|
Adj.
| Betonungen |
|
| Allg. |
opening |
| Bauw. |
unlocking |
| Chem. |
opening out |
| Dipl. |
openings |
| Nahrungsind. |
uncaping |
| Phys. |
unclosing; unlatching |
| Rel. |
revealing |
|
|
открывать V.
| |
|
| Allg. |
open (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward. Val_Ships); betray; bewray; declare; descry; descrying; disinter; find; fordo; perceive; set on foot; terrace; trip; unclasp; unfurl; unseal (глаза); utter; unblock; unloose; unloosen; blow wide open; answer (He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please); pick (to unlock (a lock) with a tool other than a key • When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin); turn on; disclose; unveil (тайну, планы и т. п.); inaugurate (памятник, выставку и т. п.; to open (a building, exhibition etc.) formally to the public • The Queen inaugurated the new university buildings); bare; lay open; unclose; uncover (лицо и т. п.); unfold; detect; start; uncap; undo; undraw (шторы, занавески); unkennel; lead off (прения, бал); disembosom; unlid; unmuffle (лицо, шею); unrip; unbar (дверь, путь); unbosom; unclothe; unstop (путь); reinvent (melody); set up (какое-либо дело); throw open; pry open (MargeWebley); expose (секрет); do open; lay bare; open up (себя/свои чувства, кому-либо anita_storm); glean (Pippy-Longstocking); be onto (обнаруживать; что-либо); get at (правду); offer (напр., Combinations of lipids and surfactants offer great potential for preparing SE tablets... – Комбинирование липидов и поверхностно-активных веществ открывает колоссальные перспективы в производстве СЭ таблеток... Min$draV); disguise; discover (to find by chance, especially for the first time • Columbus discovered America; Marie Curie discovered radium); reveal (a secret; to make known); loose (задвижку); unlock (she unlocked her secret – она открыла свой секрет); split; retrieve (информацию, файл с данными и т.п. sankozh); seek out (to seek out new life – открывать новые формы жизни Taras); launch; demonstrate (чувства); run (трассу, сообщение); tumble (что-либо); unfasten; unglue (глаза после сна); unhasp; unhinge; confide something to (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открывать [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; I don't want to confide my plans to him. – Я не хочу открывать ему мои планы.; что-либо, кому-либо TarasZ); provide (что-либо перед кем-либо • These plants provide a mean to study the mechanism of ejaculation response. – Данные растения открывают перед нами способ изучения механизмов эякуляторного рефлекса. Min$draV); dedicate (торжественно); rip up; trace up; track out; begin |
| Gruzovik |
uncover (impf of открыть) |
| Игорь Миг |
yank open |
| Amerik. |
pass (ключом) |
| Amerik., umg. |
dedicate (в торжественной обстановке) |
| Anat. |
dispand; display |
| Artil., veralt. |
swing out (поршневый затвор) |
| Ausbild. |
find out |
| australisch., Slang. |
spill |
| Bank. |
open (напр., счёт в банке) |
| Bauw. |
uncover; pull; reveal (обнародовать) |
| Bergb. |
discover (месторождение); free |
| Bergb., Makarow. |
open up (забой) |
| Buchhalt. |
invent; lodge (напр., кредит) |
| Chem. |
open out |
| el. |
open |
| Geschäftsvokab. |
tap; set up |
| gold. |
unravel (Leonid Dzhepko) |
| idiom. |
observe for the first time (Himera) |
| Makarow. |
draw (занавеску и т.п.); enable; gate on; head (текст и т.п.); strike (месторождение); throw something open; unbosom (душу); blow a well; lead off (бал, прения); lead out (бал, прения); open out (наружу); open up (делать общедоступным); set up (дело, предприятие); tumble to (что-либо); turn on (метал.; кислород); turn up (карту); usher in |
| Makarow., umg. |
be onto (что-либо) |
| Makarow., umg., Amerik. |
dedicate to (выставку, памятник) |
| Mar. |
make; swing out (напр., поршневой затвор); open |
| Math. |
push open |
| Metall. |
turn on (кислород) |
| Mil. |
hive; look out |
| Mil., Tech. |
clear (путь) |
| Mil., veralt. |
unbar; unmask |
| Navig. |
raise (напр. берег, маяк) |
| Phys. |
unlatch |
| Poet. |
ope |
| Recht. |
establish (аккредитив) |
| Seismol. |
reveal |
| Slang. |
set up (Our president has set up three new colleges. == Наш президент основал три новых колледжа.) |
| Sport. |
open up |
| Sprw. |
open eyes to something (кому) глаза (на кого,на что fut. imp. not used.) |
| Tech. |
discover (обнаруживать); detect (обнаруживать); disclose (обнародовать); find (обнаруживать); uncover (обнаруживать); uncover (канал); clear |
| torp. |
go to the ON state (транзистор и т.п.) |
| Tourism. |
make accessible |
| umg. |
turn on (water, gas, a faucet, etc.); let on |
| umg., Amerik. |
dedicate (выставку, памятник) |
| vent. |
actuate (клапан, кран igisheva) |
| veralt. |
deprehend; kid; unbreast; unvail |
| Verpack. |
unseal; unlock |
| Wirtsch. |
discover (делать открытие); open (напр., счёт в банке); branch out (филиал, новое предприятие и т.п.); let out (планы, секрет); launch (что-либо); invent (делать открытие); lodge (о кредите); set up (напр., магазин) |
| Wärmetech. |
turn on (кран) |
| öffentl. |
turn on (напр., кран) |
| übertr. |
rip (рану); uncase; unrip (рану) |
|
|
открываться V.
| |
|
| Allg. |
declare; open; greet (взгляду); unclose; go up; recrudesce; leave oneself open (бокс); disembosom oneself to (открыть душу, кому-либо); command (о виде Дмитрий_Р); open up (открывать свои чувства anita_storm); come away; go up (подниматься о занавесе в театре); come to light; confide (in, to); detect; disclose; discover; turn on; uncover; reopen; be revealed; reveal; become available (SirReal); come on stream (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); gape; unbolt; be opened; open up before one’s eyes (with перед); blow wide open; fly open; spring open (shut, захло́пываться) |
| Gruzovik |
be revealed (impf of открыться); come to light (impf of открыться); confide in/to (impf of открыться) |
| Игорь Миг |
surface |
| Amerik. |
keep it real (MichaelBurov) |
| Fußb. |
move into space (Tamerlane) |
| Hydrobiol. |
dehisce |
| Makarow. |
go up (о занавесе в театре); recrudesce (о ране, о нарыве); open out; turn up (о карте) |
| Mar. |
open; show up (о маяке, огне, береге) |
| Mech. |
drop open (о клапане) |
| Med. |
open (напр., о ране); recrudesce (о ране) |
| motorr., umg. |
go to one's throttle (открывать газ 4uzhoj); go to the throttle (открывать газ 4uzhoj) |
| Navig. |
show up (о береге, предмете) |
| Poet. |
ope |
| Polygr. |
uncap |
| Rel. |
make known |
| Tech. |
open up (напр., о живописном виде) |
| übertr. |
open up to (with dat.); confide in |
|
|
открывающийся Adj.
| |
|
| Autoind. |
opening |
| Phys. |
unclosing |
| Rel. |
making known |
|
|
открывает V.
| |
|
| Arch. |
openeth (3-e лицо ед. числа настоящего времени от open Zenikof) |
|
|
открываться V.
| |
|
| Energiewirts. |
open |