|
|
| Allg. |
discover; reveal; broach (бутылку вина); unplug (бочку); answer (дверь – на звонок, стук и т.п.); turn on the gas; unearth (секрет – to unearth a secret Artjaazz); clear; unclose; turn on; disclose; unveil; inaugurate; separate; bare; lay open; uncover; unfold; detect; invent; start; unblock; lead off (прения, бал); branch out (новый цех, отдел); spring open (рывком, нажимом); popout (Telephonic-interpreter); make a discovery (что-либо Mining_Lawyer); disembosom; unkennel; unmuffle (лицо); blab (тайну); find out; uncurtain (ssn); disbosom (Pippy-Longstocking); strike; unbar (дверь, путь и т.п.); unfasten; confide something to (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открыть [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; что-либо, кому-либо TarasZ); bring to light (kee46); crack open (консерву 4uzhoj); break open (с силой, приложив усилие)); breathe; broche (склад); espy; hunt out; set open; throw open; undraw (занавес); unmask; loose; pull out (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia); pop open (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
open (pf of открывать) |
| Amerik. |
call to order (собрание); dedicate |
| Astron. |
discover (комету, планету) |
| comp. |
open |
| Eisnbnw. |
open out |
| Film |
open up (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор) |
| Fin. |
invite (подписку) |
| Geol. |
open up; tap |
| idiom. |
pop open (kirobite) |
| Makarow. |
turn up (карту); branch out (новый цех, отдел и т. п.); open up (возможность) |
| Mar. |
uncap; raise (отдалённый предмет) |
| Math. |
push open |
| micr. |
tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer. Rori) |
| Mil. |
bring down (огонь) |
| Recht. |
develop (ресторан, торговую точку (контекстуальный перевод) 'More) |
| Slang. |
make |
| umg. |
pry open (бутылку; a bottle Val_Ships) |
| vent. |
actuate (клапан, кран igisheva) |
| WWW |
go (кнопка на вебсайте gconnell) |
|
|
| Allg. |
declare; open; open into; greet; confide in (кому-либо: I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother. Alexander Akopov); break guard; fall vacant (о вакансии lexicographer); come open (о вакансии lexicographer); unclose; unstuck; declare oneself; discover oneself (кому-либо); be pushed open (linton); come to light; confide (in someone: I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother.); detect; disclose; turn on; uncover; be revealed; discover; reveal; become available (SirReal); burst open; come on stream (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); be opened; open up before one’s eyes |
| Gruzovik |
recrudesce (pf of открываться; break out anew or come into renewed activity, as after a period of quiescence); be revealed (pf of открываться); confide in/to (pf of открываться); come to light (pf of открываться) |
| Amerik. |
keep it real (MichaelBurov) |
| Fußb. |
make oneself available (из телетрансляции skysports Intense) |
| idiom. |
get under way (Shortly after trading got under way in Moscow the ruble dropped to 40.046 against the greenback, a historic low. VLZ_58) |
| Makarow. |
break guard (бокс); come into the open; come out into the open; come unstuck (о чём-либо заклинившемся); disembosom oneself to (кому-либо); become unstuck (о чём-либо заклинившемся) |
| Makarow., Sport. |
open up (об игроке) |
| Rel. |
appear; behold; make known |
| Seismol. |
open up (о шве) |
| Sport. |
get open (Markov) knows how to get open and I saw him just out of the corner of my eye. VLZ_58) |
| Tech. |
open up |
| übertr. |
open up to (with dat.); confide in |
|
|
| Fußb. |
Options! (предложите себя для паса; Так, напр., кричит игрок, когда ищет кому бы дать пас и просит партнеров открыться из-под опеки соперников Serik Jumanov) |
