V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. declare ; open ; open into ; greet ; confide in (кому-либо • I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother. Alexander Akopov ; break guard ; fall vacant (о вакансии lexicographer ; come open (о вакансии lexicographer ; unclose ; unstuck ; declare oneself ; discover oneself (кому-либо) ; be pushed open (linton ; come to light ; confide (in someone • I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother. ) ; detect ; disclose ; turn on ; uncover ; be revealed ; discover ; reveal ; become available (SirReal ; burst open ; come on stream (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П ; be opened ; open up before one’s eyes Gruzovik recrudesce (pf of открываться; break out anew or come into renewed activity , as after a period of quiescence ) ; be revealed (pf of открываться ) ; confide in/to (pf of открываться ) ; come to light (pf of открываться ) Amerik. keep it real (MichaelBurov Fußb. make oneself available (из телетрансляции skysports Intense idiom. get under way (Shortly after trading got under way in Moscow the ruble dropped to 40.046 against the greenback, a historic low. VLZ_58 Makarow. break guard (бокс) ; come into the open ; come out into the open ; come unstuck (о чём-либо заклинившемся) ; disembosom oneself to (кому-либо) ; become unstuck (о чём-либо заклинившемся) Makarow., Sport. open up (об игроке) Mil., veralt. heave in sight Rel. appear ; behold ; make known Seismol. open up (о шве) Sport. get open (Markov) knows how to get open and I saw him just out of the corner of my eye. VLZ_58 Tech. open up übertr. open up to (with dat.) ; confide in
открыть V. This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. reveal ; broach (бутылку вина) ; unplug (бочку) ; answer (дверь – на звонок, стук и т.п.) ; turn on the gas ; clear ; unclose ; turn on (напр., кран) ; disclose ; unveil ; inaugurate ; separate ; bare ; lay open ; uncover ; unfold ; detect ; invent ; start ; unblock ; lead off (прения, бал) ; branch out (новый цех, отдел) ; spring open (рывком, нажимом) ; popout (Telephonic-interpreter ; make a discovery (что-либо Mining_Lawyer ; disembosom ; unkennel ; unmuffle (лицо) ; blab (тайну) ; find out ; uncurtain (ssn ; disbosom (Pippy-Longstocking ; strike ; unbar (дверь, путь и т.п.) ; unfasten ; confide something to (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открыть [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; что-либо, кому-либо TarasZ ; bring to light (kee46 ; crack open (консерву 4uzhoj ; break open (с силой, приложив усилие)) ; breathe ; broche (склад) ; espy ; hunt out ; set open ; throw open ; undraw (занавес) ; unmask ; loose ; pull out (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia ; pop open (только о газированных напитках • Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver ; discover ; unearth (to unearth a secret Artjaazz Gruzovik open (pf of открывать ) Amerik. call to order (собрание) ; dedicate Astron. discover (комету, планету) comp. open Eisnbnw. open out Film open up (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор) Fin. invite (подписку) Geol. open up ; tap idiom. pop open (kirobite Makarow. turn up (карту) ; branch out (новый цех, отдел и т. п.) ; open up (возможность) Mar. uncap ; raise (отдалённый предмет) Math. push open micr. tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer. Rori Mil. bring down (огонь) Recht. develop (ресторан, торговую точку (контекстуальный перевод) 'More Slang. make umg. pry open (бутылку; a bottle Val_Ships vent. actuate (клапан, кран igisheva WWW go (кнопка на вебсайте gconnell Fußb. Options! (предложите себя для паса; Так, напр., кричит игрок, когда ищет кому бы дать пас и просит партнеров открыться из-под опеки соперников Serik Jumanov
