|
|
| Allg. |
turn aside; turn aside (ся); avert; disincline; disturb from; except to; except against; incurvate; incurve; talk out of; make a denial; refuse (sth.); decline; divert; dissuade; dismiss (заявление, иск); head off; ignore (иск, жалобу); renounce; repel; slant; hurl out; ride over; disallow; turn away; lead off; non concur; oppose (резолюцию); throw out (об иске; if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept it: The idea was thrown out by the committee. The bill was thrown out by the Senate. LDOCE Alexander Demidov); deflect; reject; inflect; overrule; ward off (Побеdа); baffle (напр., поток, струю, волны); baulk; skew; cry |
| Gruzovik |
diffract (impf of отклонить); deflect (impf of отклонить) |
| Игорь Миг |
fend off; sidestep; sweep under the rug |
| Amerik. |
throw down (предложение и т. п.) |
| Amerik., Polit. |
non-concur |
| Autoind. |
veer |
| Bauw. |
balk |
| Bergb. |
divert (ся) |
| Buchhalt. |
twist |
| comp. |
discard; throw off |
| Dipl. |
overrule (предложение и т.п.); rebut (предложение); repel (что-либо); turn |
| E.öl. |
wedge (скважину при помощи клина); deviate |
| Eisnbnw. |
switch |
| el. |
lean; slope (от вертикали или горизонтали); squint (от определённого направления); stray (от первоначального направления) |
| Energiewirts. |
deflect (ся retsenshtein); baffle (напр., поток) |
| gepanz. |
buffle |
| Geschäftsvokab. |
disapprove; disclaim; override; turn down (smth, что-л); vote down; negative |
| IT |
slant (от вертикали или горизонтали) |
| kasp. |
kill (Yeldar Azanbayev) |
| Lat. |
derivo (Lena Nolte) |
| Luftf. |
tilt (ся); bend (ся); deflect (напр., руль); divert (поток); apply (орган управления); beep (вправо, вперёд и т.п.; о кнюппеле Киселев) |
| Makarow. |
defeat (законопроект); inflect (напр., луч); baffle (поток, струю); bend; break away; disapprove (законопроект и т.п.); displace; drift; get off; incline (от горизонтального или вертикального положения); offset; run away; shift; swerve; throw away; walk away; out; pass off (от нормы); tilt; trend; walk; fob off (что-либо); cry down; lead out; toss out (закон, предложение); turn something away (что-либо); turn down (отвергать, отказывать); turn off; knock back |
| Makarow., Polit., Amerik. |
to non-concur (законопроект и т. п.) |
| Makarow., Vertr. |
throw out |
| Mar. |
inflect (луч); deflect (от прямого направления); rake; diffract (лучи); baffle (поток); swerve (от курса) |
| Massenmed. |
bounce (вариант); deflect (to, напр., электронный луч) |
| Math. |
derive; perturb; rejection |
| Metall. |
diffract (о лучах) |
| Mil., Tech. |
baffle (напр., течение) |
| Nano. |
wander |
| Navig. |
cant |
| Notar. |
toss out a lawsuit (Russian Arbitration Court Tosses Out Putin-Impeachment Lawsuit VLZ_58) |
| Opt. |
inflect (лучи) |
| Patent. |
overrule (напр., заявку); dismiss; challenge |
| Recht. |
deny; dismiss (иск); redargue; refuse; set aside; rule out (протест Aenigma1988); defeat; control |
| Recht., Amerik. |
non-concur (законопроект, поправку к закону и т. п.) |
| Recht., Makarow. |
ignore (жалобу, иск) |
| Schiffb. |
diverge (от типичной формы) |
| seer. |
ignore |
| selt. |
recuse |
| Tech. |
deflect; diverge; deflect (луч); bias; descend |
| torp. |
throw out (об иске); reject (отвергать, отказывать) |
| umg. |
toss (As in: "Judge tosses Manafort civil suit challenging special counsel" Tracer); dinge (they get unceremoniously dinged, often without an admissions interview MichaelBurov) |
| Wirtsch. |
reject (предложение, законопроект); set aside (предложение) |
|
|
| Allg. |
deviate from (от курса, нормы, темы); deny; diffract; lapse (от правильного пути); weave; digress (назад, терять в качестве, ухудшаться); depart; diverge; batter; bear off; slant; trend (в каком-либо направлении); skew; swerve; veer; branch off (от темы); detour (от прежнего пути следования); oblique; vary; err (от цели, взятого курса и т.п.); stray (from); get side-tracked (Игорь Primo); shunt (от пути); sheer away; sidestep (Taras); disobey (от соблюдения закона и т.п. Alexander Demidov); deviate (with от, from); deflect (о магнитной стрелке); turn aside; avert; run off; disallow; turn down; yaw; aberrate (от привычного поведения); rake; splay; wander (от чего-либо); turn |
| Gruzovik |
take one's leave (pf of откланиваться); return bows (pf of откланиваться) |
| Autom. |
diverge (от линии, направления) |
| Bauw. |
deflect (от нормального направления) |
| Bergb. |
oblique (от прямой линии) |
| Bohr. |
sag |
| Buchhalt. |
variate |
| Dipl. |
diverge (от нормы, стандарта и т.п.) |
| E.öl. |
hade |
| Eisnbnw. |
depart (от образца); lurch |
| el. |
lean; slope (от вертикали или горизонтали); squint (от определённого направления); stray (от первоначального направления) |
| Geol. |
divert |
| Geschäftsvokab. |
vary between; deviate from; digress |
| IT |
drift; slant (от вертикали или горизонтали) |
| landwirt. |
diverge (от нормы) |
| Luftf. |
depart (от заданных параметров или условий); wander; travel; descend |
| Makarow. |
bend; break away; derive; displace; get off; go away; incline; offset; play; run away; walk away; walk; depart from; bias; out; pass off (от нормы); sheer; fly off at a tangent; move aside; splay out |
| Mar. |
veer off; deflect (от прямого направления); swerve (от курса); wander (от курса) |
| Maschinenb., veralt. |
deflect |
| Math. |
meander; inflect; deviation |
| Med. |
shift |
| Mil., Tech. |
run out (от заданного направления) |
| Nano. |
wander |
| Navig. |
cant; edge away (от курса); go out; incline (от горизонтального или вертикального положения); trend (в каком-л. направлении) |
| Recht. |
digress (от существа дела) |
| Schiffb. |
diverge (от типичной формы) |
| Seismol. |
depart (напр., от образца); deviate; trend |
| Tech. |
vary from (от Andrey Truhachev); fluctuate; tilt; decline |
| veralt. |
digress (от пути и т.п.) |
| Wirtsch. |
diverge (от нормы, стандарта) |
|
|
| Mar. |
edge away (от курса); edge off (от курса) |
|
|
| Arch. |
swerveth (3-e лицо ед. числа настоящего времени от swerve Zenikof) |
