|
|
| Allg. |
put by (на чёрный день); place on a shelf (на неопределенное время Alex Lilo); put by (деньги); put off (дело, занятие); deferment; lay apart; lay away; post off; reprieve (приведение в исполнение приговора); saving; shove by; unhitch; put out; lay aside; save; defer; postpone; suspend; adjourn; delay; hold over (про запас); set aside; shunt; reserve (на будущее); bank; procrastinate; remit (дело); shelve; salt away; salt down; hang up; lay by; lay off (размер при разметке); lay up; leave over; report progress (что-либо); set by; carry over; set apart (деньги); shift off; sit; slug (принятие решения); hoard; lay past; lay aside (в сторону); leave over (что-либо); tuck away; adjorn (adjourn; см. Lingvo Gunilla); lay (яйца); put on ice (Anglophile); place on a shelf (на неопределенное время Alex Lilo); lay on the shelf (на неопределенное время Alex Lilo); put something off (дела на потом nosorog); push back (tavost); hold off; hold over (в сторону, про запас); keep in suspense; lie over (ся); stand over (заседание, рассмотрение); store up; call off; hold up (приостанавливать); on ice (до следующего удобного случая); place aside (деньги); put off (he put off going to the dentist – он отложил визит к зубному врачу.); put by; earmark; put aside; put away (сбережения); put over; store; sock away (Anglophile); push back to (VLZ_58); squirrel away (She's squirreled a lot of money away in a secret bank account vogeler); back-burner (Ремедиос_П); backburner (Ремедиос_П); dally; keep something on the backburner (alexamel); lay down; protract (a line); unharness; heeltap; leave; recess; salt; reposit; set back (В.И.Макаров) |
| Gruzovik |
put aside (impf of отложить); unharness (impf of отложить); protract a line (impf of отложить) |
| Игорь Миг |
place on hold; take one's sweet time; put a hold on; hold off on |
| Amerik. |
squirrel (про запас: he had been squirreling money away lately Val_Ships); table (Alex Lilo) |
| Autoind. |
lay off (размер) |
| biblioth. |
reserve |
| Dipl. |
adjourn (заседание, совещание); hold off (покупки и т.п.) |
| Dipl., Amerik. |
sidestep (решение) |
| Dipl., Amerik., Jar. |
ice |
| E.öl. |
sidetrack |
| Eisnbnw. |
side-track (рассмотрение чего-либо) |
| el. |
aggrade; hang-up; procrastinate (со дня на день); hang over; hang |
| Energiewirts. |
table (напр., обсуждение) |
| Entomol., Makarow. |
lay (яйца) |
| Fin. |
public store |
| Geschäftsvokab. |
put smth off (что-л.); respite |
| Gruzovik, umg. |
move aside (impf of отложить); draw back (impf of отложить) |
| Gruzovik, veralt. |
fold back (impf of отложить); turn back (impf of отложить) |
| Hydrobiol. |
shed the eggs (икру) |
| IT |
delay (обработку данных) |
| Luftf. |
lay off (отрезки маршрута на карте полёта) |
| Makarow. |
deposit (яйца); shed (икру; о рыбах); put away (деньги); adjourn (заседание и т.п.); deposit; hang fire; carry over (на другой срок); hold over (в сторону, про запас); lay aside (про запас); lay by (запасать); put back; put by (про запас); put down (книгу и т. п.); put off; put on one side; report progress (что-либо); rescue up (деньги); save up (деньги); set by (деньги); spread over; stand over; turn down; put away; stand out |
| Makarow., umg. |
deep-freeze; scrub out (какое-либо мероприятие); scrub round (какое-либо мероприятие) |
| Mar. |
shelving |
| Maschinenb., veralt. |
lay off (напр. размер) |
| Math. |
protract (линию); lay off (отрезок прямой); separate off; single out |
| micr. |
defer (To postpone a payment or delivery) |
| Mil., Tech. |
lay off (размеры) |
| natürl. |
tip |
| Navig. |
lay off; set off (угол) |
| Notar. |
adjourn (e.g., a meeting or hearing) |
| Patent. |
lay over |
| Polit. |
dial back (что-либо; правит. жарг. ssn) |
| Recht. |
defer (произнесение приговора); return; remit (на более поздний срок) |
| Schiffb. |
set up (на диаграмме) |
| segeln. |
postpone (a race; гонку) |
| Seismol. |
plot (величину на оси) |
| selt. |
slug (принятие решения и т.п.) |
| Slang. |
hold off (Jack held off paying for building while interest rates were high. == Джек решил повременить с постройкой дома до тех пор, пока курс доллара не упадёт.); on ice |
| Stat. |
ear-mark |
| Telekomm. |
putting aside (oleg.vigodsky); putting of (oleg.vigodsky) |
| umg. |
wait (о трапезе); lay over (заседание и т. п.); let cook (I'll let it cook overnight and see how I feel about it in the morning. VLZ_58); draw back; scrub (какое-либо мероприятие); move aside |
| veralt. |
dandle; reprieval (приведение в исполнение приговора); unteam (лошадей); prorogue; prorogate; belate; fold back; turn back |
| vogelk. |
ensconce ("Using their strong back legs, female loggerheads dig until a pit is created that is deep enough to safely ensconce their eggs." – The Press and Standard (Walterboro, South Carolina), 20 July 2016 VLZ_58) |
| Wirtsch. |
set aside (деньги); hold off (напр., покупки); adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела) |
| Zool. |
shed (shed икру; о рыбах) |
| Ökol. |
plot |
| übertr. |
bookmark (переносить на более поздний срок: “Makes sense,” Alice said, bookmarking the self-loathing for later. Abysslooker); rescue (деньги) |
|
|
| Allg. |
lie over; stand over; hang over; be put on hold (The proposed boycott of Israeli goods is put on hold, according to a new resolution. – откладывается ART Vancouver); recede (Nikolov); defer; delay; lay aside; lay by; lay down; lay up; postpone; protract (a line); put by; save; set aside; unharness; put off; call off; put aside; be delayed (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг |
sink in |
| Biol. |
lay |
| el. |
hang |
| Erdölind. |
settle |
| Gruzovik, Polit. |
secede (impf of отложиться) |
| Gruzovik, veralt. |
detach oneself from (impf of отложиться) |
| Gruzovik, übertr. |
sink deeply (impf of отложиться); imprint itself (impf of отложиться) |
| Makarow. |
lie over (на будущее); turn down; stand out |
| Math. |
precipitate |
| Med. |
deposit |
| umg. |
draw back; move aside |
| veralt. |
detach oneself (from); fold back; turn back |
| veralt., Polit. |
secede |
| Wirtsch. |
be measured (вдоль одной из осей графика A.Rezvov) |
| übertr. |
sink deeply; imprint itself |
|
|
| Allg. |
on-again-off-again; on again off again |
|
|
| Math. |
postponing; putting aside |
