Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

отливать

V.
Betonungen
Allg. pour off; cast (металлы; to shape (metal etc.) by pouring into a mould • Metal is melted before it is cast); shimmer; play; pour out; be shot (with a colour; каким-либо цветом); flow (of a liquid); pump out; revive (by pouring water on); rush; drain (Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face); run (металл); ebb (о воде); found; pour; bail out; be streaked (with); have a sheen (цветом: "his skin was so black it had a purple sheen to it" Рина Грант); bale; emit rays (о драгоценном камне); cast
Gruzovik bail out (impf of отлить); pump out (impf of отлить); revive by pouring water on (impf of отлить); of liquids flow (impf of отлить); of liquids rush (impf of отлить); be streaked with
Amerik. tap a kidney (Taras)
Architek. mould
Architek., Amerik. mold
Autoind. bail
Bauw. pour (конфетную массу)
Bergb. pump
Chem. melt
el. cast
grob. urinate
Gruzovik, grob. urinate (impf of отлить)
Kunstst. inject
Makarow. ebb away
Metall. cast (литейн.)
Mil. cast (металл)
Mil., Tech. ebb (о воде)
Polygr. cast (стереотип, шрифт)
Polym. pour (напр., плёнку)
Schiffb. free (воду)
Slang. have a piss (ybelov); take a leak (ybelov); tinkle (помочиться VLZ_58)
Tech. pour off (выливать часть жидкости)
umg. revive (by throwing water on); be streaked with (with instr., a certain color)
Volksm. pee (Юрий Гомон); piss (MichaelBurov); take a piss (MichaelBurov)
отливаться V.
Allg. flow; cast; pour off; pump out; revive (by pouring water on); rush; bail out; be shot (with a colo(u)r); be streaked (with); found
grob. urinate
Gruzovik, umg. pour water on oneself (impf of отлиться)
Gruzovik, übertr. assume a form; be embodied (impf of отлиться); be realized (impf of отлиться)
übertr. be embodied; be realized
отливать
: 142 Phrasen in 33 Thematiken
Allgemeine Lexik24
Aluminiumindustrie1
Archeologie1
Autoindustrie5
Automatik4
Bauwesen3
Bibliothekswesen1
Chemie3
Eisenbahnwesen6
Elektrochemie2
Erdöl1
Forstbau1
Geologie1
Gepanzerte Fahrzeuge1
Gießerei1
Kunststoffe2
Literarischer Stil1
Makarow22
Marine5
Maschinenbau2
Metallurgie8
Militär2
Nanotechnologie1
Papier- und Zellstoffindustrie2
Polygraphie1
Polymere1
Schiffsbau3
Sprichwort1
Technik28
Übertragen5
Verkehr1
Verpackung1
Weltraum1