|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
detach (to unfasten or remove (from)); insulate; individualize (I. Havkin); divide; disincorporate (из корпорации, общества); draft (отряд); draught (отряд); educe; individualize; individuate; interrupt; pull apart; pull asunder; secern (соки); tell off; serve as the boundary between; separate (sometimes with into or from; to place, take, keep or force apart); secrete; abstract; isolate; mark off; segregate (to separate from others; to keep (people, groups etc.) apart from each other); dissever; dissociate; divorce; intercept (отрезок, дугу); seclude; trap out; set apart; partition off; split off; compartmentalize; disassociate; separate off (to make or keep (a part or parts) separate); untwine; box off; disintegrate; enisle; hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off); insulate (To insulate is to protect, to isolate is to separate something from something else); sunder; unyoke; winnow; prescind; hive off; set off; tease out (Ramzess); mark out; cut loose; sort (ore); part; block off; split; cream (george serebryakov); disjoin; severe; allot; abscise; conclude; disjoint; ride (животное от стада); unglue; unjoint; differentiate (anyname1) |
| Gruzovik |
disjoin (impf of отделить); detach (impf of отделить); sever (impf of отделить) |
| Игорь Миг |
not to conflate |
| alkoh. |
drive off (фракции) |
| Architek. |
keep apart |
| Astro. |
carve out |
| Autoind. |
dislodge |
| Bauw. |
rail off; buffer (Eleonora6088) |
| Biol. |
abjoint (напр., споры); abjoint; remove |
| Biotech. |
isolate (индивидуальная культура микроорганизма) |
| Bohr. |
knock down |
| Buchhalt. |
divest; break out (one costs from other akimboesenko) |
| Chem. |
resolve (в результатах анализа igisheva); depart (один металл от другого) |
| comp. |
disconnect |
| Eisnbnw. |
section out |
| el. |
compartment |
| Erdölind. |
cut off (изолировать) |
| Geol. |
macerate |
| Geschäftsvokab. |
distinguish |
| landwirt. |
ride; excise (напр., от растения); scrape I off (напр., эндосперм зерна от оболочек) |
| Lederindust. |
sever; unfix; untack |
| Lit. Stil |
abscind; secern; discern |
| Luftf. |
eject |
| Makarow. |
box off (перегородкой); detach (отсоединять, разъединять); draw; jettison; mete; off; peel; recover; segregate (разделять); separate (разделять); strip (купон); strip (напр., подложку от пигментной копии); dissociate from; divide from (от чего-либо); cream off; cut off; hedge in (оградой, забором); hedge off (оградой, забором); hive off (фирму, производство и т. п.); mete out; segregate from; segregate into; separate off (изолировать); sift out (кого-либо, что-либо); split away; tease out (напр., существенные факты от массы деталей); winnow away; winnow out; divide off |
| Maschinenb. |
space |
| Maschinenb., veralt. |
intercept (воду от пара и т.п.); to separate |
| Math. |
detach; separate out; resolve from; separate (from) |
| Med. |
peel to peel out; discriminate; sequester; sequestrate |
| Metall. |
segregate |
| Mil. |
remove (магазин; источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –  yojik.eu dimock) |
| Polygr. |
form lifts (лист); part (матрицу от стереотипа); lift (лист); take out (лист от стопы); pick up (лист) |
| Recht. |
apportion; set aside |
| Sachal. |
knock out (сепарация) |
| selt. |
severalize; single; deparate (Note that there is no period in Section II-A1 to deparate the subsections ieee.org vbazilevich) |
| Tech. |
intercept; purge; separate; disengage; scrub (от газа); sort; trap; extract; liberate; partition; pick; release; eliminate; drive off; free; single out; sort out |
| Textil |
clear |
| veralt. |
disannex; disbranch; disgregate; dissunder; unmingle (смешанные части) |
| weltraum |
unrivet |
| Wirtsch. |
strip |
| Wärmetech. |
run off; pick out (породу от угля) |
|
|
отделяться V.
| |
|
| Allg. |
detach; break away; separate; dissever; divide; secede (от союза и т. п.); segregate; abscise; disaggregate; split off; splinter; cut off; disjoin; severe; allot; detach oneself (from); disengage; isolate; release; secrete; separate off; set up on own; sort; alien (от чего-либо); alienate (от чего-либо); unjoint; untwine; be bracketed (запятыми; by commas Artjaazz); part; split away; be notable (for); get detached; be far apart (Ivan1992); peel away (от толпы, группы людей VLZ_58); be far apart (Ivan1992); become separated (with от, from); move away (from) |
| Gruzovik |
separate (impf of отделиться); get detached (impf of отделиться) |
| Bergb. |
peel (о поверхностном слое) |
| biblioth. |
peel |
| Bot. |
abscise (о листве, плодах) |
| Dipl. |
alienate (or чего-либо); disunite |
| Eisnbnw. |
dislodge |
| Geschäftsvokab. |
dissociate |
| landwirt. |
abscise (о листьях, о плодах) |
| Ling. |
be separated (запятыми; by commas Artjaazz) |
| Makarow. |
divorce; off; shell (от верхней корке хлеба); dissociate from; divide from (от чего-либо); branch off; detach from (от кого-либо, чего-либо); maintain segregation; peel from (от толпы, группы людей и т. п.); practice segregation; secede from (от союза и т. п.); splinter off; split away (о группе, фракции); split off (о группе, фракции); single |
| Makarow., umg. |
peel off (от толпы, группы людей) |
| Maschinenb., veralt. |
to separate |
| Math. |
be segregated from; separate from |
| Med. |
discharge; fall off |
| Nano. |
separation |
| Ozeanogr. |
calve (о водной массе, о ледниках) |
| Tech. |
come off; separate out; abandon; come apart; leave; shake off; get rid of; move away; stand out; set up on one's own; detach oneself (from); be notable (for) |
| umg. |
peel (from; от толпы, группы людей); hive off; pill (от толпы, группы людей и т.п.) |
| weltraum |
free; jettison; sever; unrivet |
|
|
отделяться и отставать V.
| |
|
| Astro. |
back off (от КА) |
