortive
Progr. disable (ssn)
Qual.Kontr. aborted (abortive)
Recht. rescinded (аннулированный контракт;отменённый контракт Andrey Truhachev); abrogated; anniented; cancelled; discontinued; reversed (о судебном решении, законе); in abeyance (о законе Право международной торговли On-Line)
Rel. abolished
sap-t. deallocated; undone
weltraum retracted
отменимый Prtz.
Allg. annulable; defeasible; deposable; retractable; retractible; reversible
selt. annullable
отменено Adv.
Gruzovik, Wirtsch. can (canceled)
Mil., veralt. deleted
Recht. cancelled; repealed
отменён Prtz.
Allg. off (cancelled • The marriage is off)
Отменить? V.
Autoind. are you sure you want to cancel? (translator911); do you want to cancel? (translator911)
отменён Prtz.
Recht. rescinded
«отменить» V.
Massenmed. Undo (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — отменяет предыдущую операцию, надпись на кнопке может изменяться в зависимости от вида предыдущей операции — например, Undo Delete (отменить удаление) или Undo Copy (отменить копирование))
"отменить" V.
Med. do not
отмененный
: 768 Phrasen in 83 Thematiken
Allgemeine Lexik164
Alternative Streitbeilegung1
Amtssprache1
Astronautik6
Bankwesen7
Bauwesen2
Bibliothekswesen1
Börse1
Buchhaltung1
Chirurgie1
Computer6
Computergrafik1
Defektoskopie2
Devisengeschäfte Forex1
Diplomatie37
Eisenbahnwesen2
Eishockey1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung2
Europäische Union1
Film1
Finanzen4
Fischzucht1
Fußball6
Gericht Recht3
Geschäftsvokabular15
Geschichte1
Glücksspiel3
Hotelbranche2
Informationssicherheit4
Informationstechnik43
Internationaler Währungsfonds1
Internet4
Karachaganak1
Kernenergie1
Linguistik1
Logistik1
Luftfahrt3
Makarow90
Marine1
Massenmedien4
Massenvernichtungswaffen1
Medizin8
Microsoft22
Militär36
Militärjargon4
Mobil- und Mobilfunkkommunikation2
Navigation1
Notarielle Praxis12
Öffentlicher Verkehr1
Patente3
Pferderennen1
Pferdesport1
Politik19
Programmierung5
Recht112
Religion5
Rhetorik1
Robotik1
SAP-Tech.6
Schach7
Segeln2
Seltener Ausdruck1
Sicherheitssysteme4
Slang1
Software1
Sport11
Statistik2
Steuern1
Straßenbau1
Technik5
Telekommunikation3
Tourismus1
U-Boote1
Umgangssprachlich4
Veraltet6
Versicherung1
Wahlen2
Wasservorkommen6
Weltraum3
Werbung4
Wertpapiere1
Wirtschaft30
Zitate und Aphorismen1